angestellt oor Bulgaars

angestellt

werkwoord

in Amt und Würden (ironisierend) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

назначен

adjektief

Du finanzierst ein privates Unternehmen und hast deinen eigenen Sohn angestellt.
Финансирала си частна фирма и си назначила собствения си син.

Soortgelyke frases

Überlegungen anstellen
обмислям

anstellen
ангажирам · включвам · давам работа · наемам · назначавам · направям · нареждам (се) на опашка · нареждам на опашка · опирам · осъществявам · пускам

anstelle
вместо · заради

Angestellter
работник · работничка · служещ · служител · сътрудник · чиновник

Angestellter der öffentlichen Versorgungsbetriebe
обществен служител

ehemalige Angestellte
бивши служители

Angestellte
работник · работничка · служещ · служител · служителка · чиновник

die Angestellten
служителите

sich anstellen
държа се · правя · редя

voorbeelde

In dem Bericht wird ein Vergleich angestellt zwischen der Finanzierungspraxis der Betreiber kerntechnischer Anlagen in der EU und der Mitgliedstaaten und den in der Empfehlung der Kommission beschriebenen Verfahren[28].
В доклада се съпоставят практиките на финансиране на операторите на атомни съоръжения в ЕС и на държавите-членки с тези, изложени в Препоръката на Комисията[28].

Studien haben gezeigt, dass mehr Mitbestimmungsrecht über ihre Arbeit Angestellte glücklicher und produktiver macht.
Едно изследване показа, че при даване на повече управление на служителите по време на работата им, ги прави по-щастливи и по-продуктивни.

Ich hab Nachforschungen angestellt, da Sie schwer zufrieden zu stellen sind.
Направихме проучване... и това кафе горещо ни го препоръчаха.

c) Die Rechtsvorschriften über die Invalidität im System der sozialen Sicherheit in Übersee und die Invaliditätsregelung für ehemalige Angestellte von Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi.
на пенсионер, който получава пенсии съгласно законодателството на повече от една държава-членка:

Die Mitgliedstaaten können eine Ausbildung nach Anhang I und eine Prüfung nach Artikel 8 Absatz 1 für Verkehrsleiter in zehnjährigen Abständen vorschreiben um sicherzustellen, dass leitende Angestellte über die Entwicklungen im Sektor auf dem Laufenden sind.
Държавите-членки могат да стимулират преминаването през обучението, описано в приложение І, и изпита, описан в член 8, параграф 1, на ръководителите на транспортна дейност през десетгодишни интервали, за да се гарантира, че те са запознати с новостите в сектора.

Ich habe als Angestellte bei einer Zeitung in Sarasota angefangen.
Започнах като чиновник във вестник в Сарасота.

Er hat schon andere aus dem Zentrum angestellt.
Вече е наел няколко човека.

Die Aussage von Herrn E. widerspricht somit nicht den hierzu von der Kommission angestellten Erwägungen.
Следователно свидетелските показания на г‐н E. не противоречат на становището на Комисията в това отношение.

Ex-Angestellter.
Бивш-служител.

Ich glaube, dass, wenn man seine Angestellten trainiert, Risiken zu vermeiden, man die ganze Firma darauf vorbereitet, einen Profit zu erlangen.
Вярвам, че когато тренирате служителите си да са неохотни да рискуват, тогава подготвяте цялата компания да бъде с намалени печалби.

Trotz allen war das FBI innerhalb von Minuten vor Ort um die Videobänder zu konfiszieren, verbunden mit einer Warnung an die Angestellten nicht über das Gesehene zu diskutieren
Но от ФБР дошли след няколко минути и взели записите.Предупредили персонала да не говорят за това, което са видели

c) den Traubenmost- und Weinmengen, die für den Eigenverbrauch des Erzeugers und seiner Angestellten bestimmt sind.
Забрана за използване на капсули или фолио, изработени на основата на олово

Suche und Auswahl von leitenden Angestellten
Търсене и избор на ръководни служители

Wir haben Nachforschungen zu Ihrem Umfeld angestellt.
Ние проучихме миналото ви, г-н Брустър.

Sein Kabinett,... seine Berater,... komplett übersät mit ehemaligen JR-Angestellten.
Кабинетът му, съветниците му, навсякъде има бивши работници на ДР.

– Qualifizierungen: Diese Kurse richten sich hauptsächlich an ehemalige Angestellte der Tochterunternehmen und der Zulieferer, da die ehemaligen Beschäftigten der manroland AG bereits über gute Qualifikationen verfügen und ihnen spezialisiertere Kurse angeboten werden, um ihre vorhandenen Qualifikationen auszubauen.
– Обучение за придобиване на квалификация: тези курсове ще бъдат предназначени предимно за бившите служители на дъщерните предприятия и доставчика, тъй като бившите служители на „manroland AG“ вече притежават добра квалификация и поради това ще им бъдат предложени по-специализирани курсове за надграждане на уменията.

Ich hab mich wegen des Briefs angestellt.
Не трябваше да правя от мухата слон.

28 Im vorliegenden Fall führe jedoch die Kündigung des Dienstleistungsvertrags, die die Beendigung der Arbeitsverhältnisse zwischen Cobra und mehreren ihrer Angestellten nach sich gezogen habe, bei den befristet beschäftigten Arbeitnehmern zur Zahlung der in Art. 49 Abs. 1 Buchst. c des Arbeitnehmerstatuts vorgesehenen Entschädigung in Höhe eines Betrags, der zwölf Tagesentgelten je Beschäftigungsjahr entspreche, und bei den unbefristet beschäftigten Arbeitnehmern, die dieselbe Arbeit verrichteten, zur Zahlung der in Art. 53 Abs. 1 Buchst. b des Arbeitnehmerstatuts vorgesehenen Entschädigung in Höhe eines Betrags, der 20 Tagesentgelten je Beschäftigungsjahr entspreche.
28 Въпреки това в настоящия случай прекратяването на договора за предоставяне на услуги, което води до прекратяването на трудовите правоотношения между Cobra и няколко от наетите от него лица, би довело, що се отнася до работниците на срочни трудови договори, до плащане на обезщетението в размер на дванадесетдневно трудово възнаграждение за всяка прослужена година, предвидено в член 49, параграф 1, буква с) от Закона за статута на работниците, а що се отнася до работниците на трудов договор за неопределено време, които извършват същата работа — до плащане на обезщетението в размер на двадесетдневно трудово възнаграждение за всяка прослужена година, предвидено в член 53, параграф 1, буква b) от този закон.

i) bestehende Kreditfinanzierungsportfolios für KMU und andere Unternehmen mit weniger als 500 Angestellten;
(i) съществуващи портфейли за дългово финансиране на МСП и други предприятия с по-малко от 500 работници и служители;

Zur Beantwortung dieser Frage bedarf es somit einer Untersuchung der vom Gerichtshof im Urteil Espace Trianon und Sofibail angestellten Überlegungen.
Ето защо отговорът на този въпрос изисква да се разгледат съображенията на Съда в Решение по дело Espace Trianon и Sofibail.

angemessenen Schutz von auf der Grundlage eines Arbeitsvertrags beschäftigten Angestellten, die Verstöße melden, mindestens vor Vergeltungsmaßnahmen, Diskriminierung und anderen Arten ungerechter Behandlung durch ihren Arbeitgeber oder Dritte;
подходяща защита за работещите по силата по трудов договор лица, които съобщават за нарушения, най-малкото срещу ответни репресивни мерки, дискриминация или други видове несправедливо отношение от страна на техния работодател или трети страни;

In Bezug auf die Höhe des Pauschalbetrags sind zusätzlich zu den oben angestellten Erwägungen ergänzende Umstände, wie die Tatsache, dass der betroffene Mitgliedstaat die mit dem Urteil festgestellte Vertragsverletzung bereits vor dem Erlass dieses Urteils teilweise abgestellt hat und dass er den Anforderungen dieses Urteils vollständig nachgekommen ist, zu berücksichtigen.
По отношение на размера на еднократно платимата сума, освен изложените по-горе обстоятелства, трябва да се вземат предвид и допълнителни такива, какъвто е фактът, че съответната държава членка е преустановила констатираното със съдебното решение неизпълнение на задължения и се е съобразила напълно с изискванията на това решение.

167 Der Rat hat auch dargetan, dass er interne Nachforschungen angestellt habe, um sich zu vergewissern, dass ihm im Anschluss an das erwähnte informelle Treffen der Finanzminister der Mitgliedstaaten kein Dokument mit der Basel/Nyborg-Vereinbarung zugeleitet worden sei.
167 Съветът също така доказва, че е извършил вътрешни проверки, за да се увери, че никакъв документ, който съдържа Споразумението Базел—Ниборг, не му е бил предаден след неформалното заседание на министрите на финансите на посочените държави-членки.

In Ordnung, was wird aus meinen Angestellten?
Какво ще стане със служителите ми?

– Die für die Angestellten des Landes Berlin geltenden Tarifverträge (Rechtssache C‐298/10)
– Колективни трудови договори, приложими по отношение на договорно наетите служители на Land Berlin (дело C‐298/10)