Bitola oor Bulgaars

Bitola

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Битоля

eienaam vroulike

Verbindungsleitung Amintaio (GR)-Bitola (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Електропровод Аминтаио (Гърция) – Битоля (Македония

voorbeelde

Die Nähe der beiden Orte und dem verbindenden Handelsweg Widin-Sofia-Bitola (Makedonien) trägt zur engen wirtschaftlichen Verbindung und gegenseitigen ökonomischen Ergänzung beider Orte bei.
Близостта между двете селища и важният търговски път, който ги свързвал (Видин – София – Битоля), допринасяли за обвързването и допълването на техните икономики.

Die Moschee selbst wurde wahrscheinlich aus Steinen der Bitola-Festung gebaut.
Битоля, която вероятно е градена с камъни от Битолската крепост.

Die Anzahl der Ermordeten belief sich in Skopje auf 63, in Veles auf 54, in Kumanovo auf 48, in Bitola auf 36, in Štip auf 77, in Prilep auf 35 und um das Dorf von Wladimirowo auf 330.
Убитите в Скопие са 63 души, във Велес - 54, в Куманово - 48, в Битоля - 36, в Щип - 77, в Прилеп - 35, при село Владимирово, Беровско - 330 души.

weist darauf hin, dass es — in Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft und einschlägigen Interessenträgern — erheblicher Anstrengungen im Bereich des Umweltschutzes bedarf, insbesondere was die Wasser- und Luftqualität, den Naturschutz und die Abfallwirtschaft betrifft; ist besorgt über die Luft- und Wasserverschmutzung; nimmt die Konzentration von schädlichen Partikeln, die die zulässige Grenze insbesondere in Skopje, Tetovo, Bitola, Kičevo und Kavadarci um ein Vielfaches übersteigt, mit Besorgnis zur Kenntnis; fordert die zuständigen staatlichen Stellen auf, ihre Zusammenarbeit mit Blick auf die Umsetzung der einschlägigen Rechtsvorschriften, die Stärkung der Verwaltungskapazitäten und die Bereitstellung ausreichender Mittel für Investitionen in Infrastruktur wie Abwasseraufbereitungsanlagen zu verstärken;
Посочва, че са необходими значителни усилия, в сътрудничество с гражданското общество и съответните заинтересовани лица, в областта на околната среда и по-специално в областта на качеството на въздуха и водата, опазване на природата и управление на отпадъците; изразява загриженост относно замърсяването на въздуха и водата; отбелязва със загриженост концентрацията на вредни частици, която е няколко пъти над допустимите норми, особено в Скопие, Тетово, Битоля, Кичево и Кавадарци; призовава компетентните органи да засилят сътрудничеството си с оглед на прилагане на съответното законодателство, укрепване на административния капацитет и разпределяне на достатъчно средства за инвестиране в инфраструктури, като пречиствателни станции за отпадъчни води;

Verbindungsleitung Amintaio (GR)-Bitola (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Електропровод Аминтаио (Гърция) – Битоля (Македония

Die Sektion D folgt der Strecke Veles — Prilep — Bitola — Florina — Igoumenitsa (Via Egnatia).
Неговото разклонение Г следва маршрута Велес — Прилеп — Битоля — Флорина — Игуменица (Виа Егнатия).

Andere Städte in der Region wie Bitola und Skopje waren zu dieser Zeit größer und für die Osmanen auch strategisch wichtiger.
Съседни градове като Скопие и Битоля са в онова време по-големи и са от стратегическо значение за турците.

So zählte Ohrid zu Beginn des 20. Jahrhunderts nur rund 15.000 Einwohner; Bitola dagegen hatte über 60.000 und Skopje etwas über 40.000 Einwohner.
Така в началото на XX век Охрид наброява само около 15 000 жители, докато Битоля има около 60 000 и Скопие – около 40 000 жители.

Die Handschrift wurde 1898 in das bulgarische Handelskontor in Bitola in Mazedonien gebracht, aus einem der umliegenden Dörfer, wahrscheinlich Kitschewo.
В 1898 година ръкописът е донесен в Българското търговско агентство в Битоля от някое от околните села заедно с други славянски и гръцки ръкописи.