Überlebende oor Bulgaars

Überlebende

naamwoord, Noun manlike, vroulike

Jemand, der eine Katastrophe oder Not durchgestanden hat.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

останал

Adjective

Und der einzige Überlebende hält mich für einen Todesengel.
А сега всичко което ми остана е Ангела на смъртта.

оцелял

werkwoord

Ich bin der einzige Überlebende.
Аз съм единственият оцелял.

оцеляла

werkwoord

Ihr trefft euch doch bestimmt mit einer hübschen Überlebenden.
Бас ловя, че имате среща с някоя оцеляла.

преживял

werkwoord

Jemand, der eine Katastrophe oder Not durchgestanden hat.

Welche wunderbare Freiheit werden die Überlebenden der großen Drangsal genießen?
На каква великолепна свобода ще се радват онези, които са преживели „голямата скръб“?

Soortgelyke frases

Überlebender
оцелял · преживял

voorbeelde

Es macht dich zu einem Überlebenden.
Показва, че знаеш как да оцелееш.

a) dem Dienstzeitaufwand für das Ruhegehalt (näher dargestellt in Artikel 6 dieses Anhangs), d. h. dem versicherungsmathematischen Gegenwert der Ruhegehaltsansprüche, die im Laufe des Jahres n erworben werden, einschließlich des Wertes des Anteils an dem betreffenden Ruhegehalt, der nach dem Tod des Beamten im Ruhestand an den überlebenden Ehegatten und/oder unterhaltsberechtigte Kinder zu zahlen ist;
а) разходите за обслужване „пенсия“ (подробно описани в член 6 от настоящото приложение), т.е. актюерската стойност на пенсионните права, които ще бъдат придобити през година n, включително стойността на частта от пенсията, която се полага на преживелия съпруг и/или деца на издръжка при смърт на длъжностното лице след пенсиониране (реверсия);

Keine Überlebenden.
Оцелели няма.

Finanzielle Unterstützung für den überlebenden Ehegatten, der an einer schweren oder längeren Krankheit leidet oder der behindert ist
Финансова помощ под формата на увеличение на пенсията на преживял съпруг, който страда от тежко или продължително заболяване или е инвалид

Schwimmwesten für Kleinkinder können durch andere genehmigte Schwimmhilfen mit einem Licht zur Ortung Überlebender ersetzt werden
Спасителните жилетки за бебета могат да бъдат заменени с други одобрени средства за плуване, които са снабдени със сигнална лампа

Zu beachten ist nämlich, dass ein Viertel der Erbschaft dem überlebenden Ehegatten selbst dann zufällt, wenn überhaupt kein Zugewinn entstanden ist.
Трябва да се има предвид, че една четвърт от наследството се полага на преживелия съпруг дори ако нищо не е придобито по време на брака.

Noah und die sieben anderen Überlebenden der Flut verließen die Arche als eine Familienorganisation.
Ной и другите седем членове, преживяли потопа, напуснали ковчега като една семейна организация.

Die in Absatz 1 vorgesehene Dauer der Ehe bleibt außer Betracht, sofern aus der Ehe oder aus einer früheren Ehe des Bediensteten ein oder mehrere Kinder hervorgegangen sind und der überlebende Ehegatte für diese Kinder sorgt oder gesorgt hat oder wenn der Tod des Bediensteten auf ein Gebrechen oder eine Erkrankung, die er sich anlässlich der Ausübung seines Amtes zugezogen hat, oder auf einen Unfall zurückzuführen ist.
Продължителността на брака не се взема предвид, ако има едно или повече деца от този брак или от предишен брак на члена на персонала, при условие че преживелият съпруг издържа или е издържал тези деца, или ако смъртта на члена на персонала е причинена или от физическо увреждане, или заболяване, настъпило при изпълнение на неговите задължения или вследствие на злополука.

* Von den 97 000 Überlebenden wurden einige sofort hingerichtet; andere kamen in die Sklaverei.
* От 97 000 оцелели някои били екзекутирани незабавно; други били отведени в робство.

Gibt es andere Überlebende?
Знаете ли за други оцелели?

Unter den Überlebenden sind auch zwei Schweizer:
Между спасените са и двама швейцарски граждани.

Wir haben einen Überlebenden, Colonel!
Имаме оцелял, полковник

fordert den Rat und die Kommission nachdrücklich auf, die Praxis fortzuführen, bei allen internationalen EU-Partnern hinsichtlich der Ratifizierung und Anwendung der internationalen Übereinkommen zur Abschaffung von Folter und Misshandlung diese beiden Themen zur Sprache zu bringen sowie Rehabilitationsmaßnahmen für Überlebende der Folter bereitzustellen; fordert den Rat und die Kommission auf, die Bekämpfung von Folter und Misshandlung als eine der wichtigsten Prioritäten der Menschenrechtspolitik der EU zu betrachten, insbesondere durch eine verstärkte Durchführung der Leitlinien der Europäischen Union und aller anderen Instrumente der EU wie beispielsweise des EIDHR und indem sie dafür sorgt, dass die Mitgliedstaaten keine diplomatischen Zusicherungen von Drittländern akzeptieren, in denen ein echtes Risiko der Folter oder Misshandlung von Menschen besteht;
настоятелно призовава Съвета и Комисията да продължат практиката на постъпки пред всички международни партньори на Европейския съюз за ратифицирането и прилагането на международните конвенции за забрана на използването на изтезания и малтретиране, както и осигуряването на помощ за възстановяване на оцелелите от изтезания; призовава Съвета и Комисията да определят борбата срещу изтезанията и малтретирането като основен приоритет на политиката на ЕС в областта на правата на човека, по-специално чрез засилено прилагане на насоките на Европейския съюз и на всички други негови инструменти, като например европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ), и чрез гаранции, че държавите-членки на ЕС се въздържат от приемането на дипломатически уверения от трети държави, в които е налице реален риск от подлагане на изтезания или малтретиране;

73 Es kann aber kein vernünftiger Zweifel daran bestehen, dass Herr Braun-Neumann nach deutschem materiellen Recht und nach der deutschen Rechtsordnung seit dem Ableben von Frau Neumann und bis zu seinem eigenen Ableben deren überlebender Ehegatte war.
73 Не съществува обаче никакво основателно съмнение, че от гледна точка на германското материално право и на германския правен ред след смъртта на г‐жа Neumann и до собствената си смърт, покойният г‐н Braun-Neumann е имал качеството на преживял съпруг на г‐жа Neumann.

Es gibt keine überlebenden, keine Zeugen und keine Beweise.
Няма оцелели, нито свидетели, нито доказателства.

Wird es Überlebende geben?
Кои хора ще преживеят Армагедон?

53 Aus den dem Gerichtshof vorgelegten Akten ergibt sich, dass Herr Parris am 1. Januar 2011, als das Lebenspartnerschaftsgesetz in Kraft trat, 64 Jahre alt war und zu diesem Zeitpunkt bereits in den Ruhestand getreten war, so dass sich die Versorgungsansprüche und ‐anwartschaften, die er für sich selbst und einen etwaigen überlebenden Ehegatten oder Lebenspartner erworben hat, auf Dienstzeiten beziehen, die vollständig vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes zurückgelegt wurden.
53 От предоставената на Съда преписка е видно, че на 1 януари 2011 г. — датата на влизане в сила на Закона за гражданските партньорства, г‐н Parris е бил на 64 години и че на тази дата той вече е бил пенсиониран, поради което пенсионните права, които е придобил за себе си и за евентуално преживелия го съпруг или партньор, се отнасят за период на професионална дейност, който е изцяло завършен, преди посоченият закон да влезе в сила.

Der Anspruch auf Hinterbliebenenversorgung für den überlebenden Ehegatten wird durch eine Wiederverheiratung nicht berührt.
Правото на наследствена пенсия на преживелия съпруг не се изменя в случай на повторен брак.

Aber einige der Überlebenden starrten ihn trotzdem anklagend an.
И въпреки това неколцина от оцелелите го гледаха с обвинение.

Am Morgen des vierten Tages führte der neue Khal die Überlebenden in stattlicher Prozession an den Stadttoren vorbei.
На заранта на четвъртия ден новият хал повел оцелелите покрай портите на града в бавна процесия.

Wir dachten, wir wären die einzigen Überlebenden.
Мислехме, че сме единствените оцелели.

Tiere, die während des Versuchs sterben, sowie bei Versuchsende überlebende Tiere werden seziert.
Животните, умрели по време на изпитването и преживелите, убити в края на изпитването се подлагат на аутопсия.

Organisation von Seminaren, gemeinschaftlichen Treffen und Konferenzen für Diskussionen zum Zweck der Förderung des Bewusstseins und des Verständnisses sowie des Eintretens für die Nöte der Opfer und Überlebenden von sexuellem Missbrauch römisch-katholischer Geistlicher und römisch-katoholischer Laien, von anderen Angelegenheiten von Bedeutung für die römisch-katholische Kirche und solchen, die organisatorische Veränderungen innerhalb der römisch-katholischen Kirche bewirken, durch Ermutigung zu aktivem Dialog und Beteiligung römisch-katholischer Laien und Geistlicher an der Leitung und Führung der römisch-katholischen Kirche
Организиране на семинари, обществени срещи и конференции за дискутиране на въпроси с нарастващ интерес и разбиране на и защита на нуждите на жертви и отцелели след сексуално насилие, римски католически свещенници и римски католически служители, други важни въпроси за римската католическа църква и ефективни организационни промени в римската католическа църква, чрез окуражаване на активните диалози и участието на римски католически свещенници и римски католически служители в правителството и защитата на римската католическа църква

►M112 Hat der geschiedene Ehegatte seinen ◄ Versorgungsanspruch nach Artikel 42 verloren, so werden ►M112 dem überlebenden Ehegatten ◄ die vollen Versorgungsbezüge gewährt, sofern nicht Artikel 80 Absatz 2 des Statuts anwendbar ist.
Ако правото на пенсия на ►M112 бившия съпруг ◄ бъде погасено в съответствие с член 42, пълният размер на пенсията се изплаща на ►M112 преживелия съпруг ◄ , при условие че не се прилага член 80, втора алинея от Правилника за персонала.

Es ist wichtig, dass Sie überlebende Crewmitglieder finden.
По-важното е да намериш оцелели.