Annektierung oor Bulgaars

Annektierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

присъединяване

Die Annektierung souveräner georgischer Gebiete kann nicht einfach unter den Teppich gekehrt werden - weder von Russland noch von der EU.
Присъединяването на суверенна грузинска територия не може да бъде подминато просто така - нито от Русия, нито от ЕС.

voorbeelde

Entschließungsantrag zur Annektierung der Hoheitsgewässer der Westsahara durch das Königreich Marokko (B8-0481/2017)
Предложение за резолюция относно анексирането на териториалните води на Западна Сахара от Кралство Мароко (B8-0481/2017)

Aktive Umsetzung der Annektierung Sewastopols durch Russland.
Активно работи по анексирането на Севастопол от Русия.

Aktive Umsetzung der Annektierung der Krim durch Russland.
Активно работи по анексирането на Крим от Русия.

Unterstützt aktiv den Einsatz russischer Streitkräfte in der Ukraine und die Annektierung der Krim.
Подкрепя активно използването на руски въоръжени сили в Украйна и анексирането на Крим.

Hat öffentlich zur Annektierung der Krim aufgerufen.
Публично е призовавал за анексирането на Крим.

in der Erwägung, dass die Besetzung der georgischen Regionen Abchasien und Südossetien nach dem russisch-georgischen Krieg 2008 sowie die Annektierung der Halbinsel Krim durch die Russische Föderation im Jahr 2014 eine brutale Missachtung des Völkerrechts darstellten; in der Erwägung, dass die vollständige Militarisierung dieser Gebiete durch die russischen Besatzungsbehörden eine ernstzunehmende Gefahr für die regionale und paneuropäische Sicherheit darstellt; in der Erwägung, dass sich die Menschenrechtssituation in den Besatzungsgebieten sichtbar verschärft, insbesondere durch die Tötung und politische Verfolgung georgischer und ukrainischer Bürger, was vor allem Krimtataren betrifft.
като има предвид, че окупацията от страна на Руската федерация на грузинските региони Абхазия и Южна Осетия след войната между Русия и Грузия през 2008 г. и анексирането на Кримския полуостров от страна на Руската федерация през 2014 г. бяха брутална демонстрация на незачитане на международното право; като има предвид, че цялостната милитаризация на тези територии от страна на окупационните руски власти създава значителна опасност за регионалната и общоевропейската сигурност; като има предвид, че в окупираните територии се наблюдава влошаване на ситуацията с правата на човека, най-вече убийства и политическо преследване на грузински и украински граждани, особено на кримски татари;

Verantwortlich für das Zustandekommen der Annahme der Gesetzgebung über die Annektierung der Krim und Sewastopols in die Russische Föderation.
Отговорен за улесняване на приемането на законодателство относно анексирането на Крим и Севастопол в Руската федерация.

Aktive Umsetzung der Annektierung der Krim durch Russland.
Активно работи по анексирането на Севастопол от Русия.

Jedes Herzogtum repräsentiert die separate Annektierung eines Territoriums, für gewöhnlich durch Krieg.
Всяко херцогство представлява поредната анексирана територия, обикновено с военни средства.

„verurteilt daher uneingeschränkt die Aggression Russlands in der Ukraine, einschließlich der illegalen Annektierung der Krim und des von Russland geförderten Konflikts in der Ostukraine; fordert die EU, ihre Mitgliedstaaten und die internationale Gemeinschaft auffordern, zu verlangen, dass Russland seine Aggression einstellt und alle politischen Gefangenen freilässt; fordert eine aktivere und wirksamere Rolle der internationalen Gemeinschaft bei der Lösung des Konflikts sowie die Unterstützung sämtlicher Bemühungen um eine dauerhafte friedliche Lösung unter Wahrung der Einheit, Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine, insbesondere durch die Stationierung — mit Zustimmung der ukrainischen Behörden — einer friedensschaffenden und friedenserhaltenden Mission auf dem gesamten Hoheitsgebiet;“
„поради това категорично осъжда руската агресия в Украйна, включително незаконното анексиране на Крим и спонсорираният от Русия конфликт в Източна Украйна; призовава ЕС, неговите държави членки и международната общност да настоят Русия да спре своята агресия и да освободи всички политически затворници; призовава международната общност да играе по-активна и ефективна роля за разрешаването на конфликта и да подкрепя всички усилия за намиране на трайно мирно решение, което зачита единството, суверенитета и териториалната цялост на Украйна, по-специално чрез разполагане — със съгласието на украинските органи — на мисия за укрепване и опазване на мира на цялата територия;“

Setzte die Annektierung der Krim durch Russland aktiv um.
Активно работи за анексирането на Крим от Русия.

„betont, dass die Lösung der Libyen-Krise eine Voraussetzung für die Stabilität im Mittelmeerraum ist; hebt die Bedeutung der südlichen Nachbarländer der EU hervor und unterstreicht, dass ein Raum des Friedens, des Wohlstands, der Stabilität und der Integration Europa-Mittelmeer verwirklicht werden muss; betont, dass es die Zweistaatenlösung im israelisch-palästinensischen Konflikt nachdrücklich unterstützt, mit einem unabhängigen, demokratischen, lebensfähigen und zusammenhängenden palästinensischen Staat, der Seite an Seite mit dem sicheren Staat Israel in Frieden und Sicherheit lebt; betont, wie wichtig es ist, für Kohärenz der EU-Politik in Bezug auf eine Besetzung oder Annektierung von Gebieten zu sorgen;“
„подчертава, че решаването на кризата в Либия е необходимо условие за стабилност в Средиземноморието; изтъква значението на южното съседство и необходимостта от постигане на евро-средиземноморско пространство на мир, просперитет, стабилност и интеграция; подчертава силната си подкрепа за двудържавното решение на израелско-палестинския конфликт при което Държавата Израел, чиято сигурност е гарантирана, и една независима, демократична, съседна и жизнеспособна държава Палестина съществуват една до друга в условия на мир и сигурност; подчертава, че е важно да се гарантира последователност на политиката на ЕС по отношение на ситуации на окупация или анексиране на територия;“