Anstieg der Temperatur oor Bulgaars

Anstieg der Temperatur

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

покачване на температурата

Der Anstieg der Temperatur wird zu einem deutlichen Anstieg der Anzahl von Taifunen und der Intensität dieser Stürme führen.
Покачването на температурите значително ще увеличи както броя на тайфуните, така и техния интензитет.

voorbeelde

Gleichzeitig besitzen diese Stoffe ein hohes Treibhauspotenzial und tragen zum Anstieg der Temperaturen des Planeten bei.
В същото време повечето от тези вещества притежават висок потенциал за глобално затопляне и са фактори, които допринасят за повишаване на температурата на планетата.

Der Anstieg der Temperatur wird zu einem deutlichen Anstieg der Anzahl von Taifunen und der Intensität dieser Stürme führen.
Покачването на температурите значително ще увеличи както броя на тайфуните, така и техния интензитет.

Beim Fön handelt es sich um einen warmen und trockenen Wind, der einen Anstieg der Temperatur und einen Abfall der Luftfeuchtigkeit verursacht.
Поради това климатът в долината е много мек, с особени въздушни течения, повлияни от явлението фьон — топъл и сух вятър, който предизвиква рязко покачване на температурата и спад във влажността на въздуха.

Mit dem Anstieg der Temperatur und des Salzgehalts des Meeres hat die Irische Maräne ihr Wanderverhalten verloren und sich auf Süßwasserlebensräume wie den See Lough Neagh beschränkt.
Поради повишаването на температурата и солеността на морската вода Pollan е престанала да мигрира и е започнала да живее само в сладководни местообитания, като Lough Neagh.

Das wesentliche Ziel ist weiterhin eine globale und umfassende rechtliche Vereinbarung, mit der der Anstieg der Temperatur gegenüber dem Niveau der vorindustriellen Zeit bei unter # °C gehalten werden soll
Основната цел остава достигането на глобално и всеобхватно правно споразумение с цел поддържане на повишаването на температурата под # °C в сравнение с прединдустриалните стойности

Das wesentliche Ziel ist weiterhin eine globale und umfassende rechtliche Vereinbarung, mit der der Anstieg der Temperatur gegenüber dem Niveau der vorindustriellen Zeit bei unter 2 °C gehalten werden soll.
Основната цел остава достигането на глобално и всеобхватно правно споразумение с цел поддържане на повишаването на температурата под 2 °C в сравнение с прединдустриалните стойности.

Wenn Sie sich diese Streifen hier ansehen, wir nennen sie Tigerstreifen, als wir darüber hinwegflogen, haben wir plötzlich einen Anstieg der Temperatur beobachtet, der uns zeigte, dass diese Streifen wärmer sind als der Rest des Planeten.
Ако погледнете тези райета тук, ние ги наричаме тигрови райета, когато прелетяхме над тях, изведнъж от нищото видяхме повишаване на темепратурата, което потвърди, че тези райета а по- топли от останалата планета.

Wenn Sie sich diese Streifen hier ansehen, wir nennen sie Tigerstreifen, als wir darüber hinwegflogen, haben wir plötzlich einen Anstieg der Temperatur beobachtet, der uns zeigte, dass diese Streifen wärmer sind als der Rest des Planeten.
Ако погледнете тези райета тук, ние ги наричаме тигрови райета, когато прелетяхме над тях, изведнъж от нищото видяхме повишаване на темепратурата, което потвърди, че тези райета а по-топли от останалата планета.

in der Erwägung, dass nach Angaben der Europäischen Gesellschaft für Atemwegserkrankungen mit jedem Anstieg der Temperatur um 1 Grad Celsius über einen bestimmten städtespezifischen Grenzwert hinaus die Sterblichkeitsrate der Menschen mit Atemwegserkrankungen jeweils um 6 % steigt,
като има предвид, че според Европейското респираторно дружество, всяко повишаване на температурата над специфичното равнище за даден град с по един градус по Целзий води до нарастване на смъртността сред лицата с дихателни проблеми с 6 %;

Begrenzung des Anstiegs der globalen Temperatur auf weniger als 2 oC gegenüber dem vorindustriellen Niveau,
запазване на средното глобално повишаване на температурата под 2o С спрямо прединдустриалните равнища;

Begrenzung des Anstiegs der globalen Temperatur auf weniger als 2 °C gegenüber dem vorindustriellen Niveau;
запазване на средното глобално повишаване на температурата под 2 oС спрямо прединдустриалните равнища;

Die internationalen Einrichtungen und der Weltklimarat (IPCC) halten bei diesem Konzentrationsniveau einen Anstieg der durchschnittlichen Temperatur der Erde im Laufe des #. Jahrhunderts um bis zu # Grad Celsius für möglich
При това равнище на концентрация международните агенции и КПКЗ (Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) смятат, че е възможно през # век средните температури на планетата да се увеличат с # °C

in der Erwägung, dass der Klimawandel in Verbindung mit der vom Bevölkerungswachstum angetriebenen massiven Urbanisierung voraussichtlich zum Anstieg der Temperatur in den städtischen Wärmeinseln und somit zu einer direkten Beeinträchtigung der Gesundheit und des Wohlbefindens der Stadtbevölkerungen führen wird,
като има предвид, че изменението на климата, заедно с масовата урбанизация поради нарастването на населението, се очаква да увеличи температурите в градовете, което ще окаже отрицателно пряко въздействие върху здравето и състоянието на градските жители;

in der Erwägung, dass der Klimawandel in Verbindung mit der vom Bevölkerungswachstum angetriebenen massiven Urbanisierung voraussichtlich zum Anstieg der Temperatur in den städtischen Wärmeinseln und somit zu einer direkten Beeinträchtigung der Gesundheit und des Wohlbefindens der Stadtbevölkerungen führen wird
като има предвид, че изменението на климата, заедно с масовата урбанизация поради нарастването на населението, се очаква да увеличи температурите в градовете, което ще окаже отрицателно пряко въздействие върху здравето и състоянието на градските жители

Die internationalen Einrichtungen und der Weltklimarat (IPCC) halten bei diesem Konzentrationsniveau einen Anstieg der durchschnittlichen Temperatur der Erde im Laufe des 21. Jahrhunderts um bis zu 6 Grad Celsius für möglich.
При това равнище на концентрация международните агенции и КПКЗ (Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) смятат, че е възможно през XXI век средните температури на планетата да се увеличат с 6 °C.

Der Klimawandel, und hier insbesondere die Zunahme von Treibhausgasen in der Atmosphäre, der Anstieg der Temperatur, aber auch der Ozongehalt in Bodennähe, die Stickstoffniederschläge und die Versäuerung des Bodens bedeuten eine direkte oder zeitverzögerte Gefahr für Gesundheit, Wachstum und Struktur der Wälder.
Изменението на климата, особено увеличаването на количествата парникови газове в атмосферата, затоплянето, а също така и количеството озон в близост до земната повърхност, отлагането на азот и окисляването на почвите създават заплаха – непосредствена или след известно време за здравословното състояние, прираста и структурата на горите.

Der Klimawandel, und hier insbesondere die Zunahme von Treibhausgasen in der Atmosphäre, der Anstieg der Temperatur, aber auch der Ozongehalt in Bodennähe, die Stickstoffniederschläge und die Versäuerung des Bodens bedeuten eine direkte oder zeitverzögerte Gefahr für Gesundheit, Wachstum und Struktur der Wälder
Изменението на климата, особено увеличаването на количествата парникови газове в атмосферата, затоплянето, а също така и количеството озон в близост до земната повърхност, отлагането на азот и окисляването на почвите създават заплаха – непосредствена или след известно време за здравословното състояние, прираста и структурата на горите

Beispielsweise könnte sich ein Anstieg der globalen Temperatur um 2 °C destabilisierend auf die Wirtschaft und das Finanzsystem in Europa auswirken.
Например евентуално увеличение на световната температура с 2°C би могло да има дестабилизиращи последици за икономиката и финансовата система на Европа.

die zeitliche Staffelung der Niederschläge, die vor allem im Winter und kaum mehr nach dem Anstieg der Temperaturen zu verzeichnen sind. Damit ist sichergestellt, dass die Bäume in den entscheidenden Zeiträumen die Nährstoffe aufnehmen können und Pilzerkrankungen, die der Qualität der Oliven abträglich wären, gehemmt werden;
съсредоточаването на валежите главно през зимата и малкото им количество след покачване на температурите, което гарантира усвояването на хранителните вещества в най-важните моменти и възпира развитието на гъбични заболявания, които влошават качеството на маслините,

Der Zustand der Achslager von Zügen der Klasse 2, die nicht mit einem fahrzeugseitigen Überwachungssystem ausgerüstet sind, muss mit Hilfe von gleisseitigen HABD-Anlagen überwacht werden können, die einen anormalen Anstieg der Temperatur der Achslager erkennen, wobei die Anforderungen an die Fahrzeugschnittstelle erfüllt sein müssen, die in Abschnitt 4.2.3.3.2.3 festgelegt sind.
Състоянието на буксовите лагери на влакове от категория 2, които не са оборудвани с бордова следяща система за тяхното състояние, следва да бъде наблюдавано от разположени покрай релсите детектори на прегрети букси (ДПБ) за установяване на евентуални ненормални повишения на температурата на лагерите, които трябва да отговарят на интерфейсните изисквания за возилата, посочени в точка 4.2.3.3.2.3.

Prüfung und Sicherstellung der korrekten Funktionsweise des Belüftungssystems und der allgemeinen Unterbringung und Sicherstellung der Möglichkeit, die Bedingungen zu ändern, wenn häufig Atemwegserkrankungen auftreten oder die Umweltbedingungen bescheiden sind (z. B. im Sommer, wenn es zu einem dramatischen Anstieg der Temperaturen und der Ammoniumkonzentration in der Umgebung kommen kann, was — wenn das Belüftungssystem nicht angemessen ist — zu einer Verschärfung der Atemwegsbeschwerden führen kann);
проверка и гарантиране на правилното функциониране на вентилационната система и общата среда на отглеждане и гарантиране на това, че е възможно условията да бъдат променени, ако се наблюдава висока честота на повтарящи се респираторни заболявания или ако условията на околната среда са влошени (например през лятото, когато може да се наблюдава драстично повишение на температурите и на концентрацията на амоняк в околната среда, се наблюдава и изостряне на респираторните заболявания, ако вентилационната система не е регулирана);

in der Erwägung, dass in den kommenden Jahrzehnten unabhängig von den weltweiten Bemühungen um die Bekämpfung dieses Phänomens mit einem unvermeidlichen Anstieg der Temperaturen weltweit zu rechnen ist, was sich besonders nachteilig auf Südeuropa auswirken wird, das Prognosen zufolge ganz besonders unter dem Klimawandel leiden wird und # bereits Waldbrände in beispiellosem Ausmaß erlebt hat, die in direktem Zusammenhang mit den extremen Hitzewellen in diesem Jahr standen
като има предвид, че през следващите десетилетия, независимо от нашите общи усилия за ограничаване на затоплянето, ще наблюдаваме неизбежно повишаване на температурите в световен мащаб, с особено неблагоприятни последици за Южна Европа, която се предвижда да бъде изключително уязвим регион по отношение на изменението на климата и която през # г. вече преживя горски пожари в безпрецедентни размери, които бяха пряка последица от екстремните горещи вълни през тази година