Überlegungen anstellen oor Bulgaars

Überlegungen anstellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

обмислям

Mitgliedstaaten, die die nächsten Schritte der Einführung intelligenter Verbrauchsmesssysteme in Erwägung ziehen, sollten eine Reihe von Überlegungen anstellen, die nachstehend erläutert werden.
На органите на държавите членки, които обмислят следващите стъпки във внедряването на интелигентно измерване на енергопотреблението, се препоръчва да вземат предвид редица въпроси, представени по-долу.

voorbeelde

Du kannst nicht über einen Namen Überlegungen anstellen, denn das Gewicht liegt anderswo.
Ти не можеш да разсъждаваш върху едно име, тъй като тежестта е другаде.

Daher möchte ich folgende Überlegungen anstellen.
Поради това предлагам следните съображения.

(b) Warum sollte man in bezug auf die Wahl der Anbetung ernsthafte Überlegungen anstellen?
(б) Защо човек трябва да размисли трезво за своя избор относно поклонението?

Ich denke, wir sollten dazu weitere Überlegungen anstellen.
Считам, че това трябва още да се обмисли.

Die Vertragsregierungen sollen Überlegungen anstellen, wie Informationen über Änderungen der Gefahrenstufen schnell bekannt gegeben werden können
Договарящите правителства следва да проучат средствата, които позволяват бързото обнародване на сведенията за измененията в нивото на сигурността

4.13 Die Vertragsregierungen sollen Überlegungen anstellen, wie Informationen über Änderungen der Gefahrenstufen schnell bekannt gegeben werden können.
Договарящите правителства следва да проучат средствата, които позволяват бързо обнародване на сведенията за измененията в нивото на сигурността.

Adam, der erste Mensch, wurde mit einem Gehirn erschaffen, das verstandesmäßige Überlegungen anstellen konnte.
Първият човек Адам бил създаден с ум, способен на разумна мисъл.

Daher frage ich mich, warum wir überhaupt Überlegungen anstellen, den Mietvertrag mit der Klinik zu beenden.«
Което ме кара да се запитам: за какво тогава се занимаваме изобщо с прекратяването на наемните отношения с клиниката?

4.13 Die Vertragsregierungen sollen Überlegungen anstellen, wie Informationen über Änderungen der Gefahrenstufen schnell bekannt gegeben werden können.
4.13 Договарящите правителства следва да проучат средствата, които позволяват бързо обнародване на сведенията за измененията в нивото на сигурността.

Lassen Sie uns Überlegungen anstellen über das Schweigen des Angeklagten.
Да разгледаме обстоятелствата около мълчанието на затворника.

Die Kommission wird weitere Überlegungen anstellen, ob die Anwendung eines Bewertungssystems zur Festlegung von Mindestanforderungen durch den EIF angemessen wäre.
Комисията ще обмисли допълнително дали ще бъде целесъобразно ЕИФ да използва система за оценяване по скала, за да се определя минимално ниво на резултата.

Vielleicht muß man einige Überlegungen anstellen, um eine Form von körperlicher Betätigung zu finden, die für den Betreffenden geeignet ist.
Може би е необходимо да се обмисли какъв вид физически упражнения ще са най–подходящи за съответната личност.

Es wurden bereits genug Erfahrungen gesammelt, um Überlegungen anstellen und Schlüsse für eindeutige, positive Empfehlungen für die Zukunft ziehen zu können.
Сега има достатъчно натрупан опит, върху който да се разсъждава и да се изведат поуки, за да се направят ясни положителни препоръки за бъдещето.

Der EWSA unterstützt diese Entscheidungen voll und ganz, zu denen sich im Allgemeinen die in den folgenden Absätzen genannten Überlegungen anstellen lassen.
ЕИСК напълно подкрепя приетите решения, към които най-общо има следните съображения, изложени в параграфите по-долу.

Die Haushaltsbehörde und die Kommission sollten daher Überlegungen anstellen, wie der europäische Mehrwert bei möglichen Nachfolgefazilitäten der SMEG-Fazilität gesteigert werden könnte.
Ето защо по отношение на програмата, която ще последва механизма за ГМСП, бюджетните органи и Комисията следва да обмислят начините за увеличаване на допълнителните предимства от прилагането на механизма на ниво ЕС.

Mitgliedstaaten, die die nächsten Schritte der Einführung intelligenter Verbrauchsmesssysteme in Erwägung ziehen, sollten eine Reihe von Überlegungen anstellen, die nachstehend erläutert werden.
На органите на държавите членки, които обмислят следващите стъпки във внедряването на интелигентно измерване на енергопотреблението, се препоръчва да вземат предвид редица въпроси, представени по-долу.

Die Kommission verfolgt diese Untersuchungen mit großer Aufmerksamkeit und wird nach Abschluss dieser Untersuchungen Überlegungen anstellen und anhand der Entwicklungen ihre weiteren Entscheidungen treffen.
Комисията следи отблизо тези разследвания и след като те приключат, ще си състави мнение и ще проследи събитията, преди да вземе следващи решения.

Wenn es jedoch um den Finanzsektor geht, sagen Sie, wir müssen uns die Dinge ansehen, die Auswirkungen untersuchen, Überlegungen anstellen und vor allem Übergangszeiten vorsehen.
Когато става въпрос за публичния сектор обаче, казвате, че трябва да разгледаме въпроса, да изследваме въздействието и преди всичко да имаме преходни периоди.

Sie haben ein dreifaches Mandat: Zunächst einmal arbeiten sie als unabhängige Gremien, die in den oben genannten Bereichen Überlegungen anstellen, Diskussionen durchführen und die Kommission beraten.
Първо, те действат като независими органи за анализ, дебати и съвети към Комисията в горепосочените области.

regt an, dass die politischen Entscheidungsträger auf lokaler und regionaler Ebene Überlegungen anstellen, wie lokale und regionale Gebietskörperschaften frei verfügbare Daten des öffentlichen Sektors und die Weiterverwendung dieser Informationen fördern können;
насърчава политиците на местно и регионално равнище да обмислят как местните и регионалните власти могат да улесняват свободния достъп до данни от обществения сектор и повторната употреба на информация;

Zu diesem Zweck sollte die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und basierend auf einer gemeinsamen Methodik Überlegungen anstellen, wie bestehende statistische Instrumente der EU am besten weiterentwickelt und kombiniert werden können.
За тази цел Комисията следва, в сътрудничество с държавите членки и въз основа на обща методология, да обмисли как най-добре да разработи и комбинира съществуващите статистически инструменти на ЕС.

Die Europäische Kommission sollte Überlegungen anstellen, wie die Erzeugung und Verbreitung von qualitativ hochwertigen Medieninhalten, insbesondere von Inhalten, die der reichen kulturellen Vielfalt der EU Rechnung tragen, mit EU-Maßnahmen gefördert werden könnten
Комисията следва да разгледа начините, по които политиката на ЕС би могла да подпомогне производството и разпространението на висококачествени медийни продукти и по-специално на такива, които отразяват богатото културно многообразие в ЕС

Die Europäische Kommission sollte Überlegungen anstellen, wie die Erzeugung und Verbreitung von qualitativ hochwertigen Medieninhalten, insbesondere von Inhalten, die der reichen kulturellen Vielfalt der EU Rechnung tragen, mit EU-Maßnahmen gefördert werden könnten.
Комисията следва да разгледа начините, по които политиката на ЕС би могла да подпомогне производството и разпространението на висококачествени медийни продукти и по-специално на такива, които отразяват богатото културно многообразие в ЕС.

Die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission müssen gemeinsam Überlegungen anstellen, um eine Frequenzpolitik zu vereinbaren, die ein hohes Maß an Koordinierung, wie es von den Verbrauchern und der Branche gewünscht wird, auch gewährleisten kann.
Налице е необходимост държавите-членки и Европейската комисия заедно да помислят с цел постигане на споразумение за политика за спектъра, която отговаря на високата степен на координация, желана от потребителите и отрасъла.