Kiewer Russland oor Bulgaars

Kiewer Russland

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Киевска Рус

[ Ки́евска Рус ]

vroulike

voorbeelde

1437 wurde Isidor vom griechisch-orthodoxen Patriarchen Joseph II. zum Metropoliten von Kiew und ganz Russland bestimmt (mit Sitz in Moskau).
През 1437 г. Исидор е определен от гръцко-православния патриарх Йосиф II за митрополит на Киев и цяла Русия.

Sie begnügt sich nämlich in Rn. 78 ihrer Klageschrift mit einem allgemeinen Verweis auf die Strecken zwischen den Flughäfen Wien, Frankfurt am Main, München und Zürich auf der einen Seite und den Flughäfen osteuropäischer Städte wie Kiew, Moskau (Russland) und Sankt Petersburg (Russland) auf der anderen Seite.
Всъщност в точка 78 от жалбата си жалбоподателят се задоволява да се позове по общ начин на връзките между летищата във Виена, Франкфурт на Майн, Мюнхен и Цюрих, от една страна, и летищата в градовете, разположени в Източна Европа, като Киев, Москва (Русия) и Санкт Петербург (Русия), от друга страна.

Wir hatten 1992 den großen internationalen Kongress in Sankt Petersburg (Russland) besucht und 1993 den in Kiew (Ukraine).
Бяхме присъствали на големия международен конгрес в Санкт Петербург (Русия) през 1992 г. и след това на този в Киев (Украйна) през 1993 г.

Verträge wurden vergeben für die weitere Unterstützung der an der Durchführung der Projekte für nukleare Sicherheit beteiligten Regierungsstellen und lokalen Akteure in der Ukraine (Joint Support Office, Kiew: 3,0 Mio. EUR) und Russland (Joint Management Unit, Moskau: 1,5 Mio. EUR)
Сключени бяха договори за продължаване на подпомагането на правителствените органи и местните заинтересовани страни , участващи в дейностите за осигуряване на ядрена безопасност в Украйна (съвместно бюро за подкрепа в Киев, 3 млн. EUR) и в Русия (съвместно звено за управление в Москва, 1,5 млн. EUR).

Kiew basierte sein Handeln auf der Hoffnung, dass das Land infolge der traditionellen Anti-Russland-Stimmung in West- und Osteuropa in der Lage sei, die Unterstützung der meisten EU-Mitgliedstaaten zu erhalten.
Киев действа въз основа на надеждата, че в резултат на традиционното антируско настроение в Западна и Източна Европа, ще е в състояние да спечели подкрепата на повечето държави-членки на ЕС.

Die Krise mit Russland, die in der Entscheidung vom 1. Januar 2006 gipfelte, die Energieversorgung von Kiew einzuschränken, und die endemische politische Instabilität des Nahen Ostens stellen Europa vor Herausforderungen von epochaler Bedeutung, d.h. es muss Europa gelingen, sich mit Blick auf den bevorstehenden Druck auf die Nachfrage nach fossilen Brennstoffen eine sichere und dauerhafte Energieversorgung zu sichern.
Кризата с Русия, която достигна своя връх с решението от 1 януари 2006 г. за намаляване на доставките на газ за Киев и хроничната политическа нестабилност, свойствена за Близкия Изток, изправиха Европа пред безпрецедентни предизвикателства. Нейният залог е да успее да си осигури надеждни и устойчиви доставки в контекст, който се очаква да бъде белязан от изостряне на напрежението във връзка с търсенето на изкопаеми горива.