Kontostand oor Bulgaars

Kontostand

Noun

voorbeelde

Prüfen Sie doch erst Ihren Kontostand, bevor Sie auflegen.
Преди да затвориш погледни баланса на банковата си сметка.

a) der Antrag des Mitgliedstaats vor der Berechnung des Kontostands gemäß Artikel 78 eingereicht wird;
а) искането на държавата членка е подадено преди изчисляване на салдото по партидата съгласно член 78;

b) die übertragene Menge den gemäß Artikel 78 berechneten positiven Kontostand überschreitet; oder
б) прехвърляното количество надвишава положителното салдо по партидата, изчислено съгласно член 78; или

In den Registern und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft enthaltenen Informationen, einschließlich sämtlicher Kontostände, sämtlicher Transaktionen, der eindeutigen Einheiten-Kennung der Zertifikate und des eindeutigen numerischen Wertes der Seriennummer der verbuchten oder von einer Transaktion betroffenen Zertifikate oder Kyoto-Einheiten, sind — soweit in Rechtsvorschriften der EU oder in nationalen Rechtsvorschriften, die ein berechtigtes und mit dieser Verordnung vereinbares Ziel verfolgen und verhältnismäßig sind, nicht anders geregelt — als vertraulich zu behandeln.
Информацията, включително наличностите по всички партиди, всички извършени трансакции, уникалния идентификационен код на квотите и уникалната цифрова стойност на серийния номер на единиците по Протокола от Киото, които са налични или са засегнати от трансакции, съхранявана в регистрите и в Независимия дневник на Общността за трансакциите (CITL), се счита за поверителна, освен ако е посочено друго от правото на ЕС или от разпоредби на националното право, които да преследват легитимна цел, съвместима с настоящия регламент, и да са пропорционални.

Natürlich meine ich den Kontostand.
Не, разбира се, че говоря за баланса в момента.

Computersoftware für die Verwaltung von Kundenverzeichnissen, den E-Mail-Versand und den Druck von Verkaufsunterlagen sowie die Verfolgung von laufenden Kontoständen
Компютърен софтуер за управление на потребителски списъци, електронна поща и печатни бланки за продажби и проследяване на текущи баланси

Kontostand eines oder mehrerer bezeichneter Zahlungskonten;
салдото на една или повече определени платежни сметки;

Weist ein Konto, dessen Zugang gemäß Artikel 34 gesperrt wurde, in Bezug auf Zertifikate oder Kyoto-Einheiten einen positiven Kontostand auf, so kann die zuständige Behörde verlangen, dass die Zertifikate und Kyoto-Einheiten unverzüglich auf das jeweilige nationale Besitzkonto übertragen werden.
Ако има положително салдо на квоти или единици по Протокола от Киото по партида, достъпът до която е спрян в съответствие с член 34, компетентният орган може да поиска тези квоти или единици по Протокола от Киото да бъдат незабавно прехвърлени в съответната национална партида.

Informationen über Kontostände sowie Belastungen und Gutschriften können über die [Name der Zentralbank einfügen] eingeholt werden
Информация относно салдото по сметка, дебитни и кредитни операции може да се получи чрез [посочете име на ЦБ]

für das Jahr 2021 die beantragte Menge größer ist als der gemäß Artikel 59e berechnete positive Kontostand oder
по отношение на 2021 г. поисканото количество надвишава положителното салдо по партидата, изчислено съгласно член 59д;

Du lässt mich nicht trinken, mein Kontostand ist zur Zeit sehr niedrig...
Не ми даваш да пия, банковата ми сметка е празна напоследък...

der Antrag des Mitgliedstaats vor der Berechnung des Kontostands des LTE-Erfüllungskontos oder nach der Bestimmung des Erfüllungsstatus für das betreffende Jahr eingereicht wird oder
искането на държавата членка е подадено преди изчисляване на салдото по партидата за изпълнение на задълженията във връзка с РРУ или след определяне на стойността на показателя за съответствие за дадената година; or

Schließlich wurde mein Sparkonto wegen des niedrigen Kontostands aufgelöst.
Накрая те закриха спестовната ми книжка — винаги имах толкова малко пари в нея.

Zu Beginn des Jahres 1907 war mein Kontostand dank extremer Sparsamkeit auf über dreihundert Dollar angewachsen.
В началото на 1907 г. моите спестявания бяха нараснали над триста долара — петак по петак и с цената на сурови икономии.

Positiver Kontostand bei Kontoschließung
Положителни салда по партиди, които са в процес на закриване

Im EUTL, SSTL, im Unionsregister, dem Schweizer Register und anderen Registern im Rahmen des Kyoto-Protokolls enthaltene Informationen einschließlich sämtlicher Kontostände, sämtlicher Transaktionen, der eindeutigen Einheiten-Kennung der Zertifikate und des eindeutigen numerischen Wertes der Seriennummer der verbuchten oder von einer Transaktion betroffenen Kyoto-Einheiten, sind als vertraulich zu behandeln.
Информацията, включително наличностите по всички партиди, всички извършени трансакции, уникалния идентификационен код на квотите и уникалната числова стойност на серийния номер на единиците по Протокола от Киото, които се притежават или са засегнати от трансакция, и се съдържат в Дневника на ЕС за трансакциите (EUTL) или в Швейцарския допълнителен дневник за трансакциите (SSTL), или съответно в Регистъра на Съюза, в Швейцарския регистър или във всеки друг регистър на страна по Протокола от Киото, се считат за поверителни.

der Antrag des Mitgliedstaats vor der Berechnung des Kontostands des ESR-Erfüllungskontos oder nach der Bestimmung des Werts des Erfüllungsstatus für das betreffende Jahr eingereicht wird oder
искането на държавата членка е подадено преди изчисляване на салдото по партидата за изпълнение на задълженията във връзка с РРУ или след определяне на стойността на показателя за съответствие за дадената година;

Ihr Kontostand hat sich geändert.
По сметкaта ви има действия.

Ist der Kontostand eines Personen- oder Händlerkontos gleich Null und wurden innerhalb eines Jahres keine Transaktionen verbucht, so kann der nationale Verwalter dem Kontoinhaber mitteilen, dass das Personen- oder Händlerkonto innerhalb von 40 Arbeitstagen geschlossen wird, es sei denn, beim nationalen Verwalter wird ein Antrag auf Weiterführung des Kontos gestellt.
Ако по партида за квоти на лице има нулево салдо и няма записани трансакции за период от една година, националният администратор може да уведоми титуляря на партидата, че индивидуалната му партида или тръжната му партида ще бъде закрита в срок от 40 работни дни, освен ако в този срок националният администратор не получи искане партидата да бъде запазена.

Sehen Sie da unten das Wort " Kontostand "?
Виждаш ли отдолу, където пише " баланс по сметка "?

Unser aktueller Kontostand ist 48 Dollar.
Така оставаме с 48 долара.

Kurz bevor sie ins Fitnessstudio gegangen war, hatte sie übers Internet ihren Kontostand überprüft.
Непосредствено преди да дойде на тренировка, бе проверила по Интернет сметката си.

Neulich habe ich mir mal meinen Kontostand angeschaut. Nicht mehr viel übrig nach meinem großen Fiasko.
Завчера прегледах банковата сметка, не е останало много след моето фиаско.

Im vorliegenden Fall geht es um Informationen über Konten, Kontostände, andere Vermögenswerte und Gesellschaftsbeteiligungen einer natürlichen Person, also personenbezogene Daten.
В настоящия случай става въпрос за информация относно сметки, салда по сметки, други активи и дялови участия в капитала на дружества на физическо лице, т.е. лични данни.