Kontokorrentkonto oor Bulgaars

Kontokorrentkonto

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

текуща сметка

ein Kontokorrentkonto für den Eingang der Einnahmen und die Zahlung des Arbeitslosengelds;
текуща сметка за събиране на приходите и за изплащане на обезщетенията;

voorbeelde

·Ein Kontokorrentkonto für den Eingang der Einnahmen und die Zahlung des Arbeitslosengelds
·текуща сметка за събиране на приходите и за изплащане на обезщетенията;

139 Die Kommission hat im Übrigen in Randnr. 40 der angefochtenen Entscheidung die von den französischen Behörden angeführten Fakten berücksichtigt, nämlich zum einen die der AFR gewährten Kredite (Erhöhung des Überziehungskredits auf dem Kontokorrentkonto durch eine Privatbank und Vorschüsse von Kunden) und zum anderen den Umstand, dass AFR über mehrere Garantien verfügte, die von einer Finanzeinrichtung zur Verfügung gestellt worden waren.
139 Освен това в съображение 40 от обжалваното решение Комисията взима предвид посочените от френските органи обстоятелства, а именно, от една страна, предоставените на AFR кредити (увеличение на овърдрафта по текущата сметка от частна банка и авансови плащания от клиенти), и от друга страна, различните гаранции в полза на AFR, предоставени от финансова институция.

ein Kontokorrentkonto für den Eingang der Einnahmen und die Zahlung des Arbeitslosengelds;
текуща сметка за събиране на приходите и за изплащане на обезщетенията;

Andere Trends legen die Annahme nahe, dass der Wettbewerb im spanischen Bankensektor vergleichsweise schwach ist: So haben sich etwa die Kontoführungsgebühren für ein Kontokorrentkonto von 2007 bis 2012 verdoppelt, und die Gebühren für Überziehungskredite sind gestiegen.
Някои други тенденции биха могли да подскажат, че конкуренцията в банковия сектор на Испания е сравнително ограничена: например таксите за поддържане на текущи сметки се увеличиха двойно от 2007 до 2012 г., а таксите за овърдрафт станаха по-високи.

Terminkonten zur Anlage von auf dem Kontokorrentkonto aufgelaufenen Überschüssen.
срочни сметки за депозиране на натрупаните излишъци.

Der Arbeitslosenfonds verwendet zwei Instrumente zur Verwaltung seiner Ausgaben und Einnahmen: ein Kontokorrentkonto für den Eingang der Einnahmen und die Zahlung des Arbeitslosengelds sowie verschiedene Terminkonten, um die auf dem Kontokorrentkonto aufgelaufenen Überschüsse anzulegen.
Фонд „Безработица“ използва два инструмента за управление на приходите и разходите: текуща сметка за събиране на приходите и за изплащане на обезщетенията и няколко срочни сметки за депозиране на натрупаните излишъци по текущата сметка.

Tabelle 2 gibt im ersten Teil einen Überblick über die Transaktionen auf dem Kontokorrentkonto und im zweiten Teil über die Stände der Terminkonten sowie über die Bewegungen zwischen diesen beiden Konten.
В първата част на таблица 2 са посочени операциите по текущата сметка, а във втората — приходите по срочните сметки, както и движенията между тези два вида сметки.

14 Um die Durchführung dieses Vertrags zu beweisen, erstellte Frau Sápi im Namen der Hotel Apát kft eine Leistungsabrechnung, die sie Herrn Eredics übermittelte, der die Abschlussrechnung vom Kontokorrentkonto der Schule beglich.
14 За да докаже изпълнението на договора, г‐жа Sápi изготвя от името на Hotel Apát kft отчет за изпълнението и изпраща същия на г‐н Eredics, който заплаща сумата по окончателната фактура от текущата сметка на училището.

Aus Tabelle 2 geht die Entwicklung des Finanzvermögens des Arbeitslosenfonds sowohl auf dem in das Rechnungsführungssystem der Europäischen Kommission integrierten Kontokorrentkonto (Teil I) als auch auf den von der GD Wirtschaft und Finanzen geführten Anlagekonten (Teil II) hervor.
В таблица 2 е представена динамиката на финансовите активи на фонд „Безработица“ както в текущата сметка, включена в счетоводната отчетност на Европейската комисия (част I), така и в депозитните сметки, управлявани от ГД „Икономически и финансови въпроси“ (част II).

·und Terminkonten zur Anlage von auf dem Kontokorrentkonto aufgelaufenen Überschüssen.
·срочни сметки за депозиране на натрупаните излишъци.

Die Erhöhung des Überziehungskredits auf dem Kontokorrentkonto durch eine Privatbank ist, anders als die auf drei Jahre gewährten streitigen Vorschüsse, ein sehr kurzfristiger Kredit, der mithin nicht den gleichen Risikoprüfungen seitens der Gläubiger unterliegt.
Всъщност за разлика от спорните кредити, които са със срок от три години, увеличението на овърдрафта по текущата сметка от частна банка съставлява съвсем краткосрочен заем и следователно анализът на риска за кредиторите не е един и същ.

„Die Erhöhung des Überziehungskredits auf dem Kontokorrentkonto durch eine Privatbank ist, anders als die auf drei Jahre gewährten streitigen Vorschüsse, ein sehr kurzfristiger Kredit, der mithin nicht den gleichen Risikoprüfungen seitens der Gläubiger unterliegt.
„Всъщност за разлика от спорните кредити, които са със срок от три години, увеличението на овърдрафта по текущата сметка от частна банка съставлява съвсем краткосрочен заем и следователно анализът на риска за кредиторите не е един и същ.