Annonce oor Bulgaars

Annonce

/aˈnɔ̃ːsə/, /aˈnɔ̃ːsən/ naamwoord, Noun vroulike

Fließtextanzeige (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

реклама

[ рекла́ма ]

naamwoord vroulike

Als ich die Annonce in der Zeitung gelesen hab, musste ich's dir zum Geburtstag schenken.
Когато видях рекламата във вестника, реших да ти направя подарък за рождения ден.

обява

[ обя́ва ]

naamwoord

Bud ist süß, und ich weiß, dass er einsam ist. Er hat Annoncen aufgegeben.
Бъд е приятен и знам, че е самотен, защото публикува обяви в " Самотни сърца ".

анонс

известие

[ изве́стие ]

naamwoord

рекламна обява

vroulike

voorbeelde

Hilfe beim Verfassen von Annoncen und/oder Werbetexten
Помощ при редактирането на рекламни анонси и/или текстове

Diese Mittel decken außerdem die Kosten für Annoncen betreffend den Weiterverkauf oder die Verschrottung ausgesonderter Güter sowie die Kosten im Zusammenhang mit dem technischen Support (Beratung) in Angelegenheiten, bei denen Fachkenntnis von außen notwendig ist.
Този бюджетен кредит покрива също така разходите за реклама във връзка с препродажбата и бракуването на амортизирани активи, както и разходите за техническа помощ (консултации) в случаите, при които е необходим външен експертен опит.

Vermietung von Zugriffszeiten auf "Anzeigetafeln" (Anzeigefelder für Informationen und Annoncen) und auf Gesprächsforen (Chatrooms) in Echtzeit über ein weltweites Computernetz (Leistungen der Kommunikation)
Отдаване на време за достъп до "черни дъски" (табла за визуализиране и обяви) и форуми за дискусии (чатрум) в реално време чрез глобална информационна мрежа (комуникационни услуги)

Diese Mittel decken außerdem die Kosten für Annoncen betreffend den Weiterverkauf oder die Verschrottung ausgesonderter Güter.
Този бюджетен кредит покрива също разноските за реклама относно препродажба и бракуване на амортизирани активи.

Bereitstellung des Nutzerzugangs zu Datenbanken und Websites in Bezug auf Marken, Markenidentität, verkaufsförderndes Material, Annoncen und Anzeigen, Handzettel, Warenzeichen und Markennamen, Logos und Unternehmensidentität
Предоставяне на потребителски достъп до бази данни и уебсайтове, свързани с търговски марки, идентичност на търговски марки, промоционални материали, реклами, флаери, търговски марки и търговски имена, логота и корпоративна идентичност

Druckereierzeugnisse in Bezug auf Marken, Markenidentität, verkaufsförderndes Material, Annoncen und Anzeigen, Handzettel, Warenzeichen und Markennamen, Logos und Unternehmensidentität
Печатни материали свързани с търговски марки, идентичност на търговски марки, промоционални материали, реклами, флаери, търговски марки и търговски имена, логота и корпоративна идентичност

Vertriebs- und Marketingmaterialien, einschließlich Annoncen, Papier, Etiketten, Postkarten, Glückwunschkarten, Poster, Fotografien
Маркетингови материали, включително реклами, хартия, етикети, пощенски картички, поздравителни картички, афиши, фотографии

Mein Gott, warum schaltest du keine Annonce?
За Бога, защо просто не го отпечата във вестника?

Was kosten diese persönlichen Annoncen?
Каква е цената на тези обяви?

Ich kannte ihn von dem Foto in seiner Annonce.
Познавах го от снимката в рекламата му.

Daraufhin veröffentlichte ich in der Presse mehrere Annoncen, die zu meiner Verwunderung bald Erfolg hatten.
Дадох куп обяви в печата, за мое учудване с бърз резултат.

Elektronische Veröffentlichungen, Führer, Richtlinien und Handbücher in Bezug auf Marken, Markenidentität, verkaufsförderndes Material, Annoncen und Anzeigen, Handzettel, Warenzeichen und Markennamen, Logos und Unternehmensidentität
Електронни публикации, наръчници, справочници и наръчници свързани с търговски марки, идентичност на търговски марки, промоционални материали, реклами, флаери, търговски марки и търговски имена, логота и корпоративна идентичност

Annoncen- und Anzeigenvermittlung für Werbezwecke, auch über Computernetze und drahtlose Netze
Посредничество на анонси и обяви с рекламна цел, също по компютърни и безжични мрежи

Lernte er die Annoncen auswendig?
Или пък учеше обявите наизуст?

(120) Innerhalb von zwei Monaten nach Veröffentlichung des Eröffnungsurteils im Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales (BODACC) müssten alle Gläubiger der betroffenen Tochtergesellschaft des IPF, deren Forderungen vor dem Eröffnungsurteil entstanden sind, ihre Forderungen beim Gläubigervertreter anmelden.
(120) След публикуването на съдебното решение за ликвидация всички кредитори на съответното дъщерно дружество на публичноправната организация ФИП, на които вземането се е породило преди решението за откриване на производството по ликвидация, ще трябва да изпратят на представителя на кредиторите декларация за вземанията си в срок от два месеца от публикуването на съдебното решение за откриване на производството по ликвидация в Официалния бюлетин на гражданските и търговските известия (BODACC).

»Ich glaube, dieser verdammte Blair hat meine Annonce vergessen.«
Онзи проклетник Блеър май е пропуснал обявлението ми

Verbreitung [Übertragung] von Annoncen in Verbindung mit der Bereitstellung eines Online-Portals mit Angeboten und Suchanfragen im Bereich der Vermietung von Unterkünften
Разпространение [предаване] на обяви във връзка с предоставяне на онлайн портал за оферти и запитвания в областта на отдаването под наем на жилище

Verbreitung [Übertragung] von Online-Annoncen in Verbindung mit der Vermietung von Unterkünften über ein Computernetzwerk
Разпространение [предаване] на обяви за онлайн отдаване под наем на жилища чрез компютърна мрежа

Dienstleistungen in Verbindung mit Online-Annoncen und Online-Werbung, wobei die nachfolgend genannten Leistungen nicht mit Humanressourcen verbunden sind
Услуги за обяви и онлайн реклама, горепосочените услуги не са във връзка с услуги свързани с човешките ресурси

Verbreitung von Annoncen auf elektronischem Wege, insbesondere über weltweite Kommunikationsnetze (vom Typ Internet)
Разпространение на анонси по електронен път, а именно чрез мрежи за световна комуникация (от типа интернет)

Von den Arbeitgebern, die eine Annonce aufgegeben haben, boten 19 % eine Stelle für mindestens einen Bewerber an. Von diesen Bewerbern hat knapp die Hälfte eine Stelle bekommen, die ihrem Qualifikationsniveau entsprach.
Сред работодателите, обявили свободно работно място, 19 % са направили предложение на един или повече кандидати, а малко по-малко от половината от тези кандидати са получили отговаряща на тяхното ниво на умения работа.

Es war ein kluger Einfall von Feodor Alexandrowitsch, diese Annonce, finden Sie nicht?
Много умно беше от страна на Феодор Александрович, че се сети за обявата, нали?

Bei einer weit verbreiteten Betrugsmasche geben sie mit ihrer Unterschrift unwissentlich den Eintrag einer Annonce in ein Firmenverzeichnis in Auftrag, nachdem sie glauben gemacht wurden, dass dies kostenlos sei.
Често срещана подобна измама се извършва, когато пострадалите лица сключват неволно договор за публикуване на реклама във фирмен указател, след като са били заблудени да вярват, че това е безплатно.