ansteigen oor Bulgaars

ansteigen

/ˈʔanʃtaɪ̯ɡən/, /ˈʔanʃtaɪ̯ɡŋ̩/ werkwoord

klettern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

нараствам

[ нара́ствам ]

werkwoord

Ich kann diese Punkte nicht bestimmen, aber dass das Ausmaß der Amplitude bei dieser Oszillation ansteigend ist.
Не успявах да измеря тези стойности, ако амплитудата между тях нараства.

вдигам

Verb

Weißt du, das solche Sachen hier, unsere Versicherungsbeiträge ansteigen lassen?
Ето такива неща ни вдигат застрахователните такси.

изкачвам се

werkwoord

„Ich bin auf halber Höhe. Es ist wie Treppensteigen. Ein Anstieg von 60 Grad.
"Изкачил съм се наполовина. Все едно се качваш по стълби. Изкачвам се на 60 градуса.

покачвам · покачвам се · увеличавам се

Ansteigen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

покачване

Dies war der Hauptgrund für den plötzlichen weltweiten Anstieg der Preise für Grunderzeugnisse aus Milch.
Това е основната причина за внезапното покачване на световните цени на основните млечни продукти.

увеличение

Der Anstieg des Volumens kann insofern nicht als unerheblich betrachtet werden.
Поради това увеличението на обема на вноса не може да се счита за незначително.

Soortgelyke frases

Anstieg der Kriminalität
нарастване на престъпността

Ansteigen der Preise
покачване на цените

Anstieg der Temperatur
покачване на температурата

Anstieg
издигане · изкачване · покачване · стръмнина · стръмност · увеличение

voorbeelde

in der Erwägung, dass nach Angaben der Fischereikommission für den westlichen und mittleren Pazifik (WCPFC), die über die Nachhaltigkeit der Fischbestände dieser Region wachen soll, Drittstaaten, insbesondere China, seit Bestehen der neuen Ursprungsregeln in industrielle Großprojekte in Papua-Neuguinea investieren und ihre Fangkapazitäten in der Region exponentiell zugenommen haben und voraussichtlich weiter ansteigen werden, was eine immer größere Gefahr der Überfischung in sich birgt,
като има предвид, че Комисията за риболова в Западния и Централния Тихи океан (WCPFC) – международната организация, която е отговорна за това да гарантира, че рибните запаси в региона са устойчиви, докладва, че трети страни, и по-специално Китай, които са инвестирали в мащабни промишлени проекти в Папуа-Нова Гвинея след установяването на новите правила за произход, масово увеличават риболовния си капацитет в региона, и че има тенденция това да продължи, като се повишава риска от прекомерна експлоатация на рибните запаси,

Für diese neuen Programme wurden vorerst nur begrenzte Zahlungen getätigt, die in den kommenden Jahren aber allmählich ansteigen werden.
Въпреки че плащанията по тези програми са все още ограничени, през следващите години те постепенно ще се увеличават.

Der Frühjahrsmitteilung zufolge soll sich der Gesamtsaldo des Staates 2020 auf ein Defizit von 11,8 % des BIP verschlechtern, und die gesamtstaatliche Schuldenquote wird 2020 voraussichtlich auf 65,2 % des BIP ansteigen.
Въз основа на бюджетния меморандум от пролетта се предвижда номиналното салдо по консолидирания държавен бюджет да се влоши през 2020 г., достигайки до дефицит от 11,8 % от БВП, като съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП се очаква да нарасне до 65,2 % през 2020 г.

Die Nachfrage nach IT-Sicherheitsfachkräften mit Hochschulabschluss soll Prognosen zufolge mehr als doppelt so schnell ansteigen als die Nachfrage nach qualifizierten Mitarbeitern in den anderen IT-Bereichen.
Търсенето на работници с висше образование в сферата на информационната сигурност се очаква да нарасне повече от двойно по-бързо спрямо ръста за целия сектор на компютърните технологии.

Analysen der IEA deuten darauf hin, dass die Kapitalkosten im Stromerzeugungssektor ohne CCS um bis zu 40 % ansteigen könnten, wenn die erforderlichen Treibhausgasziele erfüllt werden sollen, um den weltweiten Temperaturanstieg auf maximal 2 Grad zu begrenzen[19].
Съгласно анализ на Международната агенция по енергетика, ако не се прилага CCS, за да могат да се постигат целите за намаляване на емисиите на парникови газове, съответстващо на ограничаване на нарастването на глобалните температури в рамките на 2 градуса по Целзий, ще е необходимо значително увеличение на капиталовите разходи — с до 40 %[19].

Die Ausgabenquote wird voraussichtlich um 2,5 Prozentpunkte ansteigen, während bei der Einnahmenquote von einem Rückgang um 0,5 Prozentpunkt ausgegangen wird.
Съотношението на разходите към БВП се очаква да нарасне с 2,5 процентни пункта, а съотношението на приходите към БВП да намалее с 0,5 процентни пункта.

Ausgehend von der jetzigen Haushaltsposition würde der Schuldenstand bis 2020 auf 128 % des BIP ansteigen.
Въз основа на сегашната фискална позиция има вероятност до 2020 г. дългът да нарасне до 128 %.

Mittelfristig dürfte die Nachfrage beim Wirtschaftszweig der Union wieder ansteigen.
В средносрочен план, търсенето на продуктите на производството на Съюза може да се повиши отново.

Derzeit leben 85 Millionen Menschen über 65 Jahren in Europa, und bis 2060 wird diese Zahl auf 151 Millionen ansteigen.
Понастоящем в Европа живеят 85 милиона души на възраст над 65 години, като до 2060 г. техният брой ще се увеличи на 151 милиона души.

Es sollte darauf hingewiesen werden, dass die Weltbevölkerung bis zum Jahr 2050 voraussichtlich von 7 Milliarden auf über 9 Milliarden ansteigen wird. Dadurch wird der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen zufolge eine Steigerung der globalen landwirtschaftlichen Produktion um 70 % erforderlich.
Следва да се отбележи, че се предвижда нарастване на световното население от седем до над девет милиарда до 2050 г., което според Организацията на ООН за прехрана и земеделие ще изисква увеличаване на земеделското производство в световен мащаб със 70 %.

Die Untersuchung ergab gleichzeitig, dass der chinesische Verbrauch, der sich im UZÜ auf etwa 280 000 Tonnen belief, wie unter Randnummer 73 erwähnt, in den kommenden Jahren ansteigen dürfte.
Същевременно разследването констатира, че потреблението на Китай, представляващо около 280 000 тона през РПП, вероятно ще се увеличи през следващите години, както е посочено в съображение 73.

Hierzu ist anzumerken, dass den unter Randnummer (54) genannten Schätzungen zufolge diese Investitionen keine signifikanten Auswirkungen auf die Angebot-Nachfrage-Situation auf dem Weltmarkt haben werden, da die weltweite Nachfrage voraussichtlich gleichzeitig mit der weltweiten Kapazität ansteigen wird.
В това отношение бе установено, въз основа на прогнозите, упоменати в съображение (54), че тези инвестиции няма да имат съществено въздействие върху световното съотношение между търсенето и предлагането, тъй като световното търсене се очаква да се развива в съответствие със световния капацитет.

Sollte der Blutdruck signifikant ansteigen, ist eine alternative Therapie zu erwägen
Ако кръвното налягане значително се повиши трябва да се помисли за алтернативно лечение

„nimmt das Ansteigen der TARGET2-Salden zur Kenntnis, die auf fortgesetzte Kapitalabflüsse in der Peripherie des Euro-Währungsgebiets schließen lassen; stellt fest, dass der EZB zufolge Veränderungen in den TARGET2-Salden weitgehend Liquiditätsflüsse widerspiegeln, die im Zusammenhang mit dem APP entstehen und somit kein Anzeichen erneuter Stresssituationen auf den Finanzmärkten sind; fordert die EZB auf, die zugrundeliegenden Faktoren und die möglichen Risiken in Verbindung mit den Ungleichgewichten, die hierdurch entstehen können, zu präzisieren; vertritt die Auffassung, dass die EZB angemessene Sicherheiten für TARGET2-Salden verlangen sollte;“
„отбелязва увеличаването на салдата по TARGET2, показващи продължаващи изтичания на капитали от периферията на еврозоната; отбелязва, че ЕЦБ счита, че промените в салдата по TARGET до голяма степен отразяват потоците на ликвидност, възникващи в контекста на ПЗА, и не са симптом за подновен натиск върху финансовите пазари; призовава ЕЦБ да изясни основните фактори и потенциалните рискове, свързани с дисбалансите, които това може да причини; счита, че ЕЦБ следва да изисква подходящо обезпечение за салдата по TARGET2;“

In Anbetracht der Kapazitätsreserven in China, die weit über dem Gesamtverbrauch der Union lagen, sowie angesichts der beträchtlichen Differenz zwischen den Preisen der Ausfuhren in die Union und der Ausfuhren in Drittländer und der daraus resultierenden Attraktivität des Unionsmarktes für die ausführenden Hersteller in China (siehe Randnummer (41)), zog die Kommission den Schluss, dass bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen die gedumpten Einfuhren in die Union mit großer Wahrscheinlichkeit ansteigen würden.
Предвид резервния капацитет, с който Китай разполага, който в голяма степен надхвърля общото потребление в Съюза, значителната разлика в цените, заплащани в Съюза и трети държави, и последващата привлекателност на пазара на Съюза за китайските производители износители, както е показано в съображение 41 по-горе, се достига до заключението, че има голяма вероятност за повишен дъмпингов внос в Съюза ако бъде позволено мерките да отпаднат.

4.1.10 Wenn sich die Milchpreise mittelfristig erholen, wird die Milcherzeugung bis 2015 wieder ansteigen und wahrscheinlich mit der im Rahmen des GAP-Gesundheitschecks vereinbarten Anhebung der Milchquoten Schritt halten.
4.1.10 С повишаването на цените на млякото в средносрочен план, производството на мляко ще нарасне в периода до 2015 г. и вероятно ще отговаря на увеличените квоти, договорени в Прегледа на състоянието на ОСП.

Wenn dieses Niveau erreicht wird, ist die Grundlage für die natürliche Reproduktion gegeben, so dass der Bestand des Ostseelachses ansteigen wird.
Постигането на това равнище изгражда основите за естественото възпроизводство, което впоследствие ще доведе до увеличаване на запасите от сьомга в Балтийския регион.

Die größten Gaslieferanten der Union sind Russland (30 %), Algerien (25 %) und Norwegen (25 %), wobei die Abhängigkeit von russischem Gas den Prognosen zufolge auf 80 % im Jahr 2030 ansteigen wird.
Главните доставчици на природен газ за Съюза са Русия - 30%; Алжир - 25% и Норвегия - 25%, докато се предвижда зависимостта от руските източници да се увеличи до 80% до 2030 г.

Der pH-Wert des Kontrollmediums darf während des Tests höchstens um 1,5 Einheiten ansteigen.
Стойността на pH на контролната среда не трябва да се повишава с повече от 1,5 единици по време на изпитването.

Fahrzeuge mit Elektroantrieb haben ein beträchtliches Marktpotenzial: Bis 2020 dürfte die Zahl der 100 000 heute zugelassenen Hybridfahrzeuge auf 1 Million ansteigen, während bis 2020 mit 750 000 reinen Elektrofahrzeugen zu rechnen ist.
Въвеждането на електрически превозни средства е с важен пазарен потенциал от 100 000 хибридни превозни средства понастоящем до 1 млн. до 2020 г., а пазарът на изцяло електрически превозни средства се очаква да достигне 750 000 броя през 2020 г.

in der Erwägung, dass die Weltbevölkerung wächst und daher voraussichtlich auch der Konsum insgesamt deutlich ansteigen wird, wodurch die Abfallwirtschaft stärker unter Druck gerät; in der Erwägung, dass die Lösung für dieses Problem unter anderem ein geschärftes Bewusstsein sowie die Umsetzung des Grundsatzes der Abfallhierarchie voraussetzt;
като има предвид, че населението в световен мащаб се увеличава и поради това се очаква да нарасне значително общото потребление, което води до по-силен натиск върху управлението на отпадъците; като има предвид, че решението на този проблем изисква, наред с другото, повишена обществена осведоменост и прилагане на принципа на йерархия на отпадъците;

Den Prognosen zufolge wird die Arbeitslosigkeit 2009 auf 9 % ansteigen.
Прогнозите сочат, че през 2009 г. безработицата ще се увеличи и ще достигне 9 %.

Durch den zu erwartenden Anstieg gedumpter Einfuhren würde der Preisdruck in der Union voraussichtlich ansteigen, was sich negativ auf Preise und Gewinne des Wirtschaftszweigs der Union auswirken dürfte
Има вероятност това очаквано повишаване на дъмпингов внос да увеличи натиска върху цената в Съюза с отрицателно въздействие върху нивата на цените и печалбите на производството на Съюза

Nach Angaben der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA) wird die Atomstromerzeugungskapazität im selben Zeitraum von 368 GW auf 416 GW ansteigen, was einem weltweiten Anstieg um 13 % entspricht, während in Europa jedenfalls ein Rückgang um 15 GW prognostiziert wird (3).
Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) предвижда за същия период електроенергията, произведена от ядрената енергетика да се повиши от 368 GW нa 416 GW, което представлява увеличение от 13 % в световен мащаб, докато в Европа се очаква намаление с 15 GW (3).

Die Efavirenz-Spiegel können nach dem Absetzen von Johanniskraut ansteigen, und die Efavirenz-Dosierung muss möglicherweise angepasst werden
Нивата на ефавиренц могат да се повишат при спиране приема на жълт кантарион и може да се наложи дозата на ефавиренц да бъде коригирана