annehmen, dass ... oor Bulgaars

annehmen, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

допускам, че ...

Ich muss annehmen, dass Dad das herausfand und ihn töten ließ.
Допускам, че татко е научил и е изпратил да го убият.

voorbeelde

Darf ich, dürfen wir annehmen, dass Sie während Ihrer gesamten Amtszeit an die Artikel gebunden sein werden?
Да приема ли, да приемем ли, че Вие ще бъдете плътно обвързан от правилата на Парламента през целия си мандат?

« »Wenn du meinst, daß ich spotte, so mußt du annehmen, daß wir uns nicht fürchten.
— Ако мислиш, че се подигравам, би следвало да приемеш, че не се страхуваме.

Sollte der Mann aufwachen, würde er annehmen, dass sie weggegangen war, um Holz zu holen.
Ако мъжът се събудеше щеше да реши, че е отишла да насече дърва.

Nun da der Winter kommt,... kann man nur annehmen, dass sie sexuelle Verfügbarkeit signalisiert.
Впредвид това, че зимата наближава, мога да предположа само едно, че ти изпраща сигнали.

Man könnte annehmen, dass es ein ständiges Problem war.
Може да се заключи, че е имал нарастващи проблеми.

Man sollte annehmen, dass ich mich daran gewöhnt habe.
Мислиш, че е съм добре ако загубя сега.

Man sollte annehmen, dass die Lieferkette bis zum Krankenhaus absolut sauber ist.
Очаквате всяка стъпка от веригата до самата болница да скърца от чистота.

Verschiedene Einzelheiten, geschickt verbunden, ließen mit einiger Sicherheit annehmen, daß John F.
При най-обикновено съпоставяне на няколко неща изглеждало твърде вероятно Джон Ф.

Dank den Informationen Ihres Schwagers, müssen wir annehmen, dass der Mörder noch im Spiel ist.
Благодарение на зет ти предполагаме, че убиецът още е в играта.

Du kannst nicht annehmen, daß dies damit gemeint ist.
Ти не трябва да мислиш, че то означава това.

Ich würde sogar annehmen, dass manche Vögel das mit Absicht tun.
Бих казал, че някои от тях го правят нарочно.

Wir dürfen annehmen, dass ich die Oktavparade beherrsche.
Можем да приемем, че съм овладял " пунта риверса ".

Ein Streifen winziger Infrarot-LEDs auf ihrem Helm, wenn wir einmal annehmen, dass Lucy recht hat.
Лентичка от миниатюрни лампички по каската й, ако предположим, че Луси е права.

« »Ich möchte nur sagen, daß ich annehme, daß jemand in der Kuppel hinter der Sabotage steckt.
Силно подозирам, че някой от купола стои зад саботажа.

Wir müssen annehmen, dass sie versuchen wird, Kontakt aufzunehmen... mit den kolonialen Truppen an Bord der Kolonie.
Трябва да приемем, че ще опита да се свърже с вражеските сили на борда на колонията.

Er dürfe also wohl annehmen, daß ich wisse, wie man mit den Sträflingen verfahren werde, sobald man ankomme.
Ето защо предполагал, че ми е известно как постъпват тук с каторжниците, когато пристигнат.

Man würde ja annehmen, dass Bauchgurte unsicherer sind als Bauch- und Schultergurte.
Всъщност, според теорията коланът само за скут трябва да е по-лош от колана скут-рамо.

Willst Du mich irre machen, so muß ich annehmen, daß Du es heimlich mit unsern Feinden hältst.
Ако смяташ да ме заблуждаваш, тогава трябва да предположа, че си в таен съюз с враговете ни.

Juan Carlos, darf ich annehmen, dass sich die Aufputschmittel in deinem Rucksack befinden?
Хуан Карлос, мога ли да смятам, че стимулантите са в раницата ти?

Soll ich annehmen, dass du das auf Daniel beziehst?
Да предположа ли, че свърза това с Дениъл?

"""Das ist Geschäftssache; Euch aber will ich es sagen, weil ich annehme, daß Ihr mir dann dankbar seid."
— Това е предмет на сделка, но ще ви кажа, защото предполагам, че ще ми бъдете благодарен.

Folglich können wir annehmen, dass er in der Stadt bleibt.
Може да се предположи, че остава в града.

Ich kann nur annehmen, dass es mit mir das selbe macht.
Мога само да предполагам, че ще стори същото с мен.

Du kannst nicht annehmen, dass sie lesbisch ist, nur weil sie ein Mädchen küsst.
Една целувка нищо не значи.

Ob sie überhaupt für gewiß annehmen, daß wir ihnen nachreiten?
А дали изобщо ще приемат със сигурност, че ще яздим подир тях?