Kroate oor Bulgaars

Kroate

/kroˈaːtə/, /kroˈaːtn̩/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

хърватин

naamwoord manlike

Ein Serbe, ein Bosnier und ein Kroate
Сърбин, босненец и хърватин

хърватка

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Kroaten
Хървати · хърватин · хърватка

voorbeelde

Das Ergebnis ist eine wunderbare Bruderschaft, in der Juden und Araber, Kroaten und Serben, Hutu und Tutsi vereint sind.
В резултат на това те имат едно чудесно братство, обединяващо евреи и араби, хървати и сърби, хуту и тутси.

Gegenüber Kroaten, Serben und verschiedenen Trupps muslimischer Soldaten mußten die Brüder ihre neutrale Haltung erklären.
Братята трябваше да обясняват относно своя неутралитет на хърватската, сръбската и различните мюсюлмански армии.

Herr Präsident! Die Geschichte Kroatiens ist in gewisser Weise die Geschichte einer Serie von politischen Unionen, die von der herrschenden Elite ohne Zustimmung der Bevölkerung geschlossen wurden: zuerst die Union mit Ungarn, dann die mit der Habsburgermonarchie, dann das kurzlebige Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen und dann natürlich die Jugoslawische Föderation.
(EN) Г-н председател, историята на Хърватия е в известен смисъл история на редица политически съюзи, създавани от политическия елит без съгласието на народа - първо съюзът с Унгария, след това с Хабсбургската монархия, после с просъществувалото за кратко време кралство на сърби, хървати и словенци, и накрая, разбира се, Югославската федерация.

Die drei Staatsvölker – Bosniaken, Serben und Kroaten – stellen keine Minderheiten dar.
Трите съставни народности — босненци, хървати и сърби — не са национални малцинства.

Die Verweigerung der Visafreigabe für Bosnien-Herzegowina würde die Muslime ghettoisieren, da die Kroaten und die Serben einen Ausweg aus dem Land haben.
Евентуалният отказ да бъде либерализиран визовият режим за Босна и Херцеговина ще изолира мюсюлманите в гета, тъй като хърватите и сърбите имат възможност да излизат от страната.

Im Jahr 1519 nannte Papst Leo X. die Kroaten „Antemurale Christianitatis“ (Bollwerk der Christenheit).
През 1519 г. Хърватия получава от папа Лъв X почетното название „Antemurale Christianitatis“ („авангард на християнството“).

Religion ist eine dieser Traditionen, und ich möchte unterstreichen, dass in Zukunft auch Aspekte, die mit der Religionsfreiheit der Kroaten in Beziehung stehen, respektiert werden müssen.
Една от тях е религията и аз бих подчертала, че в бъдеще трябва да се покаже уважение към аспекта, свързан със свободата на религията на хърватите.

Schon die alten Kroaten, mein lieber Bollixter, sagten...
Стара хърватска пословица, Боликстър.

in Italien und Slowenien nimmt die Zahl der dort ansässigen Kroaten ebenfalls zu, allerdings langsamer, und es gibt keine Hinweise auf einen Anstieg der Zahl der erwerbstätigen Kroaten.
в Италия и Словения хърватското население също се е увеличило, но с по-малки темпове и няма данни за повишаване на броя на заетите лица.

Drinnen herrschte ein buntes, freudiges Durcheinander von Menschen verschiedener Kulturen, Sprachen und Schichten — Aborigines (Ureinwohner), Albaner, Australier, Kroaten.
Там имаше хора с различна култура, произход и народност — аборигени, австралийци, албанци, хървати — и все пак те радостно общуваха заедно.

Laut Volkszählung von 2011 leben in der Stadt 13.915 Einwohner, von denen 80,2 % die Kroaten ausmachen und 17,7 % Serben sind.
Населението на общината през 2011 г. е 13915 жители, от които 80,2 % хървати и 17,7 % сърби.

Der Beitritt Kroatiens ist sehr wichtig, aber man darf auch nicht vergessen, dass der Papst die Kroaten ermahnt hat, sich vor einer bürokratischen, zentralistischen Struktur zu hüten.
Много е важно Хърватия да се присъедини, но е важно също да помним, че папата предупреди хърватите да се пазят от бюрократична, централистка структура.

Im Zweiten Weltkrieg wurden im Namen der Religion Hunderttausende von Serben und Kroaten umgebracht.
През Втората световна война стотици хиляди сърби и хървати бяха убити в името на религията.

(6) Serbien erkennt folgende nationale und ethnische Minderheiten an: Albaner, Bosnier, Bulgaren, Bunjewatzen, Kroaten, Tschechen, Deutsche, Goranen, Ungarn, Mazedonier, Roma, Rumänen, Russinen, Slowaken, Ukrainer, Walachen und weitere ethnische Minderheiten.
(6) Сърбия признава следните национални и етнически малцинства: албанци, бошняци, българи, буневско малцинство, хървати, чехи, немци, горани, унгарци, македонци, роми, румънци, русини, словаци, украинци, власи и други.

Der arme Kerl sah wie seine ganze Familie von orthodoxen Serben und katholischen Kroaten abgeschlachtet wurde.
Бедното момче станало свидетел на изколването на цялото си семейство от ортодоксални сърби и католически хървати.

Bezeichnend ist auch, dass z. B. die Statistik, eine Erhebung von Eurobarometer aus dem Herbst letzten Jahres deutlich zeigt, dass 84 % der Kroaten mit der Demokratie in ihrem Land unzufrieden sind.
Също така е важно, че по статистически данни на Евробарометър от есента на миналата година 84% от хърватите не са доволни от демокрацията в страната си.

Die Ungarn kämpften damals Seite an Seite mit Polen, Serben, Kroaten, Schwaben, Deutschen, Österreichern, Armeniern und Rumänen gegen die beiden größten Armeen Europas dieser Zeit, damit das eigene Volk und der Rest der Welt wieder in Freiheit leben kann.
По онова време унгарците са се били рамо до рамо с поляци, сърби, хървати, шваби, немци, австрийци, арменци и румънци за своята свобода и за свободата на света срещу двете най-големи европейски армии едновременно.

Da Mást wie andere Gemeinden in der Gegend (die nun Teil von Bratislava sind) von den Kroaten besiedelt wurde, haben sich einige kroatische Ausdrücke eingebürgert, die in diesem Teil der Záhorie immer noch gebräuchlich sind.
Тъй като Mást и други близки общини (които сега са част от Братислава) са били колонизирани от хървати, в тази част на Záhorie са проникнали и все още се използват някои хърватски изрази.

Wir haben nicht nur die Kroaten gefickt.
Не само хърватите измамихме.

Die Serben töten die Kroaten und die Kroaten die Serben!
Сърбите избиват хървати, хърватите избиват сърби.

In dieser an die Bürgermeister adressierten Instruktion werden die Vertreter der Lokalbehörden aufgefordert, „über Gemeindeämter und lokale Beamten die Wachsamkeit der Einwohner zu erhöhen“, damit diese den Ordnungskräften „jedes verdächtige Verhalten ausländischer Bürger und insbesondere von Neuankömmlingen aus Ländern des Ostens und vom Balkan (Rumänen, Kroaten, Serben, Bulgaren usw.)“ melden.
В инструкцията, адресирана към кметовете, представителите на местната власт са приканени „да повишат бдителността на жителите чрез общинските съвети и местните служители“, за да сигнализират на силите на реда за „всяко подозрително поведение на чужди граждани, и по-специално на пришълци от източни страни и от Балканите (румънци, хървати, сърби, българи и др.)“.

So etwas taten nur Kroaten und Bosniaken, hieß es.
Само хърватите и босненците вършели такива неща, така ни убеждаваха.

Slobodan hatte für die Serben gegen die Kroaten gekämpft.
Слободан се бил за сърбите срещу хърватите.

Gelang es den orthodoxen Serben oder den katholischen Kroaten, die an den „ethnischen Säuberungen“ und an anderen unchristlichen Handlungen im Bürgerkrieg auf dem Balkan beteiligt waren?
Или православните в Сърбия, или католиците в Хърватско, които се заеха с „етническо прочистване“ и други нехристиянски дела по време на тази гражданска война на Балканите?