Kigali oor Bulgaars

Kigali

Die Hauptstadt von Ruanda.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Кигали

Den Berechnungen liegen nicht die genauen Verpflichtungen der Änderungsvorschläge von Kigali zugrunde.
Следва да се отбележи, че изчисленията не са основани на точните задължения по предложенията от изменението от Кигали.

voorbeelde

Ferner verabschiedete die PPV im Nachgang zur Erklärung von Kapstadt aus dem Jahre 2002 über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) und der Erklärung von Kigali für entwicklungsfreundliche WPA eine Erklärung zur weltweiten Finanz- und Ernährungskrise an.
Освен това СПА прие декларация относно световната финансова и хранителна криза, представляваща продължение на декларацията от Кейптаун от 2002 година относно СИП и декларацията от Кигали относно СИП в подкрепа на развитието.

Die Kigali-Änderung ist ein notwendiger Beitrag zur Umsetzung des Übereinkommens von Paris, das mit dem Beschluss (EU) 2016/1841 des Rates (7) genehmigt wurde, im Hinblick auf die Bestrebungen, den Anstieg der Erdtemperatur deutlich unter 2 °C über dem vorindustriellen Niveau zu halten, und die Anstrengungen, ihn auf 1,5 °C über dem vorindustriellen Niveau zu begrenzen.
Изменението от Кигали осигурява необходимия принос към прилагането на Парижкото споразумение, одобрено с Решение (ЕС) 2016/1841 (7), във връзка с целта покачването на температурите в световен мащаб да се поддържа значително под 2 °C в сравнение с прединдустриалните нива и да продължат усилията за неговото ограничаване до 1,5 °C в сравнение с тези нива.

Lebt seither unter Hausarrest in Kigali, Ruanda.
От тогава е под домашен арест в Кигали, Руанда.

Lebt seither in beschränkter Freiheit in Kigali (darf das Land nicht verlassen).
От тогава живее в Кигали в условията на ограничена свобода (не му е позволено да напуска страната).

Reiste im März 2013 nach Ruanda ein und stellte sich am 22. März freiwillig den Bediensteten des IStGH in Kigali; anschließend wurde er an den IStGH in Den Haag (Niederlande) überstellt. Am 9.
През март 2013 г. влиза в Руанда, на 22 март доброволно се предава на представителите на Международния наказателен съд в Кигали, след което е прехвърлен в Международния наказателен съд в Хага, Нидерландия. На 9 юни 2014 г.

in der Erwägung, dass Victoire Ingabire am 13. September 2012 zusammen mit zwei weiteren politischen Aktivisten Ruandas, Bernard Ntaganda und Deogratias Mushyayidi, die zurzeit im Gefängnis von Kigali inhaftiert sind, für den Sacharow-Preis des Europäischen Parlaments für geistige Freiheit nominiert wurde;
като има предвид, че на 13 септември 2012 г. Виктоар Ингабире — заедно с две други политически фигури от Руанда, Бернар Нтаганда и Деогратиас Мушаиди, всички от които понастоящем се намират в затвора в Кигали — бяха номинирани за наградата „Сахаров“ на Европейския парламент за свобода на мисълта за 2012 г. ;

Bis zum Juli hatte die RPF die Regierungstruppen besiegt und die Kontrolle über Kigali und weite Landesteile Ruandas erlangt.
През юли РПФ победи правителствените сили и завладя Кигали и по–голямата част от Руанда.

begrüßt die Aussprache über die Lage in Somalia, die auf der oben genannten Tagung in Kigali stattfand und zeigt, dass die Paritätische Parlamentarische Versammlung als Forum für solch vielschichtige Themen dienen kann; bedauert jedoch, dass sich die Lage in Somalia nicht gebessert hat und weiterhin einevergessene Krise darstellt
Приветства разискванията, проведени по въпроса за положението в Сомалия по време на горепосоченото заседание на СПА в Кигали, което показва, че СПА може да служи като форум за търсене на решения на такива сложни въпроси; съжалява обаче, че положението в Сомалия не се е подобрило, а продължава да бъде забравена криза

Ko-Präsidentin Kinnock betont, wie wichtig die Abstimmung über die Erklärung von Kigali zu Handelsfragen ist.
Съпредседателят Kinnock подчерта важността на одобрението на декларацията от Кигали относно търговията.

unter Hinweis auf die in Kigali beschlossene Änderung des Montrealer Protokolls, die auf der 28. Tagung der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls in Kigali (Ruanda) im Oktober 2016 angenommen wurde,
като взе предвид изменението от Кигали на Монреалския протокол, прието по време на 28-ото заседание на страните по Монреалския протокол, проведено в Кигали, Руанда през октомври 2016 г.,

Kosten der in Kigali beschlossenen Änderung des Montrealer Protokolls
Разходи във връзка с изменението от Кигали към Монреалския протокол

unter Hinweis auf ihre am 22. November 2007 angenommene Erklärung von Kigali über umweltverträgliche Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) (29),
като взе предвид доклада на специалния докладчик на ООН относно правото на храна на шестдесет и петата сесия на Общото събрание на Обединените нации от 11 август 2010 г.,

Reiste im März 2013 nach Ruanda ein und stellte sich am 22. März freiwillig den Bediensteten des IStGH in Kigali.
През март 2013 г. влиза в Руанда, а на 22 март доброволно се предава на представителите на Международния наказателен съд в Кигали.

Eugène Ntabana, seine Frau und seine beiden Kinder lebten in der Hauptstadt Kigali und waren Zeugen Jehovas.
Едно семейство Свидетели — Йожѐн Нтабнана, съпругата му и двете му деца — живеели в столицата Кигали.

Übereinkunft zur in Kigali beschlossenen Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen ***
Споразумение за изменение на приетия в Кигали Монреалски протокол за веществата, които нарушават озоновия слой ***

Geburtsort: Mugambazi, Kigali, Ruanda.
Място на раждане: Mugambazi, Кигали, Руанда.

Seit der Annahme der F-Gas-Verordnung im Jahr 2014 sind die internationalen Verhandlungen weit vorangeschritten, und im Oktober 2016 vereinbarten 197 Länder, den Verbrauch und die Herstellung von HFKW im Rahmen der Montrealer Protokolls weltweit zu senken (sogenannte „Kigali-Änderung“) 4 .
От приемането на Регламента за флуорсъдържащите газове през 2014 г. насам беше осъществен добър напредък в международните преговори и през октомври 2016 г. 197 държави се споразумяха за поетапното намаляване на световното потребление и производство на HFC съгласно Монреалския протокол („изменението от Кигали“) 4 .

unter Hinweis auf die am 22. November 2007 in Kigali (Ruanda) von der PPV angenommene Erklärung für entwicklungsfreundliche Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) (6),
като взе предвид Декларацията относно споразуменията за икономическо партньорство (СИП), насърчаващи развитието, приета от СПА на 22 ноември 2007 г. в Кигали (Руанда) (6),

über den Abschluss der Übereinkunft zur in Kigali beschlossenen Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen
за сключване на споразумение относно приетото в Кигали изменение на Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой

(4)Die in Kigali beschlossene Änderung sollte im Namen der Union genehmigt werden —
(4)Изменението от Кигали следва да бъде одобрено от името на Съюза,

Weitere Angaben: a) Ehemaliger General der RCD-G, b) gründete 2006 den National Congress for the People’s Defense, c) Hoher Offizier der Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G) 1998-2006, d) Offizier der Rwandan Patriotic Front (RPF) 1992-1998, e) im Januar 2009 von den ruandischen Behörden in Ruanda festgenommen und als Befehlshaber des CNDP abgelöst, f) unter Hausarrest in Kigali.
Други сведения: а) Бивш генерал от Обединението за демокрация на Конго — Гома (RCD-G); б) Основател на Националния конгрес за народна защита през 2006 г.; в) Висш служител в Обединението за демокрация на Конго — Гома (RCD-G), 1998—2006 г.; г) Служител в Патриотичен фронт на Руанда (RPF), 1992—1998 г. д) Арестуван от властите в Руанда през януари 2009 г. и заменен в позицията му на командир в CNDP; е) Намира се под домашен арест в Кигали.