Gemeindeverband oor Bulgaars
Gemeindeverband
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
сдружение на териториални общности
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(537) Die Beihilfen können privaten Waldbesitzern, Gemeinden und Gemeindeverbänden sowie KMU gewährt werden.
В начинанието са поканени да участват както публични, така и частни съдружнициEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im Übrigen mussten die Region und der Gemeindeverband aus diesen Gründen finanziell einspringen.
В багажника еEurLex-2 EurLex-2
(85) Die bei der Kommission eingegangenen Stellungnahmen betreffen die Güter der öffentlichen Verwaltungen, die „naturgemäß“ Gegenstand von Artikel 220 Absatz 1 ESG sind, nämlich „Staat, Gemeinschaften, Regionen, Provinzen, städtische Ballungsräume, Gemeindeverbände, Gemeinden, öffentliche kommunale Wohlfahrtszentren, öffentliche Kultureinrichtungen sowie Bewässerungs- und Entwässerungsverbände“, nicht aber die Güter der Häfen; weder die autonomen kommunalen Hafenverwaltungen noch Arten belgischer Häfen, die in Erwägungsgrund (13) und Fußnote Nr. 12 aufgeführt wurden, sind von diesem Artikel betroffen.
Обувката е единствената улика, която го свързва с ламборгинитоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob mit dem Unionsrecht eine nationale Verwaltungspraxis vereinbar ist, wonach Steuerpflichtige, die – wie zum Beispiel der Gemeindeverband – zugleich eine im öffentlichen Interesse liegende gesetzliche Tätigkeit und eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben, für Lieferungen, die untrennbar sowohl für die wirtschaftliche als auch für die nichtwirtschaftliche Tätigkeit des Steuerpflichtigen verwendet werden (die vorgenannte dritte Kategorie), das Recht auf vollen Abzug der Vorsteuer haben.
Изглежда ми добре съхраненаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Steht das Unionsrecht einer nationalen Vorschrift wie Art. 33 Abs. 3a des decreto legislativo Nr. 163 vom 12. April 2006 entgegen, wonach die Autonomie von Gemeinden bei der Beauftragung einer zentralen Beschaffungsstelle auf nur zwei Organisationsmodelle, einen Gemeindeverband, soweit bereits vorhanden, oder ein zwischen Gemeinden zu gründendes Konsortium, beschränkt wird?
В заключение френските власти смятат, че тази сума не би могла да бъде квалифицирана като държавна помощEurlex2019 Eurlex2019
April 2008, mit der diese die von der Klägerin und dem Gemeindeverband Douaisis zugunsten der Arbel Fauvet Rail SA gewährte staatliche Beihilfe in Form eines rückzahlbaren Vorschusses zu einem Jahreszinssatz von 4,08 %, der dem Referenzzinssatz der Gemeinschaft zum Zeitpunkt der Gewährung des Vorschusses entspricht, für unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erklärt hat.
На живо за вас от Алеята на победителите!EurLex-2 EurLex-2
André Laignel und Alain Hutchinson zu der gemeinsamen Nutzung von Diensten durch Gemeinden und Gemeindeverbände (0095/2007)
Направи ми услугаEurLex-2 EurLex-2
12 Aus der Vorlageentscheidung ergibt sich, dass es sich bei dem Gemeindeverband um eine juristische Personen handelt, die im Einklang mit den polnischen Gesetzen gegründet wurde und bestimmte öffentliche Aufgaben erfüllt, die den dem Verband angehörenden Gemeinden obliegen.
Тишина!Вече раздадохме дневната дажбаEurlex2019 Eurlex2019
Beihilfen, die privaten Waldbesitzern, Gemeinden und Gemeindeverbänden sowie KMU für Investitionen in Techniken der Forstwirtschaft sowie in die Verarbeitung, Mobilisierung und Vermarktung forstwirtschaftlicher Erzeugnisse gewährt werden, sind im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar und von der Anmeldepflicht gemäß Artikel 108 Absatz 3 AEUV freigestellt, sofern die in den Absätzen 2 bis 11 des vorliegenden Artikels und in Kapitel I festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind.
Погледни тазиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Gemeinden und Gemeindeverbände, was diesen Teil ihrer Tätigkeit anbelangt
Ще направя сигнален маяк, но ви предлагам да потърсите друг източник на енергияEurLex-2 EurLex-2
Natürlich ist dem Gemeindeverband zu gestatten, den entsprechenden Bruchteil der Vorsteuer gemäß Art. 168 Buchst. a der Richtlinie 2006/112 abzuziehen.
Можем ли да направим нещо друго за теб?НеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— Gemeinden und Gemeindeverbände, die Trinkwasser gewinnen, befördern und verteilen, gemäß den Wasserversorgungsgesetzen der neun Bundesländer
Запазете спокойствие и останете по местата сиEurLex-2 EurLex-2
Daraus folgt, dass der Gemeindeverband diesbezüglich gemäß Art. 13 der Richtlinie nicht als Steuerpflichtiger gilt.
Но аз се притеснявам за тебEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bitte bestätigen Sie, dass bei Maßnahmen, die im Rahmen eines Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum aus dem ELER kofinanziert werden, die Beihilfen nur privaten Landbesitzern, Gemeinden und Gemeindeverbänden und deren Vereinigungen gewährt werden können.
пощенски и електронен адресeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich bin daher der Ansicht, dass die gesetzliche Regelung, die zum entscheidungserheblichen Zeitpunkt auf den Gemeindeverband Anwendung fand, keine Regelungslücke hinsichtlich der Definition der Steuer aufwies.
Не пише нищо за товаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Falls Polen den Wunsch hat, Steuerpflichtige wie z. B. den Gemeindeverband weiter zu begünstigen, könnte es – vorbehaltlich der Einhaltung der Vertragsbestimmungen über staatliche Beihilfen – eine aus eigenen Mitteln finanzierte Subvention leisten, anstatt zulasten des Unionshaushalts eine Steuerbefreiung zuzulassen.
Операторът гарантира, че експлоатацията се осъществява в съответствие с ограниченията по маршрутите и зоните на експлоатация, въведени от органаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
KOMMUNALE SYSTEME-Gemeinden, Gemeindeverbände, kommunale Stellen, Unternehmen mit ausschließlich oder mehrheitlich öffentlichem Kapital im Sinne des Decreto-Lei no # vom #. November # und der Lei no # vom #. August
Официално, ти и аз, можем да се...... оженим ако искамеeurlex eurlex
1. in einem Dienstverhältnis zu einer Gebietskörperschaft oder zu einem Gemeindeverband eines Mitgliedstaats des Europäischen Wirtschaftsraums, der Türkischen Republik oder der Schweizerischen Eidgenossenschaft;
Ти си най- добрия, СизарEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Prozessbevollmächtigte des Leiters der Finanzverwaltung hat bestätigt, dass, wie der Gemeindeverband im Ausgangsverfahren, mehrere andere Steuerpflichtige in vergleichbarer Situation dieses Verfahren in Anspruch genommen und eine Einzelfallauslegung bezüglich des abzugsfähigen Teils der Vorsteuer eingeholt hätten.
Закопчайте гиEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Anfrage für die Fragestunde H-0558/2010 an die Kommission Tagung: November 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Georgios Toussas (GUE/NGL) Betrifft: Geiselnahme der Vertragsbediensteten der Mülldeponie von Thessaloniki Die Ablehnung des von 160 Vertragsbediensteten des Gemeindeverbands von Thessaloniki erhobenen Einspruchs ist eine weitere schwere Verletzung des Rechtes auf ein sicheres und unbefristetes Arbeitsverhältnis.
Всичко свърши, Джоnot-set not-set
Zur dritten Frage sei zu sagen, dass im Hinblick auf eine „ähnliche Kontrolle wie über die eigenen Dienststellen“ es ausreichend ist, dass die betroffenen Gemeinden und Gemeindeverbände die Kontrolle gemeinsam ausüben.
Значи хакваш охранителната система, за да вземеш онзи компютър, а?EurLex-2 EurLex-2
„Ein Gemeindeverband ist die aus zwei oder mehr meist benachbarten Gemeinden bestehende Gebietskörperschaft für die gemeinsame Wahrnehmung von Aufgaben und Erbringung von Dienstleistungen.“
Тя има дете, има ли някой, койтоEuroParl2021 EuroParl2021
2 Dieses Unternehmen erhielt am 4. Juli 2005 von der Région Nord-Pas-de-Calais (im Folgenden: Region NPDC) und der Communauté d’agglomération du Douaisis (Gemeindeverband des Großraums Douai, im Folgenden: CAD) zwei Vorschüsse in Höhe von jeweils 1 Mio. Euro zu einem Jahreszinssatz von 4,08 %, die ab 1. Januar 2006 mit halbjährlichen Zahlungen auf die Dauer von drei Jahren zurückzuzahlen waren.
H #: Препоръка #/#/ЕО на Комисията от # април # г. за допълнение на Препоръка #/#/ЕО и Препоръка #/#/ЕО по отношение на режима за възнагражденията на директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар (ОВ L #, #.#.# г., стрEurLex-2 EurLex-2
Gemeinden und Gemeindeverbände, was diesen Teil ihrer Tätigkeit anbelangt
От една страна изчезнала готвачка, от друга- хладнокръвен убиецEurLex-2 EurLex-2
Gemeinden und Gemeindeverbände, die Trinkwasser gewinnen, fortleiten oder verteilen, gemäß den Wasserversorgungsgesetzen der neun Bundesländer.
Трябва да почнем да си събираме багажаEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.