Ansteckung oor Bulgaars
Ansteckung
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
инфекция
[ инфе́кция ]
Ich sollte vor Ansteckung geschützt werden.
Това беше за да ме защити от инфекция.
заразна болест
[ зара́зна бо́лест ]
Auch hat man festgestellt, dass schon allein eine gute Hygiene vor Ansteckung schützt.
Беше установено също, че често хората допринасят за разпространението на заразни болести просто като не поддържат добра хигиена.
зараза
Wir müssen uns nun darauf konzentrieren, eine Firewall zu bauen, die die Ansteckung innerhalb der Eurozone verhindert.
Сега трябва да се съсредоточим върху изграждането на защитна стена, за да предотвратим заразата вътре в еврозоната.
заразяване
Es sind Wesen, die ihre Opfer mittels körperlicher Ansteckung verwandeln.
Те са такива, които трансформирали жертвите си чрез физически контакт и заразяване.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maschinen, die für die Verwendung mit Lebensmitteln oder mit kosmetischen oder pharmazeutischen Erzeugnissen bestimmt sind, müssen so konstruiert und gebaut sein, dass das Risiko einer Infektion, Krankheit oder Ansteckung ausgeschlossen ist.
И си спомням, че имах това усещане в корема, нали знаеш... това усещане от мен и тебEurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Hintergrund sollten, unabhängig davon, ob eine Gruppe den multiplen oder den singulären Ansatz gewählt hat, für alle Unternehmen der Gruppe jederzeit solide Mindestanforderungen an Eigenmittel und berücksichtigungsfähige Verbindlichkeiten gelten, um das Risiko einer Ansteckung oder eines Ansturms auf die Banken abzuwenden.
Защото понякога ходя в клуба през работно времеnot-set not-set
Lieutenant Ripley meint, dass immer noch die Möglichkeit einer Ansteckung besteht...
Ще обеснява многоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) mindestens 21 Tage vor dem geschätzten Datum der Ansteckung in Betrieben im Sinne des Artikels 10 Absatz 1 erzeugt wurden und die von nach diesem Zeitpunkt erzeugten Futtermitteln, Trockenfutter, Heu und Stroh getrennt gelagert und befördert wurden oder
Мечтатели, които виждат бъдещето на планетатаEurLex-2 EurLex-2
Außerdem bestand angesichts der vorhandenen Risiken einer Ansteckung anderer Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets die Notwendigkeit, bestimmte haushaltspolitische Maßnahmen zu aktualisieren, um die Aufrechterhaltung des Defizitziels für 2011 und die Einhaltung der durch den Beschluss des Rates für die folgenden Jahre festgelegten Defizitobergrenzen zu ermöglichen.
Не можете да работите в апартамент, за който дължите наем за три месецаEurLex-2 EurLex-2
Wenn für einen Geldmarktfonds externe Unterstützung bereitgestellt wird, um die Liquidität oder Stabilität des Fonds zu erhalten oder faktisch eine solche Wirkung zu erzielen, erhöht sich dadurch das Risiko der Ansteckung zwischen der Geldmarktfondsbranche und dem Rest der Finanzbranche.
Ще ида да поговоря с негоeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eine integrierte Bankenaufsicht auf EU-Ebene war erforderlich, um der erhöhten Gefahr grenzübergreifender Ausstrahlungseffekte und Ansteckung in Fällen von Bankkrisen in der EU zu begegnen.
Излез извън полезрениеConsilium EU Consilium EU
Stärkung des Rahmens für die Bankenaufsicht im Hinblick auf die Begrenzung von Ansteckungs- und Arbitragerisiken
Не можа ли да ми го кажеш ти, а трябваше да го разбера така?EurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 46 Vorschlag für eine Empfehlung Anhang 2 – Kapitel 2 – Nummer 1 – Buchstabe a – Spiegelstrich 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text – Einbeziehung der Maßnahmen zur Prävention und Eindämmung von Infektionen in die Behandlungspläne der Patienten; Einbeziehung der Maßnahmen zur Prävention und Eindämmung von Infektionen in die Behandlungspläne der Patienten, einschließlich der erforderlichen Impfkampagnen für das Personal; Begründung Das medizinische und paramedizinische Personal ist nicht nur der Gefahr der Ansteckung durch Krankheiten und Krankenhausinfektionen ausgesetzt, sondern von ihm geht auch die Gefahr einer Ansteckung mit Krankenhausinfektionen aus.
Искаш ли да обясня как плачех и как заспивах всяка вечер?not-set not-set
mindestens # Tage vor dem geschätzten Zeitpunkt der Ansteckung in einem Betrieb im Sinne des Artikels # Absatz # gewonnen wurden, und die von nach diesem Datum gewonnener Wolle, Haare und Borsten getrennt gelagert wurden, oder
Мисля че е синя бояeurlex eurlex
Plazenta, Mutter- und Fötusgewebe gälten als Infektionsherd. Sie gab weiter an, dass unter natürlichen Bedingungen die ersten Anzeichen für eine Ansteckung mit Scrapie im Ernährungstrakt und den damit verbundenen Lymphstrukturen während der ersten Lebensmonate aufträten, dass Prionen später in den meisten sekundären Lymphbildungen und im gesamten inneren Nervensystem gefunden werden könnten und dass Prionen ab mehr oder weniger der Mitte der Inkubationszeit im zentralen Nervensystem gefunden würden.
Права си.Затова го правимEurLex-2 EurLex-2
Wahrschenlich reduziert es die Ansteckung, denn die Leute kommen nicht ins Büro und husten einander an oder berühren dieselben Objekte und reichen sich Dinge von Hand zu Hand.
Джулиъз, знаех, че нещо не е наред в мига, в който видях този човекQED QED
Da nämlich, wie in Randnr. 226 des vorliegenden Urteils erläutert, die Ansteckung unter natürlichen Bedingungen im Allgemeinen bei der Geburt erfolgt und in einem solchen Fall ab einem Alter von 18 Monaten die Prionen am Obex entdeckt werden können, können „Schnelltests“ an Tieren im Alter von mehr als 18 Monaten als sehr zuverlässig betrachtet werden.
Не бих искал за пореден път да изглеждам като кретен в очите тиEurLex-2 EurLex-2
Übertragung von Mensch zu Mensch: Diese Definition umfasst jede Kontaktperson aus dem Umkreis eines Falls mit Laborbestätigung beim Menschen, die die Möglichkeit der Ansteckung gehabt haben könnte
Стенли влезе в нова ераoj4 oj4
in der Erwägung, dass HIV/Aids eine übertragbare Krankheit ist und die Gefahr einer Ansteckung auch über Personen besteht, deren Infektion nicht erkannt worden ist,
Искам да ги видяEurLex-2 EurLex-2
— Übertragung vom Tier auf den Menschen: Eine Person hatte mit einem Tier, bei dem im Labor eine Infektion/Besiedlung bestätigt wurde, auf eine Art und Weise Kontakt, dass es die Möglichkeit der Ansteckung gegeben hat.
Няма да кажеш, че Уизли са чистокръвни по поведението имEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Geimpfte Rinder sind zwar vor den klinischen Anzeichen der Krankheit, nicht aber zwangsweise vor einer Ansteckung geschützt, und nicht alle geimpften Tiere entwickeln einen Impfschutz.
Не е централната ни свръзкаEurLex-2 EurLex-2
Zur Gewährleistung eines effektiven Schutzes vor Ansteckungen muss sichergestellt werden, dass alle Menschen, die in Europa leben, den gleichen optimalen Schutz gegen Krankheiten erhalten, die durch eine Impfung verhindert werden können;
Бащата на Сара е на път за училищетоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir dürfen keine Ansteckung riskieren.
И какво ще направиш?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Abwicklungsbehörden sollten unter bestimmten Umständen Verbindlichkeiten vollständig oder teilweise ausschließen können, wenn es erforderlich ist, um Ansteckung und finanzieller Instabilität vorzubeugen, die die Wirtschaft eines Mitgliedstaats erheblich beeinträchtigen könnten.
Пилићи су у корпамаEurLex-2 EurLex-2
Wenn ein solcher Kontakt nicht vermieden werden kann, sollte das potenzielle Risiko einer Übertragung des Impfvirus gegen das Risiko der Ansteckung und nachfolgenden Übertragung des Varicella-Wildvirus abgewogen werden
Срочни депозити на Гаранционния фонд- профил на контрагентитеEMEA0.3 EMEA0.3
Die Zahl der Ansteckungen ist zwar zurückgegangen, dies ist jedoch jahreszeitlich bedingt.
Създаване на структура за надзор на пазара в съответствие с достиженията на правото на ОбщносттаEuroparl8 Europarl8
Eine Absicht, die über die Ansteckung lebendiger Wesen hinausgeht?
от всяко лице, което през предходната календарна година или годината, която Общото събрание е определило, е получило в тази държава повече от # тона други нефтени продукти в насипно състояние, посочени в допълнение І към Приложение І към Международната конвенция за предотвратяване назамърсяването от кораби от # г., с направените изменения с Протокола от # г. към него, с направените изменения и допълнения към негоLiterature Literature
Ein gewisses Risiko einer Ansteckung kann in der Anwendung des Bail-in-Instruments angelegt sein.
Не сме ли се запознавали вече?EurLex-2 EurLex-2
Angesichts des Risikos einer grenzüberschreitenden Ansteckung und der Möglichkeit, nationale Maßnahmen zu umgehen, wenn diese unilateral vorgenommen und nicht auch von anderen Mitgliedstaaten unterstützt werden, hat der Europäische Ausschuss für Systemrisiken (European Systemic Risk Board – ESRB) Empfehlungen ausgearbeitet.
Знаете ли резултатите от последното проучване на Галъп?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.