anstellen oor Bulgaars

anstellen

/ˈʔanʃtɛln̩/, /ˈʔanʃtɛlən/ werkwoord

ausfressen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

наемам

[ нае́мам ]

werkwoord

oh, ich werde nach Hause gehen und wirklich einen Kapuzineraffen als Finanzberater anstellen.
о, аз определено отивам у дома и наемам маймуна капуцин за финансов съветник.

ангажирам

werkwoord

включвам

werkwoord

Umfaßt der Geschwindigkeitsmesser anstelle einer numerischen Anzeige eine Skala, so muß diese deutlich unterteilt sein
Когато скоростомерът включва циферблат вместо цифров екран, този циферблат трябва да бъде ясно градуиран

назначавам · направям · опирам · осъществявам · пускам · давам работа · нареждам (се) на опашка · нареждам на опашка

Anstellen

Noun

Soortgelyke frases

Überlegungen anstellen
обмислям

anstelle
вместо · заради

angestellt
назначен

sich anstellen
държа се · правя · редя

angestellt sein
служа

voorbeelde

In Spanien und Portugal gilt als oberer Grenzwert für die Außentemperatur + 50 anstelle der + 45, die durch die Temperaturklasse Ts in Abschnitt 4.2.6.1.2.2 vorgegeben sind.
В Испания и в Португалия горната граница на външна температура е + 50°С вместо + 45°С, както е посочено в температурен клас Ts в раздел 4.2.6.1.2.2.

Ist das EDV-gestützte System nicht verfügbar, wird anstelle des Amtshilfedokuments ein Amtshilfe-Ausfalldokument verwendet.
Когато компютризираната система не е на разположение, се използва документ за административна взаимопомощ при аварийна процедура вместо документа за административна взаимопомощ.

Hat das Luftfahrzeug vor dem Flug, dessen Treibstoffverbrauch überwacht wird, keinen Flug ausgeführt, so kann der Luftfahrzeugbetreiber anstelle der „beim Block-on am Ende des vorangegangenen Flugs in den Luftfahrzeugtanks verbliebenen Treibstoffmenge“„die am Ende der vorangegangenen Tätigkeit des Luftfahrzeugs in den Luftfahrzeugtanks verbliebene Treibstoffmenge“ angeben, wie sie in den technischen Logs aufgezeichnet ist.
Когато дадено въздухоплавателно средство не е изпълнило полет преди полета, за който се извършва мониторинг на разхода на гориво, операторът на въздухоплавателни средства може да замести стойността на „Количеството гориво, което остава в резервоарите на въздухоплавателното средство към момента на поставяне на спирачните столчета (block-on) в края на предишния полет“ с „Количеството гориво, останало в резервоарите към края на предишната дейност на въздухоплавателното средство“, както то е записано в техническия бордови дневник.

Dieser Bericht ist äußerst wichtig, da er unter anderem die Mitgliedstaaten drängt, die bestehenden Karrieremöglichkeiten für junge Forscher zu verbessern, beispielsweise durch eine stärkere Förderung und eine Karriereentwicklung auf der Grundlage von Erfolgen, wie etwa Innovationsfähigkeit, Praktika in Unternehmen usw., anstelle des Dienstalters.
Този доклад е от особена важност, защото, наред с други неща, приканва държавите-членки да предоставят по-добри възможности за професионално развитие на младите научни кадри, като например по-добро финансиране и професионално израстване, основаващо се на научни постижения, като способност за иновации, обучителен стаж в предприятия, и т. н., а не въз основа на старшинство.

Ausgehend von dem umfassenden Politik- und Rechtsrahmen für Migration und Mobilität, den die Kommission in ihren Mitteilungen vom 4. und 24. Mai 2011 dargelegt hatte, und der sechsjährigen Erfahrung mit der Umsetzung des vorherigen Ansatzes sollte die EU nach Ansicht der Kommission nun Überlegungen dazu anstellen, wie dieser Ansatz als übergeordneter Rahmen für die auswärtige Migrationspolitik der EU konsolidiert werden kann.
Като се основава на всеобхватната политическа и правна рамка за миграция и мобилност, представена от Комисията в нейните съобщения от 4 и 24 май 2011 г., както и на шестгодишния опит в прилагането на предишния подход, Комисията е убедена, че е настъпил моментът ЕС да обмисли как да я утвърди като глобална рамка за външната политика на ЕС за миграцията.

Ich möchte Nachforschungen anstellen.
Искам да проуча.

Anstelle das zu tun, haben wir ein paar Fischstäbchen entwickelt, die Sie den Fischen füttern können.
Вместо да се прави така, ние разработихме няколко солети за риби, с които можете да ги храните.

Sie behaupteten, dass die Preise der Ausfuhren in die Gemeinschaft zuverlässig wären und deshalb anstelle der Preise von Ausfuhren in Drittländer hätten zugrunde gelegt werden müssen.
Те поддържаха тезата, че експортните цени за Общността са надеждни и че те трябва да се използват вместо цените за трети страни.

«Selbst wenn wir es könnten – wie sollen wir das Ihrer Meinung nach anstellen?»
— Дори да можехме, как предлагаш да го направим?

Anstelle von künstlichen Grillanzündern sind in den Verkaufsstellen Alternativen wie Rapsöl oder Hanfprodukte anzubieten.
Вместо изкуствени подпалки за барбекю, в магазините (към къмпинга) се продават алтернативни продукти, като например рапично олио, конопени кълчища.

Wenn Sie möchten,... kann ich Sie drinnen anstellen, wie wir es letztes Jahr mit Prez gemacht haben.
Ако искаш, мога да те използвам вътре, както използвах През.

in der Erwägung, dass die EU-Bürger und die in der Union ansässigen Personen aktiv an dieser Tätigkeit teilnehmen können durch Ausübung ihres Petitionsrechts beim Europäischen Parlament in dem Wissen, dass sich der zuständige Ausschuss mit ihren Anliegen befassen, Untersuchungen anstellen und eine entsprechende Antwort erteilen wird,
като има предвид, че гражданите на ЕС и лицата, които постоянно пребивават на територията на Съюза, могат активно да участват в тази дейност чрез упражняване на тяхното право на петиция до Европейския парламент със знанието, че на техните безпокойства ще бъде обърнато внимание и ще бъдат проучени от компетентната комисия, както и че ще им бъде даден подходящ отговор,

Der Antrag sollte sich auf objektive Elemente stützen, die eine mehrere Jahre andauernde erhebliche Differenz der Lebenshaltungskosten an einem bestimmten Dienstort gegenüber der Hauptstadt des betreffenden Mitgliedstaats (ausgenommen die Niederlande, bei denen anstelle von Amsterdam Den Haag herangezogen wird) erkennen lassen .
Това искане следва да бъде подкрепено от обективни фактори, разкриващи значителна разлика в продължение на няколко години в издръжката на живота между мястото на работа и столицата на съответната държава-членка (с изключение на Нидерландия, за която Хага се използва вместо Амстердам).

Allerdings erstattete Sri Lanka der IOTC lediglich für vier anstelle der von der IOTC geforderten zwölf Monate Bericht.
Въпреки това Шри Ланка докладва на IOTC само за четири от общо 12 месеца, независимо от искането на IOTC.

empfiehlt jedoch anstelle der von der Kommission vorgeschlagenen Feinabstimmung regional angepasste Kriterien mit angemessenen Grenzwerten
препоръчва обаче адаптираните на регионално равнище критерии, наред с подходящи прагови стойности, да заменят прецизирането, предложено от Комисията

Vorschlag der Kommission Für den nächsten Finanzplanungszeitraum der EU (2014-2020) schlägt die Kommission ein einziges, integriertes Programm namens „Erasmus für Alle“ anstelle der sieben Programme vor, die in dem letzten mehrjährigen Finanzrahmen (2007-2013) enthalten waren.
Предложение на Комисията За следващия програмен период на ЕС, 2014 – 2020 г., Комисията предлага една интегрирана програма, наречена „Еразъм за всички“, вместо седемте програми, които съществуваха през предишния период на многогодишно финансово планиране (2007 – 2013 г.).

Ist der Arbeitgeber, der gegen diese Richtlinie verstoßen hat, ein Unterauftragnehmer, so können der Hauptauftragnehmer und alle etwaigen Zwischenauftragnehmer, falls sie nicht ihrer im nationalen Recht festgelegten Sorgfaltspflicht nachgekommen sind, a) den Sanktionen gemäß Absatz 1 unterworfen werden; b) neben oder anstelle des Arbeitgebers für die Zahlung aller Entschädigungen, die dem Arbeitnehmer gemäß Absatz 2 geschuldet werden, haftbar gemacht werden; c) neben oder anstelle des Arbeitgebers für die Zahlung aller ausstehenden Zahlungen, die dem Arbeitnehmer gemäß dem nationalen Recht geschuldet werden, haftbar gemacht werden.
Когато работодателят, който е нарушил разпоредбите на настоящата директива, е подизпълнител, основният изпълнител и всеки друг пряк подизпълнител, когато не са изпълнили задълженията за полагане на дължимата грижа в съответствие с националното право: а) могат да бъдат обект на санкциите, предвидени в параграф 1; б) могат, наред с работодателя или вместо него, да носят отговорност за изплащане на обезщетение, дължимо на сезонния работник в съответствие с параграф 2; и в) могат, наред с работодателя или вместо него, да носят отговорност за изплащане на последващи плащания, дължими на сезонния работник в съответствие с националното право.

Vizepräsident Die zuständigen rumänischen Behörden haben die Wahl von Emilian Pavel zum Mitglied des Europäischen Parlaments anstelle von Corina Creţu mit Wirkung vom 1. November 2014 mitgeteilt.
Заместник-председател Румънските компетентни органи уведомяват за назначаването на Emilian Pavel като член на Европейския парламент на мястото на Corina Creţu, считано от 1 ноември 2014.

(a)die Fortführung der vom in Abwicklung befindlichen Institut eingegangenen Verträge, wobei der übernehmende Rechtsträger die Rechte und Pflichten des in Abwicklung befindlichen Instituts in Bezug auf alle übertragenen Finanzinstrumente, Rechte, Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten übernimmt und in allen einschlägigen Vertragsunterlagen anstelle des in Abwicklung befindlichen Instituts (entweder ausdrücklich oder implizit) genannt wird;
а)продължаване действието на договорите, сключени от институцията в оздравителен режим, така че приемникът да поеме правата и задълженията на институцията в оздравителен режим, свързани с финансови инструменти, права, активи или задължения, които са били прехвърлени, и да замени институцията в оздравителен режим (изрично или имплицитно) във всички съответни договорни документи;

Die teilnehmenden Staaten könnten über die Generalversammlung der Vereinigung „Ambient Assisted Living“ (im Folgenden „AAL-Vereinigung“) Überlegungen diesbezüglich anstellen und den Austausch bewährter Verfahren fördern.
Чрез Общото събрание на Интелигентна заобикаляща среда участващите държави биха могли да обмислят това и да насърчат обмена на добри практики.

Für die Aushandlung von notwendigerweise stärker beschränkten eigenständigen Investitionsabkommen anstelle umfassender FHA gibt es unterschiedliche Gründe und Sachzwänge.
Вместо всеобхватни споразумения за свободна търговия, поради различни причини и в зависимост от обстоятелствата, ще бъдат сключени отделни самостоятелни инвестиционни споразумения, но обхватът им ще бъде по-ограничен.

Es genüge nicht, dass die Produkte mit CYSTUS anstelle von „Cistus“ versehen wurden und teilweise das Symbol „®“ verwendet wurde, um auf eine Benutzung als Unionsmarke schließen zu können.
Не било достатъчно стоките да са обозначени с понятието „CYSTUS“ вместо с „Cistus“ и отчасти да се използва символът „®“, за да се стигне до заключението, че е налице използване като марка на Европейския съюз.

Der Präsident hat von der PPE-Fraktion folgenden Beschluss zur Änderung der Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen erhalten: Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres: Lukas Mandl anstelle von Karoline Edtstadler Delegation für die Beziehungen zu der Koreanischen Halbinsel: Lukas Mandl anstelle von Karoline Edtstadler Diese Beschlüsse treten mit heutigem Datum in Kraft.
Председателят получи от групата PPE следното решение за промяна на състава на комисиите и делегациите: Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи: Lukas Mandl на мястото на Karoline Edtstadler Делегация за връзки с Корейския полуостров: Lukas Mandl на мястото на Karoline Edtstadler Тези решения влизат в сила днес.

Bei dieser Analyse wurde die Möglichkeit berücksichtigt, die Effizienz bei der Nutzung der für die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs erforderlichen Ressourcen zu steigern, indem der Schwerpunkt der Maßnahmen auf bestimmte, von den Nutzern als wichtiger betrachtete Bereiche gelegt wird (z. B. auf Güterstatistiken anstelle von Personenverkehrs- und Schiffsverkehrsstatistiken).
При извършването на този анализ беше взета предвид възможността за по-ефикасно използване на ресурсите за изготвяне на статистически данни относно превоза на товари и пътници по море посредством съсредоточаване на дейността в области, които ползвателите са определили като по-важни (статистически данни за товарите) в сравнение с други (статистически данни за пътниците и трафика на плавателни съдове).

Für die geänderte Gerätebauart wird jedoch anstelle einer Ergänzung zur ursprünglichen Bescheinigung über die EG-Bauartzulassung eine neue EG-Bauartzulassung erteilt, wenn die Änderung der Gerätebauart nach einer Änderung oder Anpassung dieser Richtlinie oder der betreffenden Einzelrichtlinie erfolgt, wonach die geänderte Gerätebauart nur nach den neuen Bestimmungen zugelassen werden könnte.
Въпреки това за модифициран тип се предоставя ново ЕО одобрение на типа вместо допълнение към сертификата за ЕО одобрение на типа, ако модификацията е извършена след изменението или адаптирането на разпоредбите на настоящата директива или на съответната специална директива по такъв начин, че модифицираният тип може да бъде одобрен само съгласно новите разпоредби.