die Kinder gehen in die Schule oor Bulgaars

die Kinder gehen in die Schule

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

децата ходят на училище

Die Kinder gehen in die Schule.
Децата ходят на училище.

voorbeelde

Die Kinder gehen in die Schule.
Децата ходят на училище.

Heute gehen die Kinder in die Schule und haben Angst, erschossen zu werden.
Днес децата в училищата се страхуват да не бъдат застреляни.

Die Kinder sind im Gefängnis, aber sie gehen in die Schule von acht Uhr morgens bis vier Uhr nachmittags.
Децата са в затвора, но те ходят на училище от осем сутринта до четири следобяд.

Ihr Eltern, besucht ihr ab und zu die Schule, in die eure Kinder gehen?
Дали вие, родители, посещавате училището, в което ходи вашето дете?

Glauben Sie nicht auch, dass sich auch die Eltern in gewisser Weise darum zu kümmern haben, dass ihre Kinder in die Schule gehen müssen?
Не мислите ли, че родителите носят известна отговорност за това децата им да ходят на училище?

Die Zahl der Roma‐Kinder, die bei der Geburt nicht registriert werden und nicht zur Schule gehen oder in die Krankenversicherung aufgenommen werden können, ist hoch.
Голяма част от ромските деца не са регистрирани при раждането и не могат да ходят на училище или не отговарят на изискванията за здравно осигуряване.

Bisweilen verzögern wir einen Neubeginn, weil wir zu lange auf den richtigen Augenblick warten: den ersten Tag eines neuen Jahres, den Sommeranfang, die Berufung als Bischof oder FHV-Leiterin, den Tag, an dem die Kinder in die Schule kommen oder an dem wir in Rente gehen.
Понякога забавяме началото, чакаме да се появи подходящият момент – първият ден на нова година, началото на лятото, когато сме призовани за епископ или президентка на Обществото за взаимопомощ, след като децата тръгнат на училище, след като се пенсионираме.

Es gibt normale Länder in Afrika, wo die reichen natürlichen Ressourcen den Menschen zugute kommen, die staatlichen Behörden sich um das Gemeinwohl sorgen, Kinder in die Schule gehen und Sex mit Liebe assoziiert wird und nicht mit Vergewaltigung und Gewalt.
В Африка има нормални страни, където богатите природни ресурси служат на благото на хората, държавните органи са загрижени за общото добруване, децата посещават училище, а сексът се свързва с любов, а не с изнасилване или тормоз.

Ist der Kommission bekannt, dass Roma-Kinder häufig nicht die Impfungen und die Gesundheitsfürsorge erhalten, die sie benötigen, und dass ein hoher Prozentsatz dieser Kinder häufig in der Schule fehlt (mindestens 50 % von ihnen gehen gar nicht zur Schule)?
Има ли Комисията сведения относно факта, че в много случаи децата от ромски произход не са ваксинирани и не получават медицинските грижи, от които се нуждаят, както и че при тези деца съществува високо ниво на отсъствие от училище (най-малко 50% не посещават училище)?

In allen Schulen streikten die Kinder, und die Lehrer mussten nach Hause gehen, weil keine Schüler da waren.
Децата във всички училища стачкуваха и няколкото учители, които идваха, пак си отиваха от опустелите класни стаи.

Denken Sie nur: Kinder, die dieses Jahr in die Schule kommen, werden im Jahr 2065 in Rente gehen.
Ако се замислите, децата, които започват училище тази година ще се пенсионират през 2065.

Ethnisch ist das County zu etwa 60% schwarz, aber was in den öffentlichen Schulen passiert, ist dass die meisten der privilegierten weißen Kinder in die private Lawrence Akademie gehen.
Етнически, окръга е заселен 60% с афроамериканци, но в държавните училища повечето от привилигированите бели деца посещават частната академия Лоурънс.

In Asien gehen viele Eltern, die normalerweise Anhänger der traditionellen Religionen sind, gern in die Kirche und drängen auch ihre Kinder dazu, weil sie hoffen, daß diese eine kirchliche Schule besuchen und später vielleicht nach Übersee gehen können.
В Азия много родители, които нормално практикуват традиционните си религии, отиват на църква и принуждават и децата си на това, като се надяват, че те ще могат да посещават църковно училище и може би по–късно ще могат да заминат в чужбина.

fordert die Mitgliedstaaten auf, in die Ausbildung der Lehrkräfte und in qualifiziertes Personal sowohl für die Vorschulen als auch für die Pflichtschule zu investieren und die Schulsysteme und Qualifizierungsprogramme für Lehrer regelmäßig zu überprüfen und zu aktualisieren; betont, wie wichtig der Schulbesuch vom frühesten Kindesalter an ist, und schlägt vor, in den Schulen Lehrassistenten einzustellen, die mit Schülern arbeiten, die Schwierigkeiten haben, und Lehrern bei ihrer Arbeit zur Hand gehen, sowie Hilfskräfte für die schulische Betreuung behinderter Kinder in normalen Schulen oder in schulischen Einrichtungen, die auf die Behinderung der Kinder angepasst sind;
Насърчава държавите-членки да инвестират в обучението на учители и в квалифициран персонал както за предучилищното, така и за задължителното образование и редовно да преразглеждат и модернизират образователните системи и програми с цел непрекъснато развитие на уменията на учителите; подчертава, че е важно децата да навлизат в училищната среда от ранна възраст, и предлага в училищата да се назначават помощник-учители, които да работят с учениците, изпитващи трудности, и да помагат на учителите в тяхната работа, както и помощен персонал, който да оказва помощ на учениците с увреждания, които получават образование в стандартни учебни заведения или в учебни заведения, адаптирани за тяхното увреждане;

Lassen Sie uns nicht diese Menschen und die Kinder, die in unseren eigenen Mitgliedstaaten mit Brot und Marmelade zur Schule gehen - was ich auch beklage - gegeneinander ausspielen.
Нека не настройваме другите хора срещу децата от нашите държави-членки, които ходят на училище с филия хляб и мармалад, което също не одобрявам.

Wir sollten uns auch auf die Tatsache konzentrieren, dass beispielsweise viele Kinder in Afghanistan nicht die Möglichkeit haben, zur Schule zu gehen, und viele unterhalb der Armutsgrenze leben.
Следва също така да се съсредоточим върху факта, че много деца в Афганистан нямат възможност да ходят на училище например и много живеят под границата на бедността.

in der Erwägung, dass viele Kinder von Migranten Gewalt, Missbrauch und Ausbeutung ausgesetzt sind; in der Erwägung, dass bekannt ist, dass mehr als 100 Länder Kinder aus Gründen, die mit Migration zu tun haben, internieren (18); in der Erwägung, dass die Wahrscheinlichkeit, dass Flüchtlingskinder nicht zur Schule gehen, fünfmal größer als bei anderen Kindern ist, und dass weniger als ein Viertel jugendlicher Flüchtlinge eine Schule der Sekundarstufe besuchen;
като има предвид, че много деца мигранти са жертви на насилие, малтретиране и експлоатация; като има предвид, че за над 100 държави е известно, че задържат деца поради свързани с миграцията причини (18); като има предвид, че е пет пъти по-вероятно децата бежанци да не ходят на училище в сравнение с други деца и че по-малко от една четвърт от младежите бежанци са записани в средното училище;

Unter ihnen befinden sich hart arbeitende Familienväter, die nach einem langen Arbeitstag erschöpft sind; fleißige Mütter in Begleitung ihrer kleinen Kinder; tatkräftige Jugendliche, die tagsüber in der Schule waren; gebrechliche ältere Menschen, die aufgrund ihrer vielen Schmerzen nur noch langsam gehen können; tapfere Witwen sowie Waisen und solche, die niedergedrückt sind und Trost benötigen.
Сред тези хора са усилно работещи семейни мъже, изтощени след дълъг работен ден, трудолюбиви съпруги и майки, придружени от малки деца, енергични младежи, които са били цял ден на училище, немощни по–възрастни, които пристъпват бавно поради болки, смели вдовици и сираци и потиснати души с потребност от утеха.

in der Erwägung, dass diese Gewalttaten erneut zur Vertreibung von Menschen führen und dass laut Schätzungen des Amts für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten ein Drittel der Bürger ihre Häuser verlassen haben und an Unterernährung leiden, 1,6 Millionen Menschen dringend Hilfe benötigen, 200 000 davon medizinisch versorgt werden müssen, 484 000 Menschen an akutem Nahrungsmangel leiden, 206 000 Menschen vertrieben wurden und 60 000 davon Zuflucht in den Nachbarländern gefunden haben; in der Erwägung, dass mehr als 650 000 Kinder aufgrund der Besetzung der Schulen durch bewaffnete Gruppen nicht mehr in die Schule gehen und 3 500 Kinder durch die Streitkräfte und bewaffnete Gruppen rekrutiert wurden;
като има предвид, че това насилие води до ново разселване на населението и че според оценки на Службата на ООН за координация на хуманитарната помощ една трета от населението е напуснало дома си и страда от недохранване, 1,6 милиона души отчаяно се нуждаят от помощ, от които 200 000 души — от медицински грижи, 484 000 души страдат от силен недостиг на храна и 206 000 души са били разселени, от които 60 000 са намерили убежище в съседни страни; като има предвид също така, че 650 000 деца вече не посещават училище вследствие на окупирането от въоръжените групировки на училищата и че 3 500 деца са били вербувани от армията и въоръжените групировки;

Diese Ausgabe ist speziell für (1) englischsprachige Verkündiger, die die einfacheren Wendungen besser verstehen, weil sie vielleicht nicht viel Schulbildung haben; (2) Verkündiger, deren Muttersprache nicht Englisch ist; (3) Kinder und Jugendliche, die noch zur Schule gehen, und (4) Personen, mit denen wir die Bibel studieren und die biblische Lehren in einer einfacheren, direkteren Sprache besser verstehen.
Това издание е предназначено за (1) вестители, говорещи английски, които ще извлекат полза от опростения език вероятно поради ограниченото си образование, (2) вестители, чийто роден език не е английският, (3) деца, включително такива в начално и основно училище, и (4) хора, изучаващи Библията, които се нуждаят от по–опростен, по–директен език, за да разберат духовните въпроси.

nimmt die Notwendigkeit zur Kenntnis, die Verwaltungskosten der Schulen zu straffen, betont jedoch, dass die Maßnahmen zur Ausgabenbegrenzung die Grundsätze, auf denen das Konzept der Europäischen Schulen beruht, wie z. B. von muttersprachlichen Lehrkräften abgehaltener Unterricht in der Muttersprache, nicht in Frage stellen, die wichtigsten Lehrpläne, wie etwa in Naturwissenschaften und Mathematik, nicht beeinträchtigen und nicht zu Lasten der Unterrichtsqualität gehen dürfen; betont, dass für die Kinder aller Sprachgemeinschaften der Europäischen Schulen gleiche Unterrichtsbedingungen gewährleistet werden müssen;
Отбелязва необходимостта от рационализиране на разходите по управлението на училищата, но подчертава, че опитите за свиване на разходите не трябва да поставят под въпрос основните принципи, върху които се основава концепцията на Европейските училища, като например получаването на образование на майчин език от носители на езика, и не трябва да оказват въздействие върху основните предмети от учебната програма, като например наука и математика, нито да се правят за сметка на качеството на образованието; подчертава, че трябва да се гарантират равни и еднакви условия на преподаване за децата от всички езикови общности в Европейските училища;

begrüßt die Tatsache, dass nach der Wiedereröffnung der Schulen in den Departements Grand’Anse und Sud Schätzungen zufolge 53 400 Kinder im November wieder in die Schule gehen können;
приветства факта, че оценките сочат, че 53 400 деца са били в състояние да се върнат в училище през ноември, след като училищата в департамент Гранд-Анс и в Южния департамент отново отвориха врати;