Kontor oor Bulgaars

Kontor

/kɔnˈtoːɐ̯/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

кантора

[ канто́ра ]

офис

[ о́фис ]

naamwoord

Всяка стая, сбор от стаи или сгради, използвани за нуждите на администрацията или правителството, бизнес операции или други дейности, свързани с работата.

voorbeelde

5 Teil A Nr. 2 Buchst. d Ziff. ii der Richtlinie 91/628 absoluten Wert beizumessen, wie es das Zollamt Salzburg/Erstattungen tut, entspräche im Übrigen nicht der Vorgehensweise – Berücksichtigung aller den vorliegenden Fall betreffenden Tatsachen, einschließlich der vom Ausführer angeführten –, der nach dem Urteil des Gerichtshofs Viamex Agrar und Zuchtvieh-Kontor GmbH (ZVK)(14) in Bezug auf den Zweck und die Anwendung der Verweisung der Art. 1 und 5 Abs. 3 der Verordnung Nr. 615/98 auf die Richtlinie 91/628 zu folgen ist.
Да се придаде на неточното спазване на член 5, част А, точка 2, буква г), подточка ii) от Директива 91/628 абсолютната стойност, която му придава Zollamt Salzburg, Erstattungen, би влязло освен това в противоречие със заключенията, които следва да се изведат от подхода — придаващ стойност на всички фактически елементи, свързани със случая, включително представените от износителя, —възприет от Съда в Решение по дела Viamex Agrar и Zuchtvieh-Kontor GmbH (ZVK)(14) по отношение на логиката и прилагането на препращането, извършено от член 1 и член 5, параграф 3 от Регламент No 615/98 към Директива 91/628.

Sie sollen unverzüglich ins Kontor kommen und dort warten.
Незабавно да тръгват към службата и да чакат там.

Sie alle beherbergten Speicher, Kontore, Geschäfte, Werkstätten von Handwerkern.
Те всички служеха за хамбари, канцеларии, търговски помещения и занаятчийски дюкянчета.

Ich war im Depot, bin paarmal ins Kontor gerufen worden.
Бях в депото, викаха ме в канцеларията.

„Ich s-piel grode mit ‘n Gedanken, meine Reederei zu verkaufen, und da. komm’ Sie ins Kontor und wolln sie kaufen.
— възкликна той. — Аз тъкмо си мислех, че не е зле да продам фирмата си, и вие идвате в кантората ми.

»Ach, ich möchte nur für einen Augenblick mal ins Kontor gehen«, antwortete Ljewin und lief aufs Feld.
— Не, трябва за малко да се отбия в канцеларията — отвръщаше Левин и хукваше из полето.

In seinem Kontor war er weder gestern noch heute.
Не е ходил в кантората си нито вчера, нито днес.

Ich begab mich vollkommen ruhig ins Kontor.
Тръгнах за агенцията напълно спокоен.

In ihr privates Kontor?
В покоите й?

Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass er sich darüber hinaus auf Kosten bezieht, die mit dem Umzug von Niederlassungen („kontor-flyttekostnader“), dem Umzug von Instandhaltungs- und Unterstützungseinrichtungen („støttepunkter-flyttekostnader“) und der Verlegung von Archiven („arkivoverføring“) in Zusammenhang stehen.
Норвежките власти обясниха, че то включва също разходи за преместване на офисите („kontor–flyttekostnader“); преместване на офисите за поддръжка и подпомагане („støttepunkter–flyttekostnader“); и прехвърляне на архивите („arkivoverføring“).

Bin ich denn etwa zu meinem Vergnügen vom Morgen bis zum Abend in der Wirtschaft und im Kontor tätig?
Нима аз за свое удоволствие от сутрин до вечер съм по работа и в канцеларията?

Das Hauptbuch, das wir in eurem Kontor gefunden haben, ist genug, um eure Schuld zu beweisen, in den Augen der katholischen Edelmänner.
Книгата намерена в сметководната стая е достатъчна да докаже вината ти в очите на католическите благородниците.

Ich war froh, dass ich mit heiler Haut aus ihrem Kontor rauskam.
Чак аз се зарадвах, че излязох от кабинета й със здрава кожа.

Im Kontor war eine alte Wanduhr, die schon längst nicht mehr ging.
Имаше в канцеларията един стар стенен часовник, който отдавна не работеше.

Ein Mann ging mit Papieren ins Kontor, kam mit einem anderen Mann wieder heraus, beide verschwanden in der Toreinfahrt.
Един мъж с книжа влезе в кантората и пак излезе, придружен от друг, а двамата изчезнаха през портата.

Für den Kreml und den Alten Platz war Arsenns Kontor nicht zuständig, im Lubjanka-Gefängnis war er ohnehin jeden Tag.
Кремъл и Старият площад не са по неговата част, а на „Лубянка“ и без това работи всеки ден.

Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 17. Januar 2008 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Hamburg — Deutschland) — Viamex Agrar Handels GmbH (C-37/06), Zuchtvieh-Kontor GmbH (ZVK) (C-58/06)/Hauptzollamt Hamburg-Jonas
Решение на Съда (трети състав) от 17 януари 2008 г. (преюдициално запитване от Finanzgericht Hamburg — Германия) — Viamex Agrar Handels GmbH (C-37/06), Zuchtvieh-Kontor GmbH (ZVK) (C-58/06)/Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Hierunter fallen beispielsweise die Kosten für das Räumen der alten Büros („Rydding og rengjøring av gamle kontorer“), das Verpacken der Büromaterialien (52) und deren Transport in die neuen Büros („Pakking og transport“) sowie die Einrichtung, Ausstattung und Modernisierung von Büroräumen bei der Mesta AS („Klargjøring, innredning og oppgradering av nye kontorer“) und sämtliche Kosten für die administrative Abwicklung der Umzugsmaßnahmen („administrasjon av flyttning“).
Примери за такива разходи са почистване на старите офиси („Rydding og rengjøring av gamle kontorer“); опаковане на канцеларски материали (52) и транспортирането им до новите офиси („Pakking og transport“); подготовка, обзавеждане и модернизиране на нови офиси в Mesta AS („Klargjøring, innredning og oppgradering av nye kontorer“); както и за административни разходи за дейности по преместването („administrasjon av flyttning“).

Sie könnten Euren Kopf nehmen, sowie Euer neues Kontor.
Могат да ви обесят, както и да вземат новата Ви къща.

40 Jedenfalls ist die Präambel eines Rechtsakts der Union rechtlich nicht verbindlich und kann weder herangezogen werden, um von den Bestimmungen des betreffenden Rechtsakts abzuweichen, noch, um diese Bestimmungen in einem Sinne auszulegen, der ihrem Wortlaut offensichtlich widerspricht (Urteile vom 25. November 1998, Manfredi, C-308/97, Slg. 1998, I-7685, Randnr. 30, vom 24. November 2005, Deutsches Milch-Kontor, C-136/04, Slg. 2005, I-10095, Randnr. 32, und vom 2. April 2009, Tyson Parketthandel, C-134/08, Slg. 2009, I-2875, Randnr. 16).
40 Във всички случаи, преамбюлът на акт на Съюза няма правнообвързваща стойност и не може да служи като основание за дерогиране на самите разпоредби на въпросния акт или за тълкуване на неговите разпоредби в смисъл, който явно противоречи на текста им (Решение от 25 ноември 1998 г. по дело Manfredi, C-308/97, Recueil, стр. I-7685, точка 30, Решение от 24 ноември 2005 г. по дело Deutsches Milch-Kontor, C-136/04, Recueil, стр. I-10095, точка 32 и Решение от 2 април 2009 г. по дело Tyson Parketthandel, C-134/08, Сборник, стр. I-2875, точка 16).

Es gibt ausgedehnte Hafenspeicher, Werften, ein paar Faktoreien, Kontore, Gasthäuser.
Тук има големи пристанищни складове, корабостроителница, няколко фабрики, административни сгради, хотели.

Ich bin nicht für das Kontor, für kleinlichen Geschäftsärger oder für Rechtsverdrehung geschaffen.
Аз не съм създаден за канцелария и кантора, за дребни търговски игрици и правни спорове.

Das Kontor belieferte die Zauberer mit speziellen Schreibfedern, die bei Beschwörungen benutzt wurden.
Бюрото осигуряваше специални пера за писане на магьосниците, за да извършват заклинанията си.

Aber jetzt nur noch ins Kontor und Anordnungen treffen.“ Er erhob sich, dehnte sich und lächelte.
Трябва само да отида в канцеларията да дам някои нареждания.“ Той стана, като се изтягаше и се усмихваше.

76 Die Erwägungsgründe eines Unionsrechtsakts sind dagegen rechtlich nicht verbindlich und können weder herangezogen werden, um von den Bestimmungen des betreffenden Rechtsakts abzuweichen, noch, um diese Bestimmungen in einem Sinne auszulegen, der ihrem Wortlaut offensichtlich widerspricht (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 24. November 2005, Deutsches Milch-Kontor, C‐136/04, EU:C:2005:716, Rn. 32 und die dort angeführte Rechtsprechung).
76 За сметка на това, преамбюлът на акт на Съюза няма правнообвързваща стойност и не може да бъде изтъкван, за да се избегне прилагането на самите разпоредби на съответния акт, нито за да се тълкуват тези разпоредби в смисъл, който явно противоречи на текста им (вж. в този смисъл решение от 4 ноември 2005 г., Deutsches Milch-Kontor, C‐136/04, EU:C:2005:716, т. 32 и цитираната съдебна практика).