überliefert oor Bulgaars
überliefert
de
überkommen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
предавам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22 Deshalb erklärte Petrus: „Es wäre für sie besser gewesen, den Pfad der Gerechtigkeit nicht genau erkannt zu haben, als sich, nachdem sie ihn genau erkannt hatten, von dem ihnen überlieferten heiligen Gebot abzuwenden.
да засили вътрешните механизми и съвместните мерки в рамките на асоциирането, за да бъде използван максимално потенциалът на стратегиите за развитие, като се насърчават проекти за съвместно развитие, и по-специално с имигрантското население, живеещо в Европейския съюзjw2019 jw2019
32 Und nun siehe, wir haben diesen Bericht geschrieben gemäß unserer Kenntnis, in der Schrift, die wir unter uns das areformierte Ägyptisch nennen, die überliefert und von uns gemäß unserer Sprechweise abgeändert wurde.
Освен това, със съобщението което ние пратих ме тази вечер..,... той би бил луд да дойде някъде близо до тукLDS LDS
12 Wie uns die Bibel überliefert wurde
С удоволствие, но още не мога да ти кажа това, което искаш да чуешjw2019 jw2019
Außerdem ist durch die überlieferten Methoden der örtlichen Landwirte, die die besten Pflanzen für die Vermehrung auswählen und ihre Anbautechniken den Gegebenheiten des Geländes angepasst haben, ein außerordentlich gut an die Umwelt angepasstes Erzeugnis mit hervorragenden kulinarischen Eigenschaften entstanden
Този органична машина еволюирала милиони годиниoj4 oj4
Die Schweinehälften werden vor dem Zerlegen vom Veterinärdienst auf ihre Genusstauglichkeit geprüft und gemäß dem in Punkt 4.5.2 dargestellten Verfahren mit einer traditionell überlieferten Salz-Gewürz-Mischung eingebeizt, geselcht (Räuchern) und gereift (Trocknung).
Съобщенията също следва да насочват вниманието на страните към разпоредбите на членове #, # и # от Регламент (ЕО) NoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Außerdem ist durch die überlieferten Methoden der örtlichen Landwirte, die die besten Pflanzen für die Vermehrung auswählen und ihre Anbautechniken den Gegebenheiten des Geländes angepasst haben, ein außerordentlich gut an die Umwelt angepasstes Erzeugnis mit hervorragenden kulinarischen Eigenschaften entstanden.
Пускаме се, щом кажа " Пускай "!EurLex-2 EurLex-2
Das Aufstellen der roten Laternen ist eine von den Vorfahren überlieferte Sitte.
Каква е тази кола?За улични състезания?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Name des Vorlesepriesters ist nicht überliefert.
Но преди да стреляш, Бен, нека ти кажа нещоWikiMatrix WikiMatrix
Das Korbbootfischen stellt eine überlieferte Methode des Fischens von Wanderfischen dar und ist nach den Rechtsvorschriften die einzig zulässige Fischereimethode auf den genannten walisischen Flüssen, auf denen Lachse gefangen werden können, um sie zu verkaufen.
Што знаеш за огледалата?EurLex-2 EurLex-2
Das Sinnbild des lebendigen Wassers, dessen sich der Erlöser hier bedient, geht auf den alten, überlieferten Glauben der Israeliten zurück, dass Wasser wichtige geistige Wahrheiten symbolisiert.
Хей, хей, хей.Аз ще го направяLDS LDS
Aus dieser Zeit sind bedeutende Werke der höfischen und ritterlichen Dichtung überliefert.
После трябва да отида в ТоронтоWikiMatrix WikiMatrix
Vom römischen Kaiser Nero wurde überliefert, dass er am liebsten die Rolle der Canace parturiens („Die gebärende Kanake“) spielte.
Не и срещу тези хораWikiMatrix WikiMatrix
In vielen Teilen der Welt wird die überlieferte Pflanzenheilkunde immer noch häufig angewandt.
Не знаех, че ще го направиjw2019 jw2019
Das Erkennen des richtigen Zeitpunktes ist Teil der traditionell überlieferten Erfahrung der Speckproduzenten.
Той уточнява, че тези, които използват този незабележим за обществото механизъм представляват една невидимо правителство и на практика са истинската властEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Erstmals schriftlich erwähnt wird das Wort Fava im #. bzw. #. Jahrhundert v. Chr. in einer nicht überlieferten Tragödie von Aischylos; es wird in der Bedeutung Arme-Leute-Essen verwendet
Не, опитай пакoj4 oj4
Heute wird der Ritus des Schweineschlachtens und der handwerklichen Herstellung und Haltbarmachung der Chorizos noch immer praktiziert, aber nur mehr im Kleinen. Die Herstellung der Paprikarohwürste und anderer Fleischerzeugnisse überlässt man normalerweise Fleischverarbeitungsbetrieben aus der Umgebung, die für die Reifung ungünstige Bedingungen durch geeignete Räume und Anlagen ausgleichen können, ohne dabei die überlieferte traditionelle Herstellungsmethode zu vergessen.
Правителството на Великото херцогство Люксембург нотифицира всяка от договарящите страни за датата на влизане в силаEurLex-2 EurLex-2
Einem hiesigen Gericht überliefert zu werden, heißt so viel, wie sich loskaufen können.
Не могат вечно да са неспокойни тези неизброими сънища, безмълвниLiterature Literature
„DER MENSCHENSOHN SOLL ÜBERLIEFERT WERDEN“
Сигурна съм, че и ти имаш спомениjw2019 jw2019
Hierbei handelt es sich zum einen um die ältesten überlieferten, zangenartigen Oblatenformen, die heutzutage im Karlsbader Museum ausgestellt sind, und zum anderen eine schriftliche Erwähnung aus dem Jahr 1788 in dem Buch „Karlsbad, Beschrieben zur Bequemlichkeit der hohen Gäste“.
Не можа да устоиш?EurLex-2 EurLex-2
Die überlieferte Geschichte der Phönizier und ihrer Schiffe bestätigt somit eindrucksvoll die historische Genauigkeit der Bibel.
Извинявам сеjw2019 jw2019
die im Laufe der Zeit überlieferten Anbautraditionen.
Този сценарий се случва в най- малките паразитни организми, и стига до колективния организъм наречен " Човечество "EuroParl2021 EuroParl2021
Zwei unter Quintilians Namen überlieferte Werke Declamationes stammen wohl aus dessen Schule.
Две други проучвания показват сходни резултатиWikiMatrix WikiMatrix
die Verfahren, mit denen die Ölbäume im gesamten Erzeugungszyklus gepflegt werden und denen ein von Generation zu Generation überliefertes Wissen zugrunde liegt.
Даже и съм го изпразнил, независимо че вече е бил мъртъв и съм направил да изглежда всичко да е оцапано със сперма за да изглежда, че тя е била тукEurLex-2 EurLex-2
Chr.) hinterließ zahlreiche Verteidigungsreden, die für gerichtliche Prozesse bestimmt waren. Außerdem sind drei sogenannte Tetralogien überliefert, d. h. knapp abgefasste Musterbearbeitungen fiktiver Rechtsfälle in jeweils zwei Anklage- und Verteidigungsreden.
Мелъди, поеми някаква отговорностEurLex-2 EurLex-2
spricht sich auch weiterhin für ein umfassendes WPA zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den ESA-Staaten aus, das auch den wichtigen Bereich der Verhandlungen über die Rechte des geistigen Eigentums einschließt, wobei diese sich nicht nur auf westliche Technologiegüter, sondern auch auf die biologische Vielfalt und auf überliefertes Wissen erstrecken;
Не бих и очаквал друго, г- жо ПърлEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.