Gemeindeverwaltung oor Bulgaars
Gemeindeverwaltung
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
местна администрация
Dies gilt insbesondere für die Rentenreform, die Reform der Gemeindeverwaltung und die Veröffentlichung der monatlichen Daten zu den Einnahmen und Ausgaben des Staates.
Такива в частност бяха случаите с пенсионната реформа, реформата на местната администрация и публикуването на месечна статистическа информация за бюджетните приходи и разходи.
местно управление
Scientia und die Gemeindeverwaltung haben die entscheidende Technologie bereitgestellt, um den Turnaround für die Schule zu schaffen.
Сайентиа и местното управление осигуриха нужната технология да се промени това училище.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Betrifft: Makroerschließung PAI (Gemeindeverwaltungen von Cabanes und Orpesa)
Спрете токаEurLex-2 EurLex-2
— Gemeindeverwaltungen und Kommunalunternehmen, die gemäß Lei no 159/99 vom 14. September 1999 Verkehrsdienstleistungen erbringen.
Дърпа конците на КранеосEurLex-2 EurLex-2
Das Programm wurde gemäß der Stellungnahme der Gemeindeverwaltung von Shouguang zur Beschleunigung der Industrieentwicklung im Hochtechnologiebereich (Shoufa [2005] Nr. 37) durchgeführt.
Чувал съм това и предиEurLex-2 EurLex-2
In einem Vermerk der Gemeindeverwaltung vom 20. September 2005 wurde der Gemeindevorstand über das Angebot von Lidl unterrichtet und davon in Kenntnis gesetzt, dass die Verwaltung mit Lidl in Kontakt stand, um dem Unternehmen an anderer Stelle in Åre die Ansiedlung zu ermöglichen.
за разреждане на кръвта с цел лечение на кръвосъсирванетоEurLex-2 EurLex-2
Februar 2010 und vom 6. Mai 2010 teilte das College van burgemeester en wethouders van de gemeente Amstelveen (Gemeindeverwaltung von Amstelveen) S mit, dass sie integrationspflichtig im Sinne der Wi sei und die entsprechende Prüfung bis zum 24. August 2013 abzulegen habe.
Мъчим се да разкрием финансирането на цяла терористична мрежа, а Вие ни поднасяте един бомбаджия!EurLex-2 EurLex-2
Nach Artikel # und Artikel # der Regelung kann auf Antrag Beihilfe gewährt werden, nachdem das Modell der Regelung gemäß den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# veröffentlicht und durch die zuständige Gemeindeverwaltung festgelegt und aufgelegt wurde
Доколкото Пентагонът не одобри нашата програма, нямаме друг изборoj4 oj4
b) Stehen Art. 14 Nr. 5 der Richtlinie 2006/123 – sofern eine Regelung wie die im Vorlagebeschluss genannte in den Anwendungsbereich des Begriffs „Anforderung“ fällt – oder die Art. 9 und 10 der Richtlinie 2006/123 – sofern eine Regelung wie die im Vorlagebeschluss genannte in den Anwendungsbereich des Begriffs „Genehmigung“ fällt – dem Erlass einer Regelung wie der im Vorlagebeschluss genannten durch eine Gemeindeverwaltung entgegen?
Дейл, не видя ли изражението на Дженър?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
die aus Dauergrünland, gärtnerischen Nutzflächen oder anderen Flächen bestehenden Gemeindebetriebe, sofern sie von der Gemeindeverwaltung bewirtschaftet werden (z. B., indem Vieh anderer Eigentümer gegen ein festes Entgelt in Weidepension genommen wird
насърчаване изучаването на слабо представените езици в рамките на отделаeurlex eurlex
Von der Pflicht, sich bei der Gemeindeverwaltung zu melden, wird der Ausländer befreit, der
Ликола се превърна в един от хората които познавам най- добреoj4 oj4
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Erstattung der Kosten für finanzierte und bereits umgesetzte Projekte nicht übertrieben lang hinauszuzögern, und weist darauf hin, dass die durch diese Vorgehensweise häufig verursachte Zahlungsunfähigkeit die Zahlungsempfänger, bei denen es sich überwiegend um Gemeindeverwaltungen und gemeinnützige Organisationen handelt, daran hindert, weitere Projekte in ihrem jeweiligen Wirkungsbereich durchzuführen;
Хей... нека да оставим сутришната игра на гоненица... в тайна, става ли?not-set not-set
In einem solchen Fall müsse die Rechtsprechung des Gerichtshofs Anwendung finden, zumal keine Zweifel darüber bestünden, dass eine Funktionsübertragung von CLECE auf den Ayuntamiento stattgefunden habe und derselbe Zweck verfolgt werde, nämlich die Erbringung von Reinigungsdiensten, dass der Ayuntamiento eine stabile und autonome Organisationsstruktur aufweise, obwohl seine Zwecke weiter gefasst seien als der bloße Reinigungsdienst und akzessorisch gegenüber den Hauptaufgaben einer Gemeindeverwaltung seien und schließlich die Zahl der Angestellten des Zedenten auf das eigene Personal beschränkt sei.
Знаеш ли, цялата работа по подготовката за гласуване е такава, че мога да се върнанапълно законноEurLex-2 EurLex-2
— Gemeindeverwaltungen, kommunale Stellen und Kommunalunternehmen, aufgeführt in Lei no 58/98 vom 18. August, die gemäß Lei no 159/99 vom 14. September Verkehrsleistungen erbringen
Клиничната полза и поносимост трябва да се преразглеждат периодично, като лечението трябва да се преустанови незабавно при първа поява на кожни реакции или клинично значими гастроинтестинални събитияEurLex-2 EurLex-2
Am selben Tag, an dem Lidl sein Angebot unterbreitete, handelte die Gemeindeverwaltung mit Konsum einen neuen Verkaufspreis von # Mio. SEK aus
Мисля, че не трябва да замесваме Кармен в товаoj4 oj4
Bei der dritten Runde wurden 654 öffentliche Verwaltungseinrichtungen (z.B. Ministerien und andere zentralstaatliche Behörden, regionale Verwaltungsgremien, Städte- und Gemeindeverwaltungen) kontrolliert. Am 30.
До сега беше като домашно котенце, което получава млякото си на готово вкъщиEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere: Umfasst der Begriff a) eine Abfallabgabe und b) die zusätzlichen Kosten und Geldstrafen, die anfallen, wenn ein Deponiebetreiber die Abgabe nicht pünktlich zahlen kann, weil die Gemeindeverwaltung, die den Abfall anliefert, ihrerseits verspätet zahlt?
Търпение, сър Уилям, не страстEurLex-2 EurLex-2
- Gemeindeverwaltungen, kommunale Stellen und Kommunalunternehmen, aufgeführt in Lei no 58/98 vom 18. August 1998, die gemäß Lei no 159/99 vom 14. September 1999 Verkehrsdienstleistungen erbringen.
Щеше да е жалко, ако трябваше да ви издирвамEurLex-2 EurLex-2
Dem in der mündlichen Verhandlung bekannt gewordenen zusätzlichen Tatsachenmaterial zufolge ist zunächst offenbar unstreitig, dass die Gemeindeverwaltungen ihre Schulden nicht innerhalb der im Geschäftsverkehr üblichen Fristen begleichen.
Чух те ясно и искам да знаеш, че ще се погрижа за товаEurLex-2 EurLex-2
In einer Unterbringungseinrichtung wohnende Ausländer, die in Besitz eines Aufenthaltstitels sind, müssen vom Unterkunftsgeber binnen drei Tagen ab dem Datum ihrer Ankunft und binnen drei Tagen ab dem Datum ihrer Abreise bei der zuständigen Gemeindeverwaltung an- und abgemeldet werden (Artikel # Absatz # ZPPreb
Нека да те питам нещо.Има ли други големи момчета тука?oj4 oj4
Im Zeitraum 2011 bis 2013 wurden 593 Mitarbeiter von TRAINOSE zu anderen öffentlichen Arbeitgebern, wie staatlichen Krankenhäusern, Ministerien, regionalen Behörden und Gemeindeverwaltungen, Universitäten, Sozialversicherungen und Pensionsfonds und Museen versetzt.
Малките деца също го правятEurlex2018q4 Eurlex2018q4
12 In diesem Beschluss verpflichtete sich der Gemeinderat, ein Aktienpaket zu erwerben, das es der Gemeindeverwaltung ermöglicht, „Vollgesellschafterin zu werden und die Beziehungen zu [ASML] in organisatorischer und funktionaler Hinsicht umzugestalten und zu regeln, um der Gemeinde [Triuggio] eine Leitungs- und Kontrollbefugnis bei diesem Unternehmen einzuräumen, die der im Rahmen ihrer eigenen Dienste ausgeübten entspricht“.
Алисън би ли го направила?EurLex-2 EurLex-2
Er ist ein Dreierausschuss, der die Interessen der Arbeitgeber und Arbeitnehmer sowie der Gruppe „verschiedene Interessen“ repräsentiert, in der die Landwirte, freien Berufe, Gemeindeverwaltungen und die Verbraucher vertreten sind.
Проверихме ги изцяло по пътя насамEurLex-2 EurLex-2
Was den Personaltransfer betreffe, habe sich der Staat damit einverstanden erklärt, die Kosten des Transfers der Beschäftigten zu bezuschussen, indem er für alle transferierten Arbeitnehmer die Differenz zwischen dem Gehalt eines neu eingestellten Arbeitnehmers (bei den Gemeindeverwaltungen) und dem gegenwärtigen Gehalt der Arbeitnehmer bezahle.
Лиза- Лу приготви децата за сънEurLex-2 EurLex-2
Aus der Sachverhaltsdarstellung im Vorlagebeschluss, die durch die Ausführungen der italienischen Regierung in der mündlichen Verhandlung erweitert worden ist(16), ergibt sich deutlich, dass der Deponiebetreiber zwar zur Entrichtung der Abgabe an die Region verpflichtet ist und im Fall einer verspätet, nicht in voller Höhe oder überhaupt nicht erfolgenden Entrichtung mit Sanktionen belegt werden kann, dass es aber keinen entsprechenden Mechanismus gibt, aufgrund dessen die für die Deponierung des Abfalls verantwortlichen Gemeindeverwaltungen verpflichtet wären, dem Deponiebetreiber den Abgabenbetrag innerhalb einer bestimmten Frist zu erstatten.
Знаеш ли какво, това е много грубо?EurLex-2 EurLex-2
13 Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass, nachdem die verschiedenen Konzessionen für Gemeinwohldienstleistungen durch den Ayuntamiento de La Línea abgelöst worden waren, die Arbeitnehmer, die zur Belegschaft der bisherigen Konzessionsunternehmen gehörten, von der Gemeindeverwaltung übernommen und in deren Personal eingegliedert wurden; diese Arbeitnehmer werden jedoch ausnahmslos auf denselben Arbeitsplätzen weiterbeschäftigt und versehen die gleichen Aufgaben wie vor der Ablösung, und zwar an denselben Beschäftigungsstätten unter Weisung derselben unmittelbaren Vorgesetzten, ohne wesentliche Änderungen ihrer Arbeitsbedingungen mit dem einzigen Unterschied, dass jetzt ihre obersten Dienstvorgesetzten oberhalb der vorgenannten Vorgesetzten die zuständigen gewählten Vertreter sind, d. h. die Gemeinderäte oder der Bürgermeister.
Използвах го, за да се срещна с черния тип от Хил Стрийт БлусEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.