Miguel de Cervantes oor Bulgaars

Miguel de Cervantes

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Мигел де Сервантес

Ich will, dass du dir diese Worte anhörst, die vor 500 Jahren von Don Miguel de Cervantes geschrieben wurden:
Искам да чуеш думите, написани преди 500 години от Дон Мигел де Сервантес.

voorbeelde

Ausgenommen solche Dienstleistungen, die sich auf eine virtuelle Bibliothek zum Werk von Miguel de Cervantes beziehen
Изклюиюително на услуги за обекти свързани с виртуални библиотеки относно произведения на Мигел де Сервантес

DON QUIJOTE ist die Hauptfigur des gleichnamigen Romans, den der Spanier Miguel de Cervantes (1547—1616) schrieb.
МНОЗИНА са чели за Дон Кихот, героят от едноименния роман на испанския писател Мигел де Сервантес, живял през XVI век.

Ausgenommen solche der genannten Waren, deren Inhalt sich auf eine virtuelle Bibliothek zum Werk von Miguel de Cervantes bezieht
С изключение на други продукти с онези които се отнасят до виртуални библиотеки относно произведения на Мигел де Сервантес

Ich will, dass du dir diese Worte anhörst, die vor 500 Jahren von Don Miguel de Cervantes geschrieben wurden:
Искам да чуеш думите, написани преди 500 години от Дон Мигел де Сервантес.

Ausgenommen solche der vorstehend genannten Waren, deren Inhalt sich auf eine virtuelle Bibliothek zum Werk von Miguel de Cervantes bezieht
С изключение на всякакви други такива продукти, чието съдържание е разположено във виртуални продукти относно произведения на Мигел де Сервантес

13 Miguel de Cervantes habe den Hauptteil der Handlung der Romanfigur Don Quijote de la Mancha in der Mancha spielen lassen.
13 Освен това запитващата юрисдикция уточнява, че основната част от действието на романа на Мигел де Сервантес, Дон Кихот де ла Манча, се развива в района Ла Манча.

Im Münzinneren ist rechts Miguel de Cervantes portraitiert; links daneben sind von oben nach unten das Ausgabeland „ESPAÑA“, bogenförmig der Name „Cervantes“, ein Federkiel und das Münzzeichen eingeprägt.
В средата на монетата са изобразени, вдясно, Мигел де Сервантес; вляво, последователно отгоре надолу са гравирани името на емитиращата държава — „ESPAÑA“, надписът „Cervantes“ в полукръг, писателско перо и знакът на монетния двор.

Am Ende seines fruchtbaren Lebens sagte Miguel de Cervantes, dass es Augenblicke im Leben gibt, in denen man sich entscheiden muss, eine Straße oder ein Gasthaus zu sein.
В края на ползотворния си жизнен път Мигел де Сервантес казва, че в живота има моменти, когато човек трябва да избере дали да бъде път, или гостилница.

Im Münzinneren ist rechts Miguel de Cervantes portraitiert; links daneben sind von oben nach unten das Ausgabeland ESPAÑA, bogenförmig der Name Cervantes, ein Federkiel und das Münzzeichen eingeprägt
В средата на монетата са изобразени, вдясно, Мигел де Сервантес; вляво, последователно отгоре надолу са гравирани името на емитиращата държава- ESPAÑA, надписът Cervantes в полукръг, писателско перо и знакът на монетния двор

Miguel de Cervantes griff diese uralte Charakterisierung auf, als der Ziegenhirt Don Quijote die Geschichte von Leandra erzählte und „... die Zuneigung der Frauen, die meist kopflos und töricht ist“, erwähnte.
Мигел де Сервантес отразява тази вековна характеристика, когато пастирът, разказващ на Дон Кихот историята за Леандра, споменава „[...] склонността на жените, която най-често е противна на мъдростта и здравия разум“.

49 – In Der Lizenziat Vidriera, einer seiner exemplarischen Novellen, erzählt Miguel de Cervantes (1547–1616) die Abenteuer des Tomás Rodaja, der glaubte, aus Glas zu sein, und von der Angst besessen war, in tausend Stücke zu zerfallen.
49 – В „Стъкленият лиценциат“, една от поучителните новели на М. де Сервантес (1547—1616), се разказва за приключенията на Томас Родаха, който смята, че е от стъкло и живее обсебен от страха да не се разбие на хиляди парчета.