Überlegenheit oor Bulgaars

Überlegenheit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

превъзходство

naamwoord onsydig

Was sagt Ihnen das über deren sogenannte moralische Überlegenheit?
Какво искат да кажат с това тяхно така да се каже морално превъзходство?

господство

naamwoord onsydig

Sie meinen, ihre Überlegenheit.
Да осигури господството им.

надмощие

naamwoord

Bei einigen der angesprochenen Themen, wie zum Beispiel der Überlegenheit bestimmter europäischer Sprachen zum Nachteil anderer, befinden wir uns eindeutig in einer negativen Ausgangsposition.
По някои от повдигнатите въпроси, като например надмощието на някои европейски езици в ущърб на други, ние тръгваме от очевидно отрицателна позиция.

voorbeelde

Der Gedanke daran stellte die Überlegenheit des Volkes infrage, sogar seine Freiheit.
Въпросът опираше до ограниченията на Народа, до неговото превъзходство — и дори до свободата му.

Zu diesem Zweck sollte der Maßnahmenentwurf eine Analyse der von den verschiedenen Unternehmen gehaltenen Marktanteile und eine Bezugnahme auf andere zutreffende Kriterien enthalten, z. B. Marktzutrittsschranken, mengen- und größenbedingte Vorteile, vertikale Konzentration, Kontrolle über nicht leicht zu duplizierende Infrastruktur, technologische Vorteile oder Überlegenheit, keine oder geringe gegengerichtete Nachfragemacht, leichter oder privilegierter Zugang zu Kapitalmärkten/finanziellen Ressourcen, Gesamtgröße des Unternehmens, Diversifizierung der Produkte/Dienstleistungen, hochentwickeltes Vertriebs- und Verkaufsnetz, Fehlen eines potenziellen Wettbewerbs und Expansionshemmnisse;
За тази цел проектомярката следва да съдържа анализ на пазарните дялове на различните предприятия и позоваване на други уместни критерии в зависимост от нуждите, като например прагове на достъп, икономии от мащаба и обхват, вертикална интеграция, контрол върху инфраструктура, която не се възпроизвежда лесно, технологични преимущества или превъзходство, липса на ниска компенсираща покупателна способност или липса на такава способност, улеснен или привилегирован достъп до капиталови пазари/финансови ресурси, цялостен размер на предприятието, разнообразяване на продукти/услуги, високоразвита мрежа за дистрибуция и продажби, липса на потенциална конкуренция и бариери пред разширяването;

Auf die Frage, was eine experimentelle Ermittler war, würde sie mit einer sagen, Hauch von Überlegenheit, dass die meisten gebildeten Menschen solche Dinge wie das wusste, und würde damit erklären, dass er " entdeckt Dinge. "
Когато го попитали какво е експериментален изследовател, тя ще каже с докосване на превъзходство, че най- образованите хора знаят такива неща като това, и ще да обясни, че той " открил неща. "

Diese therapeutische Überlegenheit werde von den Experten seit Beginn der neunziger Jahre anerkannt.
Това терапевтично превъзходство било прието от научната общност още в началото на 90-те години.

Wie der eine stirbt, so stirbt der andere; und sie alle haben nur e i n e n Geist, sodass es keine Überlegenheit des Menschen gegenüber dem Tier gibt, denn alles ist Nichtigkeit.
един дух имат всичките; и човек не превъзхожда в нищо животното, защото всичко е суета.

Eure Position der Überlegenheit wird nicht gemindert werden.
Не се бойте, преимуществото ви няма да бъде нарушено.

2 Abs. 4 Buchst. a der Verordnung (EG) Nr. 847/2000 der Kommission vom 27. April 2000 zur Festlegung von Bestimmungen für die Anwendung der Kriterien für die Ausweisung eines Arzneimittels als Arzneimittel für seltene Leiden und von Definitionen für die Begriffe „ähnliches Arzneimittel“ und „klinische Überlegenheit“ (ABl. L 103, S. 5, im Folgenden: Durchführungsverordnung) bestimmt:
5 Член 2, параграф 4, буква a) от Регламент (ЕО) No 847/2000 на Комисията от 27 април 2000 година за установяване на разпоредбите за прилагане на критериите за обозначаване на лекарствен продукт като лекарствен продукт сирак и за определяне на понятията „подобен лекарствен продукт“ и „клинично превъзходство“ (OB L 103, стр. 5; Специално издание на български език, 2007 г., глава 15, том 6, стр. 5, наричан по-нататък „Регламентът за изпълнение“) предвижда:

66 In den Erwägungsgründen 381 bis 386 der angefochtenen Entscheidung vertrat die Kommission die Auffassung, dass die therapeutische Überlegenheit der PPI gegenüber den H2-Blockern für die Existenz eines Produktmarkts spreche, der nur aus PPI bestehe.
66 В съображения 381—386 от обжалваното решение Комисията приема, че терапевтичното превъзходство на ИПП спрямо H2-блокерите подкрепя тезата за съществуването на продуктов пазар, състоящ се единствено от ИПП.

Anscheinend waren auch sie, wenn auch in anderer Weise, an Don Juans Überlegenheit in jeder Situation gewöhnt.
Очевидно и те бяха свикнали, макар и по различен начин, с господството на дон Хуан.

in der Erwägung, dass im Internationalen Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung bekräftigt wird, dass die Vertragsstaaten jede Propaganda und alle Organisationen verurteilen, die auf Ideen oder Theorien hinsichtlich der Überlegenheit einer Rasse oder einer Personengruppe bestimmter Hautfarbe oder Volkszugehörigkeit beruhen;
като има предвид, че в Международната конвенция за ликвидиране на всички форми на расова дискриминация се заявява, че държавите — страни по Конвенцията, осъждат всяка пропаганда и всички организации, които се основават на идеите или теориите за превъзходството на една раса или група лица от един цвят или етнически произход;

Die Urheber (u. a. Regierungen, religiöse Institutionen, Wirtschaftskonzerne, Parteien, ideologische Organisationen) handeln aus unterschiedlichen Beweggründen (Beeinflussung und Manipulation der öffentlichen Meinung, Bestätigung ihrer angeblichen Überlegenheit, Profitstreben, Machtgewinn, Schüren von Hass, Rechtfertigung von Ausgrenzung usw.).
Тези, които я създават (правителства, религиозни институции, бизнес конгломерати, политически партии, идеологически организации, наред с други), го правят по различни причини (да упражняват влияние и да манипулират общественото мнение, да потвърдят предполагаемото си превъзходство, да реализират печалба или да я увеличат, да придобият власт, да пораждат омраза, да оправдаят изключването и др.).

Wenn man von seiner Überlegenheit überzeugt ist, braucht man Sterbliche wie mich nicht.
Когато си убеден в превъзходството си нямаш нужда от помощ от обикновените хора.

In den letzten Jahren hat Mutter Natur ihre vergeltende Macht und Überlegenheit auf ungewöhnliche und mächtige Weise demonstriert.
През последните години майката-природа прояви своето отмъщение и надмощие по необичайни и силни начини.

Ian hatte angekündigt, einen von ihnen aus Rache und als klaren Beweis seiner Überlegenheit umbringen zu wollen.
Иън беше обявил, че ще убие един от тях, за отмъщение и за да докаже превъзходството си.

Jetzt sei bescheiden, selbstkritisch, mit einem Hauch von Überlegenheit.
Сега бъди покорна, самостоятелна с вкус на интелектуално превъзходство

Der Bericht sollte einen Vergleich der beiden Arzneimittel unter dem Gesichtspunkt der klinischen Überlegenheit gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. #/# beinhalten und insbesondere Bezug nehmen auf
Докладът следва да включва сравнение на двата продукта в контекста на клиничното превъзходство, както е определено в член #, параграф #, буква г) от Регламент (ЕО) No #/#, като се обърне специално внимание на

April 2015 wird ausgesetzt, soweit mit ihm einem Dritten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission Zugang zum Evaluierungsbericht (EMA/CHMP/702525/2014) über die Ähnlichkeit von Vantobra mit Cayston und TOBI Podhaler und zum Evaluierungsbericht (EMA/CHMP/778270/2014) über die klinische Überlegenheit von Vantobra gegenüber TOBI Podhaler gewährt wurde.
Спира изпълнението на Решение EMA/271043/2015 на Европейска агенция по лекарствата (EMA) от 24 април 2015 г., с което по силата на Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 година относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията в частта, в която на трето лице се предоставя достъп до доклада за оценка (EMA/CHMP/702525/2014) за сходството на Vantobra с Cayston и TOBI Podhaler и до доклада за оценка (EMA/CHMP/778270/2014) за клиничното превъзходство на Vantobra по отношение на TOBI Podhaler.

In einer Beziehung waren sich seine Eltern absolut einig: in der Überlegenheit ihrer Stellung.
Родителите му бяха единодушни за едно нещо обаче и това бе превъзходството на техния ранг.

All sein Geld, all seine Kultiviertheit und Überlegenheit - sein Schweizertum - bedeuteten hier nichts.
Всичките му пари, всичката му култура и превъзходство — неговата швейцарска принадлежност — сега не означаваха нищо.

fordert die pakistanische Regierung eindringlich auf, die vorgeschlagenen Reformen des Bildungssystems umzusetzen und die Medressen zu regulieren und zu kontrollieren; fordert die pakistanischen Behörden auf, jegliche Propaganda zur Förderung des Hasses, der religiösen Überlegenheit und der Verleumdung von Religionen aus den Lehrbüchern zu entfernen, die von der für die nationalen Lehrpläne verantwortlichen Abteilung des Bildungsministeriums genehmigt wurden;
Настоятелно призовава правителството на Пакистан да изпълни предложените реформи на образователната система и да контролира и инспектира ислямските религиозни училища; приканва органите на Пакистан да премахнат всички елементи на пропаганда на омраза, религиозно превъзходство и оклеветяване на религия от учебниците, одобрени в рамките на националния учебен план от Министерство на образованието;

Aber in seinem freundlichen, wohlwollenden Blick kam doch das Bewußtsein seiner eigenen Überlegenheit zum Ausdruck.
Но в неговия приятелски и ласкав поглед все пак личеше съзнание за собственото му превъзходство

Und gleichzeitig tendiert man dazu, qualitative Überlegenheit mit längerem Bestand gleichzusetzen.
Съществува тенденция превъзходството в качеството да се изравнява с превъзходството в продължителността.

13 Satan, der Teufel, fördert Nationalismus und Tribalismus, den Glauben an die Überlegenheit einer Nation, einer Rasse oder eines Stammes gegenüber anderen.
13 Сатан Дяволът прокарва национализъм и племенна гордост, вярата в превъзходството на един народ, раса или племе над другите.

Diese befürwortende Stellungnahme beruht auf zwei Berichten des CHMP vom selben Tag, nämlich dem Evaluierungsbericht (EMA/CHMP/702525/2014) über die Ähnlichkeit von Vantobra mit Cayston und TOBI Podhaler (im Folgenden: Ähnlichkeitsbericht) und dem Evaluierungsbericht (EMA/CHMP/778270/2014) über die klinische Überlegenheit von Vantobra gegenüber TOBI Podhaler (im Folgenden: Überlegenheitsbericht).
Това благоприяно становище се основава на два доклада на CHMP от същата дата, а именно доклад за оценка (EMA/CHMP/702525/2014) за сходството на Vantobra с Cayston и TOBI Podhaler (наричан по-нататък „докладът за сходството“) и доклад за оценка (EMA/CHMP/778270/2014) за клиничното превъзходство на Vantobra по отношение на TOBI Podhaler (наричан по-нататък „докладът за превъзходството“).

Die ASSENT-# PCI-Studie sollte an # Patienten mit ausgedehntem Myokardinfarkt die Überlegenheit der Vorbehandlung mit der vollen Dosis Tenecteplase und der gleichzeitigen einmaligen Bolusgabe von # IU unfraktioniertem Heparin vor der innerhalb von # min durchzuführenden Perkutanen Koronaren Intervention (PCI) im Vergleich zur primären PCI allein
ASSENT-# PCI проучването има за цел да да покаже дали предхождащо лечение с пълна доза тенектеплазе, съпътствано от единична болус доза до # IU нефракциониран хепарин, приложени преди първична перкутанна коронарна интервенция (ПКИ) при # пациенти с обширен миокарден инфаркт, която трябва да се проведе в рамките на # до # минути, води до по-добри крайни резултати в сравнение със самостоятелното привеждане на първична ПКИ