eine angespannte Situation
напрегната ситуация
angespannt oor Bulgaars
angespannt
de
unter Spannung (stehend)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
напрегнат
Zweitens, wir waren beide den Montag darauf, viel weniger angespannt.
Второ, и двамата бяхме малко напрегнати онзи понеделник.
внимателен
загрижен
Tohru schien jedoch die angespannte Atmosphäre zu Hause nichts auszumachen.
Въпреки това изглеждало, че Тору не бил загрижен за напрегнатата атмосфера, която царяла в дома му.
нажежен
Falls Du kürzlich mit Yuri gesprochen hast, dann weißt Du dass es im russischen Konsulat hier in L.A. eine sehr angespannte Lage gibt.
Ако скоро си говорила с Юри, знаеш, че ситуацията е нажежена в руското консулство в Лос Анджелис.
напрегнато
Zweitens, wir waren beide den Montag darauf, viel weniger angespannt.
Второ, и двамата бяхме малко напрегнати онзи понеделник.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unionshersteller, die nicht zu größeren Gruppen gehörten, berichteten von einer zunehmend angespannten Liquiditätslage, welche mit der geringen Rentabilität und der Verschlechterung der Geschäftsbedingungen sowohl gegenüber Lieferanten als auch gegenüber Kunden zusammenhing.
Така ще разберем какво е чел напоследъкEurLex-2 EurLex-2
Alle drei angespannt, aber trainiert und im Begriff, hastig irgendeinen Auftrag zu erfüllen.
Когато простреля старияLiterature Literature
Du wirktest letzte Nacht etwas angespannt.
Мисля, че точно това е искала да направиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war nicht einfach, sich davon frei zu machen.« Selbst in ihren eigenen Ohren klang ihre Stimme angespannt.
Ей, Слим,... ела тукLiterature Literature
Das Risiko aus diesen Referenzportfolios wird a) anhand einer Stresstest-Methodik berechnet, bei der aktuelle Marktwerte und Modellparameter zu angespannten Marktbedingungen kalibriert werden, und b) anhand des in dieser Stressphase erzeugten Risikos ermittelt, allerdings unter Anwendung der in diesem Abschnitt dargelegten Methode (Marktpreis am Ende der Stressphase, Volatilitäten und Korrelationen aus der dreijährigen Stressphase).
Направо ме влудяваEuroParl2021 EuroParl2021
1956 war ein angespanntes Jahr.
Нали си ми най- верния човек и моя дясна ръкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie war sehr nervös und angespannt.
Дори и да е най- красивияLiterature Literature
Was die fehlende Beteiligung anderer Investoren aufgrund der angespannten Lage der zyprischen Wirtschaft betraf, verweist die Kommission darauf, dass für den Fall, dass eine solche Investition für einen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber attraktiv gewesen wäre, sie auch ausländische Investoren hätten anziehen müssen.
Ипкис, Стенли Ипкис?EurLex-2 EurLex-2
Um die Augenwinkel herum wirkte er angespannt – vorsichtig; ich sah, dass er heute Abend sehr vorsichtig war.
Хайде, да се качим гореLiterature Literature
In Zeiten einer äußerst angespannten Lage oder von Kürzungen bei den öffentlichen Finanzen in den meisten Mitgliedstaaten sollte der Suche nach alternativen Finanzierungsquellen zur Förderung des Wachstums deutlich größeres Gewicht eingeräumt werden.
Може би плаща на някой там, а може и да е просто симпатизантEurLex-2 EurLex-2
Mehrmals legte Norton das Ohr auf den Boden oder gegen die Wand eines Gebäudes und lauschte angespannt.
Роби Хипито.Ела тукLiterature Literature
Und es macht mich angespannt in Bezug auf Überlegungen die Demokratie betreffend.
Ти винаги ме разпитваш за белите хораted2019 ted2019
Im Jahr 2010 wird der EAD seine Arbeit deswegen mit einer Struktur aufnehmen, die zwar in der Lage ist, die Hohe Vertreterin bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu unterstützen, aber auch der aktuell angespannten Lage im Hinblick auf die Verwaltungsausgaben (Rubrik 5) und der Konsolidierungspolitik Rechnung trägt.
Да стане най- добрия майстор на меча в историята на човечествотоEurLex-2 EurLex-2
Da derzeit Angebot und Raffineriekapazitäten nicht mit dem Nachfrageanstieg Schritt halten können, wird die Marktsituation auf absehbare Zeit angespannt bleiben.
Искам, но не могаnot-set not-set
Bestimmt wirst du etwas glücklicher sein; vielleicht weniger angespannt.
Скоростта ви е много високаjw2019 jw2019
Die Situation ist immernoch sehr angespannt im Mittleren Osten.
Добре, влезтеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
G. in der Erwägung, dass eine weitere Verzögerung bei der Entscheidung über den Status des Kosovo negative Auswirkungen auf die ohnehin unsichere und angespannte Situation haben kann,
Нищо няма да пишаEurLex-2 EurLex-2
Im Kontext eines schwachen realen und nominalen Wachstums wird die Zahlungsbilanzlage zusehends angespannter und erfordert eine substanzielle Anpassung.
Да, точно такаEurLex-2 EurLex-2
Dies ist besonders relevant im Kontext eines schwierigen Zugangs zu Krediten, der angespannten Lage der öffentlichen Haushalte und im Hinblick auf die Notwendigkeit, den wirtschaftlichen Aufschwung in Europa voranzutreiben.
Никога не бих го запомнилnot-set not-set
Er achtete angespannt auf jeden Hinweis darauf, verfolgt zu werden.
Сторихте ми се познатLiterature Literature
« Meine Stimme war jetzt höher, angespannt.
Не те разбирамLiterature Literature
Etwas angespannt
Може да са били загрижени, защото току- що сритахме задника на АпофисOpenSubtitles OpenSubtitles
Beide angespannt.
Вносна лицензия се издава в случай, че службите на Комисията считат, че заявлението е в съответствие с разрешената квота и отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Die Atmosphäre wurde immer angespannter und ich war ziemlich nervös.
Имате четири мозъчни дялаjw2019 jw2019
Zu begreifen, dass diese Kategorien wirklich viel unsicherer sind als wir dachten, macht mich angespannt.
Слушай, синкоted2019 ted2019
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.