die jüngste Vergangenheit oor Bulgaars
die jüngste Vergangenheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
близкото минало
Terroristische Gruppierungen sind in der jüngeren Vergangenheit in Europa aufgetreten und auch heute noch präsent.
В близкото минало бяха създадени и дори сега на нашия континент се появяват терористични движения.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die jüngste Vergangenheit hat jedoch gezeigt, dass das System ungeachtet aller seiner Vorteile auch Unzulänglichkeiten hat.
Да му дадем времеEuroparl8 Europarl8
Die jüngste Vergangenheit hat bewiesen, daß eine solche Wendung gegen die babylonische Religion durchaus möglich ist.
В колко часа сутринта пристигат вестниците в селото?jw2019 jw2019
Die Indikatorwerte für frühere Jahre und für die jüngste Vergangenheit sind dem beigefügten Statistischen Anhang[10] zu entnehmen.
Пентамидин (използван за лечение на някои инфекции причинени отпаразити) може да предизвика хипогликемия, която понякога може да бъде последвана от хипергликемияEurLex-2 EurLex-2
Die jüngste Vergangenheit ist keineswegs ermutigend, weil das Fernsehen immer mehr zu einem Sammelbecken der Unsittlichkeit und der Gewalttätigkeit wird.
Много гадноjw2019 jw2019
Bis in die jüngere Vergangenheit konnte die Menschheit Energie nicht anders als durch Verbrennung gewinnen, mit Ausnahme vielleicht der Nutzung von Wasserenergie.
След това чухме за първата атомна бомба... над Хирошима, а след това Нагасакиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ist bedauernswert, dass die Alliierten dieser totalitären Regimes, die bis in die jüngste Vergangenheit fast ganz Osteuropa unter Kontrolle hatten, nicht erwähnt werden.
Пускане на пазара на продукти за растителна защита *** IEuroparl8 Europarl8
Diese Erhöhung geht auf Kosten der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP), also auf Kosten der französischen Landwirtschaft, die bis in die jüngste Vergangenheit Hauptnutznießer der GAP war.
Ще ви чакам в # часа вечерта "Europarl8 Europarl8
Die jüngste Vergangenheit lieferte deutliche Hinweise darauf, dass der Aufsichtsrahmen nicht robust genug war und Anreize für eine effiziente Koordinierung von Aufsichtsmaßnahmen zur Sanierung grenzübergreifend tätiger Gruppen fehlten.
Какво, закъсняхме ли?EurLex-2 EurLex-2
Was die Außengrenzen der EU anbelangt, möchte ich ferner unterstreichen, dass die jüngste Vergangenheit in Europa klar gezeigt hat, dass politische und soziale Probleme nicht durch Polizei- oder Routinemaßnahmen gelöst werden können.
Все още не си измислил как да ме накажеш в тази клетка, нали, Шеф?- Не, Гарисън!Europarl8 Europarl8
Wussten Sie aber schon, dass die Weltprobleme, selbst die aus jüngster Vergangenheit, auch eine gute Botschaft für die Menschheit darstellen?
Наказателно преследванеjw2019 jw2019
Bis in die jüngste Vergangenheit wurden personenbezogene Daten aus Unternehmensregistern (z. B. Name, Adresse und Unterschriftsprobe eines Direktors) in Papierform und einer lokalen Sprache veröffentlicht, oftmals nur nach persönlichem Erscheinen des Antragstellers beim örtlichen Registeramt.
Това е притеснителноEurLex-2 EurLex-2
Außenbeziehungen: Der Europäische Rat wird über eine Reihe hochrangiger Treffen unterrichtet, die in jüngster Vergangenheit stattgefunden haben.
Изтегли ги, глупако!Consilium EU Consilium EU
Die Korrelation wird auf historischer Basis berechnet, d. h. anhand der Daten der Handelstage der zwölf Monate, die der Übernahme der Position in einem Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel vorangehen, gewichtet auf die jüngste Vergangenheit.
Той ще си седи на скамейката, а ти ще си играеш игратаEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA verweist zur Förderung dieses Sektors auf die in jüngerer Vergangenheit formulierten Vorschläge.
Обещавам да идвам и то честоEurLex-2 EurLex-2
Funde, die in jüngster Vergangenheit gemacht wurden, haben aber einen Bericht der Bibel nach dem anderen bestätigt.
Какво правите, деца?Нали ви казах да не ми пипате компютъраjw2019 jw2019
52 – Zur Diskussion über die 100%-Vermutung, die bis in die jüngste Vergangenheit andauerte, vgl. meine Schlussanträge vom 23. April 2009 zum Urteil Akzo Nobel (zitiert in Fn. 2, insbesondere Nrn. 49 bis 76) mit weiteren Nachweisen.
Признавам, в началото си мислих, че би било хубаво да е малко момчеEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss weist darauf hin, dass sich die Fragen der Verwaltung und der Aufteilung der wirtschaftlichen und technischen Zuständigkeit als sehr gefährlich erweisen können, wenn sie schlecht gehandhabt werden, wie die jüngste Vergangenheit von EADS-Airbus gezeigt hat
Никога преди " Светещ пламък " не е имал толкова красива водещаoj4 oj4
Der Ausschuss weist darauf hin, dass sich die Fragen der Verwaltung und der Aufteilung der wirtschaftlichen und technischen Zuständigkeit als sehr gefährlich erweisen können, wenn sie schlecht gehandhabt werden, wie die jüngste Vergangenheit von EADS-Airbus gezeigt hat.
Хал и Мелинда...... Брутус Хауъл...... жена ми, синът миEurLex-2 EurLex-2
Er mahnt vor diesem Hintergrund an, auch bei der weiteren Diskussion über die Regulierung der Ratingagenturen immer im Auge zu behalten, dass die Ratingagenturen bis in die jüngste Vergangenheit hinein unmittelbar oder mittelbar immer wieder alle Teile der Gesellschaft nachhaltig geschädigt haben.
Ела, ела.- МлъквайEurLex-2 EurLex-2
Die Erfahrungen der jüngsten Vergangenheit verdoppelten seine Vorsicht in der Gegenwart wie für die Zukunft.
Леирд може да счука Гари в земята като пиронLiterature Literature
Da sich die Analyseergebnisse mit einer zusätzlichen Liquiditätsprämie zu der Zielrentabilität von ungefähr 12 % oder auch, wenn ab 1997 die 14 % der tatsächlichen Rentabilität auf die jüngste Vergangenheit angewendet werden, nicht ändern, ist es nicht erforderlich, diese Prämie sowie die tatsächliche Rentabilität zu berücksichtigen.
Но ако са живиEurLex-2 EurLex-2
Die Bewerbung der Stadt Donostia-San Sebastián stand unter dem Titel „Cultura para la convivencia“ (Kultur für Koexistenz) und war stark lokal geprägt. Die Ausgangsbasis für die Erarbeitung des Programms bildete die jüngere Vergangenheit der Stadt, die Jahrzehnte lang von Terroranschlägen erschüttert worden war.
Стой мирно. Ще си изпокъсаш дрехите ако продължавашeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Rahmen des Assoziationsausschusses wurde keine Plattform für einen Dialog über PFM-Fragen geschaffen, und die Fortschrittsberichte gingen nur am Rande auf dieses Thema ein, wobei die Kommission bis in die jüngere Vergangenheit dazu neigte, die in diesem Bereich erzielten Fortschritte zu positiv zu bewerten.
Ще ги научи, нали, Боб?EurLex-2 EurLex-2
460 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.