Anstellungsverhältnis oor Bulgaars

Anstellungsverhältnis

voorbeelde

Anstellungsverhältnis vor einem Jahr;
трудов статус една година по-рано,

44 Im Unterschied zu Beamten, deren festes Anstellungsverhältnis durch das Statut garantiert ist, unterliegen die Bediensteten auf Zeit einer Sonderregelung auf der Grundlage des Beschäftigungsvertrags mit dem betreffenden Organ.
44 Всъщност за разлика от длъжностните лица, стабилността на чиято трудова заетост се гарантира от Правилника, по отношение на срочно наетите служители се прилагат други условия, които се основават на сключения със съответната институция договор за наемане на работа.

Anstellungsverhältnis vor einem Jahr;
Трудов статус преди една година;

161 Das Statut gewährleistet zwar den Beamten ein beständigeres Anstellungsverhältnis, da die Fälle eines unfreiwilligen endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst streng begrenzt sind, doch wird der unbeständigere Charakter des Beschäftigungsverhältnisses des Zeitbediensteten nicht dadurch geändert, dass für die zum Abschluss von Dienstverträgen ermächtigte Behörde bei der Kündigung von Zeitbedienstetenverträgen auf unbestimmte Dauer eine Begründungspflicht besteht.
161 Макар да е вярно, че Правилникът предоставя на длъжностните лица по-голяма стабилност на трудовата заетост, доколкото хипотезите на окончателно прекратяване на служебното правоотношение против волята на заинтересованото лице са строго ограничени, следва все пак да се подчертае, че по-голямата нестабилност на трудовата заетост на срочно наетия служител не се изменя от задължението за мотивиране, наложено на ООСД при прекратяването на договори за неопределено време на срочно наети служители.

(58) z. B. Personen, die — durch einen Arbeitsvertrag oder sonstige Dienstleistungs- oder Vertragsvereinbarungen — in einem Anstellungsverhältnis mit der antragstellenden Partei stehen.
(58) Например физически лица, наети от отправящата искането страна по силата на трудови договори или на други видове споразумения за услуги или договорни споразумения.

Im Unterschied zu Beamten, deren festes Anstellungsverhältnis durch das Statut garantiert sei, unterlägen die Bediensteten auf Zeit einer Sonderregelung auf der Grundlage des Beschäftigungsvertrags mit dem betreffenden Organ.
Всъщност за разлика от длъжностните лица, стабилността на чиято трудова заетост се гарантира от Правилника, спрямо срочно наетите служители се прилагали специфични условия, които се основават на сключения със съответната институция договор за наемане.

— Anstellungsverhältnis vor einem Jahr;
— трудов статус една година по-рано,

die normale Durchführung des Vertrags des Klägers und sein Anstellungsverhältnis mit der Europäischen Agentur für Flugsicherheit wiederherzustellen;
да бъде възстановено нормалното изпълнение на сключения с жалбоподателя договор, както и професионалното му взаимоотношение с Европейската агенция за авиационна безопасност;

Eine Tätigkeit kann auch dann als freiberuflich eingeordnet werden, wenn bestimmte Merkmale nicht vorliegen, aber die Kerneigenschaften erfüllt werden. So steht der Einordnung als freiberufliche Tätigkeit in vielen Staaten nicht entgegen, dass sie in einem Anstellungsverhältnis erbracht werden, die fachliche Unabhängigkeit aber gewahrt bleibt.
Една дейност може да се класифицира като свободна професия и тогава, когато определени характеристики липсват, но основните отличителни черти са налице. Така например в много държави членки няма пречка да бъде класифицирана като свободна професия дейност, извършвана в рамките на трудово правоотношение, но при запазване на професионалната независимост.

die unbefristete Verlängerung seines Vertrags mit dem OIL anzuordnen, mit Wirkung ab dem Zeitpunkt, zum dem sein gegenwärtiges Anstellungsverhältnis endet;
да се разпореди подновяването за неопределен срок на договора на жалбоподателя в OIL, с действие от датата на изтичане на срока на неговия настоящ договор;

Nach diesem Urteil komme dem Bediensteten auf Zeit nicht das feste Anstellungsverhältnis zugute, das für den Beamten gewährleistet sei, da die Tätigkeit des Zeitbediensteten naturgemäß nur für einen begrenzten Zeitrahmen vorgesehen sei.
Съгласно същото решение срочно наетият служител не се ползвал от стабилността на трудовата заетост, гарантирана на длъжностното лице, тъй като служебните му задължения по дефиниция се изпълнявали само за ограничен период.

Die Mitgliedstaaten sollten mit Unterstützung durch die EU-Institutionen umfassende Strategien für junge Menschen entwickeln, die nicht in einem Anstellungsverhältnis stehen oder die Schulbildung bzw. eine Ausbildung absolvieren (NEET — Not in Employment, Education or Training)
Държавите членки с подкрепата на институциите на ЕС следва да разработят всеобхватни стратегии за младите хора, които не участват във форма на заетост, образование или обучение (NEET).

Wäre es mit den Zielen der Richtlinie 1999/70/EG vereinbar, wenn das befristete öffentliche Interims-/Aushilfs-/Vertretungsanstellungsverhältnis als Maßnahme zur Verhinderung und Ahndung der missbräuchlichen Verwendung aufeinanderfolgender befristeter Verträge und zur Beseitigung der Folgen des Verstoßes gegen das Unionsrecht in ein dauerhaftes öffentliches Anstellungsverhältnis umgewandelt wird, unabhängig davon, ob dieses als festes oder unbefristetes öffentliches Anstellungsverhältnis bezeichnet wird, sofern es ein ebenso festes Beschäftigungsverhältnis darstellt wie bei den vergleichbaren unbefristet beschäftigten statutarischen Bediensteten?
съвместимо ли е с целите на Директива 1999/70 /ЕО — като мярка за предотвратяване и санкциониране на злоупотребата с последователни срочни трудови договори и за заличаване на последиците от нарушението на правото на Съюза — срочно трудово правоотношение на служител с нормативно установен статут, който е назначен като временен, помощен или заместващ персонал, да се преобразува в трудово правоотношение за неопределен срок, независимо с какво наименование — щатен служител или служител, назначен за неопределен срок, със същата стабилност, която е присъща за правоотношението на постоянно наетите служители с нормативно установен статут, които се намират в сравнима ситуация?

Das Gericht war der Ansicht, dass dieser Umstand vollauf vereinbar sei mit dem Wesen der Leiharbeit, bei der sich das Anstellungsverhältnis und somit das Unterordnungsverhältnis ausschließlich mit dem Zeitarbeitsunternehmen herstelle: Indem der Kläger die Weisungen der Kommission befolge, erfülle er die gegenüber dem Zeitarbeitsunternehmen, seinem Arbeitgeber, eingegangenen Verpflichtungen, während die Nichtbefolgung dieser Weisungen Rechtsfolgen nur in der Beziehung zum Letzteren habe.
Първоинстанционният съд счита това обстоятелство за напълно съвместимо с естеството на временната работа, в рамките на която трудовото правоотношение, а следователно и отношението на подчинение възникват единствено с предприятието за временна работа. Всъщност, като се съобразявал с указанията на Комисията, жалбоподателят изпълнявал задълженията, които е поел по отношение на предприятието за временна работа, което е било негов работодател, докато неизпълнението на тези задължения имало правни последици само в рамките на отношенията му с последното.

— Anstellungsverhältnis vor einem Jahr;
— Трудов статус преди една година;

Das Gericht stellte zunächst fest, dass zwischen dem Kläger und der Kommission kein Anstellungsverhältnis(42) und folglich keine unmittelbare rechtliche Beziehung in dem bereits in Randnr. 34 des Urteils Lo Giudice/Parlament(43) aufgezeigten Sinne bestanden habe, und prüfte sodann, ob, auch wenn ein Anstellungsverhältnis nicht bestanden habe, dem Vorbringen des Klägers eine derartige Beziehung entnommen werden könnte(44).
След като установява липсата на трудово правоотношение между жалбоподателя и Комисията(42) и следователно липсата на пряка правна връзка в смисъла, вече уточнен в точка 34 от Решение по дело Lo Giudice/Парламент(43), посочено по горе, Първоинстанционният съд проверява на следващо място дали обстоятелствата, на които се позовава жалбоподателят, могат да съставляват такава връзка, дори при липсата на трудово правоотношение(44).