Aufholen oor Bulgaars
Aufholen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
наваксване
Dementsprechend werde mit dem Projekt „50CO2Cars“ das Ziel verfolgt, den technologischen Rückstand im Bereich der Hybrid-Antriebsysteme aufzuholen.
Следователно амбицията на проекта „50CO2Cars“ се състои в наваксване на технологичното изоставане в хибридните системи.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
aufholen
de
punkten (können)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
наваксвам
Ich war 38 Jahre allein, und ich fange soeben an diese aufzuholen.
Но съм сам от 38 г. и едва сега наваксвам изгубеното време.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
begrüßt die stärkere Sensibilität der Kommission gegenüber den auf der Lissabon-Agenda stehenden Fragen im Zusammenhang mit der Verwaltung staatlicher Beihilfen und ihre Besorgnis darüber, dass die weniger entwickelte Regionen der Europäischen Union in dieser Beziehung „aufholen“;
ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ТАХОГРАФСКИТЕ КАРТИnot-set not-set
Ich kann dich ja verstehen, aber du musst in der Schule wieder aufholen.“
Да, мама винаги чакаше до последната минута, за да свърши нещатаLDS LDS
Ich muss zehn Wochen Patientennotizen aufholen.
Когато сумата, която трябва да бъде платена, не превишава # EUR, държавата-членка може да отсрочи изплащането на тази сума до изплащането на пълния размер на въпросното възстановяване, с изключение на случаи, в които заинтересованият износител декларира, че той няма да изисква изплащането на допълнителна сума за тази операцияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht können wir etwas aufholen.
Прави, каквото искашOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht wollte er aber auch nur aufholen, um noch einmal anzugreifen.
А аз ще мога да кажа на шефовете си, да бъдат снизходителни към момчето, което толкова ни е помогналоLiterature Literature
Jetzt können Sie zwei Stunden am Tag wiederholen oder zum Tempo aufholen ohne sich darüber zu schämen für das was sie wissen oder nicht wissen.
Хапи е на тревата до #- та дупка, където колата карана от полудял фен...... се блъсна в телевизионната кулаted2019 ted2019
Du gewöhnst dich besser an dieses T-Shirt, denn ich muss 22 Jahre aufholen, in denen ich es nicht trug.
Например, #,# % от предприятията, взели участие в Европейската група за допитвания до бизнеса във връзка с борбата с дискриминацията, са посочили, че равнището на правна защита срещу дискриминация, основаваща се на възраст, увреждане, религия или сексуална ориентация, което се предлага в друга държава-членка по отношение на достъпа до стоки и услуги, както и до жилища, би оказало въздействие върху способността им да извършват дейността си в тази държаваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darüber hinaus hält das Gefälle bei den Bildungsergebnissen an, da die Einwanderer der zweiten Generation den Rückstand nur teilweise aufholen.
По колко пъти дневно правиш секс?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Du musst einiges aufholen.
Как ти е главата, пирожчице моя?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher müssen wir die verlorene Zeit schnell aufholen und strategische Partnerschaften mit Mexiko und Chile ansprechen, die Evolutivklausel in diesen Abkommen anwenden und Abkommen mit Mittelamerika schließen, wo wir ein noch größeres Maß an Großzügigkeit einbringen müssen.
Но ти...Ти остана в канторатаEuroparl8 Europarl8
Wir müssen'ne Menge aufholen.
Откъде.Бих искалOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manche Wiederholer können ihren Rückstand zwar aufholen, die große Mehrheit jedoch nicht.
Европейският съвет реши, че е уместно да се назначи специален представител на ЕС (СПЕС) за кризата в ГрузияEurLex-2 EurLex-2
Sie muss in bessere Verbindungen zwischen führenden Regionen und denen, die aufholen, investieren.
Законът за семейната собственосте в сила.Получава половината от собствеността или # милиона и # хиляди долара!Europarl8 Europarl8
Also, die Frage ist: " Wann werden sie aufholen? "
Комисията проверява дали заявленията за предоставяне на правна закрила по член #, параграф # отговарят на условията, установени в настоящата главаQED QED
Ich muss tonnenweise Arbeit aufholen.
Кажи ни как се запозна с Питър?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen die Zeit aufholen, oder wir fliegen durch MIG Suppe.
Европейската общност ще изготви списък с минимални изисквания, за да гарантира, че на молдовските кандидати е предоставена съгласувана и уеднаквена основна информация и от тях се изисква да предоставят, по правило, същите подкрепящи документиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie müssen aufholen.
Какво си мисли тоя малък червей че е?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okay, nun, lassen Sie mich aufholen.
К' во ще кажеш за това?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie wär' s, wenn wir uns nach der Show einen Kleinen genehmigen... und bei unseren alten Lügen aufholen?
Разбира се.Полкopensubtitles2 opensubtitles2
Das Einzige, wodurch ich aufhole, ist mein Zaubertrick.
ИМЕ И АДРЕС НА ПРИТЕЖАТЕЛЯ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБАOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verantwortlich hierfür sind sowohl demografische Faktoren als auch das vergleichsweise starke Produktivitätswachstum dieser aufstrebenden Volkswirtschaften, die ihren Rückstand aufholen.
Нарушенията на очите, за които има редки съобщения при лечение с алфа интерферони, включват ретинопатии (включително оток на макулата), кръвоизливи в ретината, оклузия на централната ретинна артерия или венозна оклузия, дегенерация на ретината, намалена зрителна острота или намалено зрително поле, неврит на зрителния нерв, оток на папилата (вж. точкаEurLex-2 EurLex-2
Europa scheint mir wie eine Fußballmannschaft, die dabei ist, 2:0 zu verlieren und deren Spieler denken, dass sie aufholen können, indem sie den Ball einfach nicht mehr abspielen und versuchen, alleine ein Tor zu schießen.
Определена ли е датата?Europarl8 Europarl8
Ich lese, muss viel aufholen.
Косата ти епо- тъмнаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entsprechend den Empfehlungen, die der Europäische Rechnungshof und Sachverständige in ihren Berichten über die erste Zwischenbewertung vorgelegt hatten, sollten Einrichtungen, bei denen sich der Betriebsbeginn verzögert hatte, wie z. B. Clean Sky, diese Zeit rasch wieder aufholen, um ihre Ziele im vorgesehenen Zeitrahmen zu erreichen.
Ще отида да си взема палтотоEurLex-2 EurLex-2
Diese Feststellung ist aus meiner Sicht vor allem wegen der unbegrenzten Geltungsdauer der neuen Regelung geboten, die keine schrittweise Angleichung des Gehalts der durch das alte System benachteiligten Bediensteten an das Gehalt der begünstigten Bediensteten dergestalt erlaubt, dass Erstere mittel- oder sogar kurzfristig, aber jedenfalls nach einem absehbaren Zeitraum die Letzteren gewährten Vorteile aufholen(55).
Само те проверявамEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.