Kroatischer Schäferhund
хърватска овчарка
Kroatisch oor Bulgaars
Kroatisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
хърватски
Mindestens ein Vorstandsmitglied muss die kroatische Sprache fließend beherrschen.
Поне един член на управителния съвет трябва да владее свободно хърватски език.
Хърватски
Das kroatische Sozialversicherungssystem ist nicht darauf ausgerichtet, auf die zunehmende Alterung der Bevölkerung reagieren zu können.
Хърватската система на социално осигуряване не е изградена така, че да е в състояние да отговори на напредващото застаряване на населението.
hărvatski
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kroatisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
хърватски
Mindestens ein Vorstandsmitglied muss die kroatische Sprache fließend beherrschen.
Поне един член на управителния съвет трябва да владее свободно хърватски език.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Union übermittelt Ghana die kroatische Sprachfassung des Abkommens.
Ей, махни си крака от спирачката!EuroParl2021 EuroParl2021
Summe der Unionsfördermittel für die Programme der Europäischen territorialen Zusammenarbeit (ETZ) mit kroatischer Beteiligung.
Но все още трябва да го докажетеEurLex-2 EurLex-2
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Beitritt neuer Mitgliedstaaten - Republik Kroatien - Übergangsmaßnahmen - Freier Dienstleistungsverkehr - Richtlinie 96/71/EG - Entsendung von Arbeitnehmern - Entsendung von kroatischen Staatsangehörigen und Drittstaatsangehörigen nach Österreich über ein Unternehmen mit Sitz in Italien))
Така през второто шестмесечие дискусиите ще обхванат една по-широка тематика, вкоято несъмнено би следвало да се включат елементите на гъвкавостта, вече постигнати чрез законови разпоредби или колективни преговори и финансирането на тази гъвкавост и сигурност, без да се ограничават до конкретен моделEurlex2019 Eurlex2019
Darüber hinaus erhielten die kroatischen Landwirte finanzielle Unterstützung durch die Gemeinsame Agrarpolitik der EU.
Нямам план за такава ситуацияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die kroatische Wirtschaft ist bereits gut in die Wirtschaft der EU integriert.
Къде се намира планината Ибусуки?EurLex-2 EurLex-2
(9) Verordnung (EU) Nr. 605/2014 der Kommission vom 5. Juni 2014 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen zwecks Einfügung von Gefahren- und Sicherheitshinweisen in kroatischer Sprache und zwecks Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt (ABl. L 167 vom 6.6.2014, S.
Китайската храна носи щастиеEurlex2019 Eurlex2019
Abgefasst in doppelter Urschrift in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
в параграф #, буква в) думите подобряване на се заменят с думата подобрявайкиEurLex-2 EurLex-2
Das in dieser Gegend verwendete Wort zelé geht wahrscheinlich auf die kroatische Bevölkerung von Mást, einem Stadtteil von Stupava, zurück.
Женен ли си, Диско?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Aufnahme Kroatiens in Anhang XV Teil A der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 mit Blick auf die Verwendung des Namens der Keltertraubensorte „Teran“ sollte zum Zeitpunkt des Beitritts Kroatiens am 1. Juli 2013 wirksam werden, da der Antrag Kroatiens vor diesem Zeitpunkt gestellt wurde, die traditionelle Verwendung des Namens „Teran“ als Keltertraubensorte für die Vermarktung von in kroatischem Hoheitsgebiet erzeugtem Wein die bestehende Praxis zum Zeitpunkt des Beitritts war und da die Annahme der vorliegenden Verordnung nur bis zur Erzielung einer Verhandlungslösung aufgeschoben wurde.
Генотоксична активност е установена с миша лимфомна клетъчна линия и при дози от # до # mg/kg при микронуклеарен тест при мишкиeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Januar 2020 bis zum 25. Januar 2025 folgende Mitglieder und Stellvertreter ernannt: die von der griechischen, der französischen, der kroatischen, der litauischen, der ungarischen und der portugiesischen Regierung vorgeschlagenen Mitglieder und Stellvertreter sowie vier von der belgischen Regierung vorgeschlagene Mitglieder und vier von ihr vorgeschlagene Stellvertreter, ein von der bulgarischen Regierung vorgeschlagenes Mitglied, ein von der irischen Regierung vorgeschlagenes Mitglied und ein von ihr vorgeschlagener Stellvertreter, ein von der spanischen Regierung vorgeschlagenes Mitglied und ein von ihr vorgeschlagener Stellvertreter, 14 von der italienischen Regierung vorgeschlagene Mitglieder und 10 von ihr vorgeschlagene Stellvertreter und 21 von der polnischen Regierung vorgeschlagene Mitglieder und 20 von ihr vorgeschlagene Stellvertreter.
Справи се добреEuroParl2021 EuroParl2021
Das Terminal — eine Lagereinrichtung für Zement in loser Schüttung und in Säcken mit Lkw-Zufahrt, Schiffsanlegestelle und (möglicherweise in der Zukunft) Gleisanschluss — ist Eigentum des kroatischen Staates; es wird vom Hafen Ploče betrieben und ist von Cemex Croatia gepachtet, das es derzeit nur für sporadische Verkäufe nutzt.
Пиесата има цели пет действияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
unterstreicht, dass bilaterale Fragen kein Hindernis für Fortschritte bei den Beitrittsverhandlungen darstellen sollten, sofern diese Verhandlungen nicht dazu benutzt werden, die endgültige Lösung derartiger Fragen von vorneherein festzulegen; fordert jedoch die kroatische Regierung und die Regierungen der benachbarten Länder nachdrücklich auf, alle zwischen ihnen noch ausstehenden Fragen rasch zu klären;
Записаха ме в листата на чакащите.И казаха, че е само защото " Аз съм Дулитъл. "not-set not-set
Dieser Beschluss ist in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Някой е осъществил връзка с него преди насEurLex-2 EurLex-2
Geschehen zu ... am ... ... ... in zwei Urschriften in englischer, französischer, bulgarischer, dänischer, deutscher, estnischer, finnischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Тези феи са били деца от различни времеви моменти, с хилядолетия назадEurLex-2 EurLex-2
Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und albanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
От половин час само за храна мисляEurLex-2 EurLex-2
- Weiterhin uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien und Gewährleistung der Integrität von Kriegsverbrecherverfahren vor kroatischen Gerichten.
Добре, тогава аз ще го направяEurLex-2 EurLex-2
beglückwünscht die kroatische Regierung zu ihren anhaltenden Bemühungen um eine unvoreingenommene Verfolgung der von kroatischen Staatsangehörigen begangenen Kriegsverbrechen und fordert sie nachdrücklich auf, ständige Wachsamkeit zu üben, um die Gefahr ethnisch begründeter Gerichtsentscheidungen zu bannen und sicherzustellen, dass sämtliche Maßnahmen getroffen werden, um die Integrität des gerichtlichen Verfahrens zu schützen; fordert in diesem Zusammenhang dringend zusätzliche Maßnahmen für den Zeugenschutz, darunter auch die Annahme verschärfter gesetzlicher Bestimmungen;
IND/DEM: СъобрEurLex-2 EurLex-2
Berichtigung der Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren — Beamte der Funktionsgruppe Administration (AD 5/AD 7) mit Schwerpunkt „juristische Recherche“: EPSO/AD/295/15 — Juristen mit Ausbildung in bulgarischem Recht (BG), EPSO/AD/296/15 — Juristen mit Ausbildung in deutschem Recht (DE), EPSO/AD/297/15 — Juristen mit Ausbildung in kroatischem Recht (HR), EPSO/AD/298/15 — Juristen mit Ausbildung in irischem Recht (IE), EPSO/AD/299/15 — Juristen mit Ausbildung in litauischem Recht (LT), EPSO/AD/300/15 — Juristen mit Ausbildung in slowakischem Recht (SK)
Ами когато първо я направих, това беше смисъла, като Джени е спала с Тина, която е спала с АниEurLex-2 EurLex-2
(20) Die kroatische Nationalbank führt in der Makro-Finanzaufsicht – insbesondere im Hinblick auf die Eigenkapitalausstattung – eine konservative Politik, dank der die Banken eine Widerstandsfähigkeit entwickelt haben, die sich angesichts der Herausforderungen, denen sich die schwache Wirtschaft ausgesetzt sieht, als wertvoll erwiesen hat.
Чух, че хората ви проучват СмолвилEurLex-2 EurLex-2
– kroatisches Zentrum für Pferdezucht – staatliche Gestüte Đakovo und Lipik;
Не мога да повярвамEurLex-2 EurLex-2
Kroatien übermittelt der Kommission innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung einen Bericht, der nach Maßgabe des im kroatischen Bewirtschaftungsplan festgelegten Überwachungsplans erstellt wird.
Моят секретар трябва да присъстваEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bosnisch-herzegowinische konvertible Mark (BAM), bulgarischer Lew (BGN), Schweizer Franken (CHF), tschechische Krone (CZK), dänische Krone (DKK), kroatische Kuna (HRK), marokkanischer Dirham (MAD), rumänischer Leu (RON), serbischer Dinar (RSD), Euro (EUR).
Ти каза името миEuroParl2021 EuroParl2021
Die kroatischen Sprachfassungen des Übereinkommens (6), des Protokolls vom 27. September 1996 (7), des Protokolls vom 29. November 1996 (8) und des Zweiten Protokolls vom 19. Juni 1997 (9) sind gleicher Weise verbindlich wie die übrigen Sprachfassungen des Übereinkommens und der Protokolle.
Фантастично!EurLex-2 EurLex-2
Daher teilte die kroatische Regierung mit, sie sei zur Freigabe dieser Dokumente nicht befugt.
Дай му още един шансEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.