Klage vor dem Verwaltungsgericht oor Bulgaars

Klage vor dem Verwaltungsgericht

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

жалба пред Административния съд

voorbeelde

a) gegen diese Entscheidung Einspruch eingelegt oder eine Klage vor dem Verwaltungsgericht erhoben werden kann und
a. това решение подлежи на обжалване пред органа, който го е издал, или пред горестоящ орган; и

Betrifft: Wasserumleitung Júcar-Vinalopó: Klage vor dem Verwaltungsgericht
Относно: Отклонение на речното корито Хукар-Виналопо — жалба пред административния съд

Betrifft: Wasserumleitung Júcar-Vinalopó: Klage vor dem Verwaltungsgericht
Относно: Отклонение на речното корито Хукар-Виналопо- жалба пред административния съд

a) gegen diese Entscheidung Einspruch eingelegt oder eine Klage vor dem Verwaltungsgericht erhoben werden kann und
a) това решение подлежи на обжалване пред органа, който го е издал, или пред горестоящ орган; и

Gegen diese Entscheidung erhob der Kläger Klage vor dem Verwaltungsgericht (Deutschland), das der Klage im Wesentlichen stattgab.
Жалбоподателят оспорва това решение пред Verwaltungsgericht (Административен съд, Германия), който уважава по същество жалбата.

17 Am 7. November 2006 erhob Pfeifer & Langen gegen diesen Bescheid der BLE Klage vor dem Verwaltungsgericht Köln.
17 На 7 ноември 2006 г. Pfeifer & Langen обжалва решението на BLE пред Verwaltungsgericht Köln (Административен съд, Кьолн).

– Am 16. November 1996 erhob die Lucchini gegen das zuletzt genannte Dekret Klage vor dem Verwaltungsgericht (Tribunale amministrativo regionale Lazio).
– С жалба от 16 ноември 1996 г. Lucchini Siderurgica обжалва последния декрет пред административна юрисдикция (а именно Tribunale amministrativo regionale del Lazio (регионален административен съд на Лацио).

Die Rechtsmittelführerin zu 1 erhob gegen diesen Bescheid zunächst Klage vor dem Verwaltungsgericht Köln (Deutschland), das die Klage mit Urteil vom 27.
Затова първият жалбоподател най-напред обжалва решението пред Verwaltungsgericht Köln (Административен съд Кьолн, Германия), който с решение от 27 октомври 2009 г. отхвърля жалбата му.

Gegen diese Entscheidung der BaFin erhoben die Kläger am 12. November 2012 Klage vor dem Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, dem vorlegenden Gericht. Mit Urteil vom 11.
На 12 ноември 2012 г. Altmann и др. обжалват решението на BaFin пред запитващата юрисдикция — Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Административен съд, Франкфурт на Майн).

Sie verwies im Übrigen darauf, dass Olympic Airways eine Klage vor dem Verwaltungsgericht erhoben habe und es Schwierigkeiten bei der Beendigung der nationalen Verfahren zur Rückforderung der streitigen Beihilfen gebe.
Тя отбелязва освен това наличието на подадена от Olympic Airways административна жалба и се позовава на затруднения при приключването на националните процедури по възстановяване на спорните помощи.

Gegen die Entscheidung des Behördenleiters, mit der ihr gegenüber eine Sanktion verhängt worden war, erhob Berlioz anschließend Klage vor dem Verwaltungsgericht (Luxemburg) und beantragte die Nachprüfung der Anordnung in der Sache.
Вследствие на тази санкция Berlioz подава жалба пред Tribunal administratif (Първоинстанционен административен съд, Люксембург) срещу решението на директора, с което му се налага санкция, като иска да се провери дали разпореждането е обосновано.

Die Klägerin und ihre Mutter erhoben daraufhin Klage vor dem Verwaltungsgericht Berlin gegen die Bundesrepublik Deutschland auf Feststellung eines Rechts zur visumfreien Einreise, hilfsweise auf Verpflichtung der Beklagten zur Erteilung eines Besuchsvisums.
В отговор на това жалбоподателката и нейната майка подават жалба до Verwaltungsgericht Berlin (Административен съд Берлин) срещу Федерална република Германия, като искат да се установи, че имат право да влизат на федералната територия без виза, а при условията на евентуалност — че ответникът е длъжен да издаде виза за частно посещение.

Erlaubt die aufschiebende Wirkung der Klage vor dem Verwaltungsgericht, dass dem sich rechtswidrig aufhaltenden Ausländer keine Gelegenheit gegeben zu werden braucht, vor der Abschiebungsanordnung seinen Standpunkt zu der beabsichtigten Abschiebung seiner Person vorzutragen?
В резултат на обстоятелството, че съдебното производство пред административната юрисдикция е висящо, допуска ли се изключение от предварителния характер на възможността за незаконно пребиваващ чужденец да изложи своето становище относно предвижданата по отношение на него неблагоприятна мярка по извеждане?

Um für vollständige Transparenz zu sorgen, möchte ich dem Europäischen Parlament mitteilen, dass einer der Bewerber, der nicht für die Bestätigung durch die Regierung ausgewählt worden war, am 5. Januar 2016 eine Klage vor dem Verwaltungsgericht erhoben hat.
За да се осигури пълна прозрачност, бих желал да оповестя на Европейския парламент, че един от кандидатите, който не е бил избран за одобрение от правителството, на 5 януари 2016 г. е предприел действия за образуване на дело пред административен съд.

Der Arbeitgeber lehnte diesen Antrag ab, doch hatte die Klage vor dem Verwaltungsgericht Erfolg, das ihr auf der Grundlage von Art. 141 EG und Art. 1 der Richtlinie 75/117/EWG(8) das Recht auf eine Mehrarbeitsvergütung entsprechend der Besoldung nach ihrer Besoldungsgruppe zusprach.
Работодателят отхвърля нейното искане, но последното е уважено от Verwaltungsgericht (административен съд), който като се основава на член 141 ЕО и на член 1 от Директива 75/117/ЕИО(8), признава правото на заинтересованото лице да получи възнаграждение, равно на това, което получават държавни служители със същия ранг за отработен извънреден труд.

59 Nach Art. 4:12 Awb darf dieser Grundsatz jedoch bei Entscheidungen finanziellen Charakters unbeachtet bleiben, wenn zum einen gegen diese Entscheidung Einspruch eingelegt oder eine Klage vor dem Verwaltungsgericht erhoben werden kann und zum anderen die negativen Folgen der Entscheidung nach dem Einspruch oder der Klage vollständig beseitigt werden können.
59 Съгласно член 4:12 от Awb обаче този принцип не се прилага за финансовоправните решения, ако съответното решение подлежи на обжалване по административен ред пред издалия го или пред горестоящ орган и ако в резултат от това обжалване неблагоприятните последици от решението могат да бъдат напълно отстранени.

Gegen die Entscheidung der CSSF erhob Herr DV Klage vor dem Tribunal administratif (Verwaltungsgericht, Luxemburg).
Г-н DV подава пред Tribunal administratif (Административен съд, Люксембург) жалба срещу решението на CSSF.

Die in Rheinland-Pfalz für die Überwachung des Vertriebs alkoholischer Getränke zuständige Behörde beanstandete die Verwendung der Bezeichnung „bekömmlich“ mit der Begründung, dass es sich um eine gesundheitsbezogene Angabe im Sinne der Verordnung Nr. 1924/2006 handele; hiergegen erhob die Deutsches Weintor eG Klage vor dem Verwaltungsgericht mit dem Antrag, festzustellen, dass die genannte Etikettierung und Werbung zulässig sei.
Органът, натоварен с контрола върху търговията с алкохолните напитки в Райнланд-Пфалц, възразява срещу използването на обозначението „bekömmlich“, с мотива че то представлява здравна претенция за целите на Регламент No 1924/2006, след което Deutsches Weintor подава жалба пред Verwaltungsgericht (Административен съд), с която да се установи, че горепосочените етикет и реклама са разрешени.

67 Aus der in der vorhergehenden Randnummer angeführten Rechtsprechung kann jedoch nicht abgeleitet werden, dass bei fehlender Anhörung vor Erlass einer Zahlungsaufforderung die Einlegung eines Einspruchs oder die Erhebung einer Klage vor dem Verwaltungsgericht gegen diese Zahlungsaufforderung zwangsläufig zur Folge haben muss, dass die Vollziehung dieser Zahlungsaufforderung automatisch ausgesetzt wird, um den Anspruch auf rechtliches Gehör im Rahmen dieses Einspruchs oder dieser Klage zu gewährleisten.
67 От цитираната в предходната точка съдебна практика обаче не може да се заключи, че при липсата на изслушване преди издаването на акта за установяване на митническо задължение подаването на административна жалба срещу този акт пред издалия го или пред горестоящ орган трябва непременно да води до автоматично спиране на изпълнението на въпросния акт за установяване на митническо задължение, за да е гарантирано зачитането на правото на изслушване в рамките на това обжалване.

17 Am 29. September 2015 erhob INEOS gegen diese Bescheide Klage vor dem Verwaltungsgericht Berlin (Deutschland), wobei sie u. a. darauf verwies, dass weder § 2 Nr. 29 Buchst. c ZuV 2020 noch Art. 3 Buchst. h des Beschlusses 2011/278 den Aggregatzustand – fest, flüssig oder gasförmig – des unvollständig oxidierten Kohlenstoffs erwähne und es keinen Anhaltspunkt für eine Beschränkung dieser Bestimmungen auf Restgase im Sinne von § 2 Nr. 17 ZuV 2020 gebe.
17 На 29 септември 2015 г. INEOS подава пред Verwaltungsgericht Berlin (Административен съд Берлин, Германия) жалба срещу тези решения, като по-специално изтъква, че нито член 2, точка 29 буква c) от ZuV 2020, нито член 3, буква з) от Решение 2011/278 споменават агрегатното състояние — твърдо, течно или газообразно — на недоокисления въглерод и че няма основание да се смята, че прилагането на тези разпоредби се ограничава до отпадните газове, както те са определени в член 2, точка 17 от ZuV 2020.

56 Bei fehlender Anhörung vor dem Erlass einer Zahlungsaufforderung muss die Einlegung eines Einspruchs oder die Erhebung einer Klage vor dem Verwaltungsgericht gegen diese Zahlungsaufforderung jedoch nicht zwangsläufig zur Folge haben, dass die Vollziehung dieser Zahlungsaufforderung automatisch ausgesetzt wird, um den Anspruch auf rechtliches Gehör im Rahmen dieses Einspruchs oder dieser Klage zu gewährleisten (Urteil vom 3. Juli 2014, Kamino International Logistics und Datema Hellmann Worldwide Logistics, C‐129/13 und C‐130/13, EU:C:2014:2041, Rn. 67).
56 При липсата на изслушване преди издаването на акта за установяване на данъчно задължение обаче подаването на административна жалба срещу този акт пред издалия го или пред горестоящ орган не трябва непременно да води до автоматично спиране на изпълнението на въпросния акт, за да е гарантирано зачитането на правото на изслушване в рамките на това обжалване (решение от 3 юли 2014 г., Kamino International Logistics и Datema Hellmann Worldwide Logistics, C‐129/13 и C‐130/13, EU:C:2014:2041, т. 67).

Gegen diese Entscheidung erhob Olainfarm vor dem Administratīvā rajona tiesa (Verwaltungsgericht des Distrikts) Klage und legte später vor dem Administratīvā apgabaltiesa (Verwaltungsgerichtshof) Berufung ein.
Olainfarm обжалва това решение пред Administratīvā rajona tiesa (районен административен съд), а по-късно подава въззивна жалба пред Administratīvā apgabaltiesa (регионален административен съд).

Gegen diese Entscheidung erhob Biovet Klage vor dem Administrativen sad Sofia-grad (Verwaltungsgericht Sofia-Stadt, Bulgarien).
Биовет подава жалба срещу последното решение пред Административен съд — София-град.

15 Herr Elchinov erhob gegen diese Entscheidung Klage vor dem Administrativen sad Sofia-grad (Verwaltungsgericht Sofia).
15 Г‐н Елчинов обжалва решението пред Административен съд София-град.