Nachzahlung oor Bulgaars

Nachzahlung

naamwoord vroulike

voorbeelde

Klage auf Aufhebung der Entscheidung, die Klägerin zu entlassen, auf Anordnung ihrer Wiedereingliederung und der Nachzahlung der finanziellen Vorteile, die ihr ab Vertragsende zugestanden hätten, abzüglich etwaiger in dieser Zeit bezogener Einkünfte und zuzüglich Verzugszinsen, berechnet nach dem Zinssatz der EZB, erhöht um drei Prozentpunkte, sowie auf Ersatz des immateriellen Schadens, der ihr entstanden sein soll
Искане за отмяна на решението за уволнение на жалбоподателката, за разпореждане на възстановяването ѝ на работа и заплащане на финансовите предимства, които тя е трябвало да получи след края на договора ѝ, с приспадане на евентуално получения доход през същия период, ведно с лихвата, изчислена въз основа на определения от ЕЦБ лихвен процент плюс 3 пункта, и искане за обезщетение за неимуществените вреди, които жалбоподателката твърди, че е претърпяла

Verteidigung von Rechten — Erleichterung der Einreichung von Beschwerden — Nachzahlungen
Защита на правата — предоставяне на възможност за обжалване — плащания със задна дата

hilfsweise, die Kommission zur Nachzahlung eines Betrags von 38 295,55 Euro zuzüglich der ab dem 45. Tag nach dem Erlass der Entscheidung vom 7. Juli 2009 bis zum Tag seiner tatsächlichen Zahlung angefallenen Zinsen zu verurteilen;
при условията не евентуалност, да се осъди Комисията да заплати сумата от 38 295,55 евро, ведно с натрупаните лихви, считано от 45-я ден след приемане на решението от 7 юли 2009 г. до деня на действителното плащане,

Bei Eigenkapitalinstrumenten wird der beizulegende Zeitwert der Nachzahlung durch eine Herabsetzung des den ursprünglich emittierten Instrumenten zugeschrieben Werts in gleicher Höhe ausgeglichen.
При капиталови инструменти справедливата стойност на допълнителното плащане се компенсира с равностойно намаление на стойността, отнасяща се до първоначално емитираните инструменти.

Wenn bei den vom Erwerber im Austausch für die Beherrschung des erworbenen Unternehmens übertragenen Vermögenswerten, emittierten Eigenkapitalinstrumenten oder eingegangenen bzw. übernommenen Schulden ein Wertverlust eintritt, kann der Erwerber unter bestimmten Umständen zu einer Nachzahlung an den Verkäufer gezwungen sein.
При някои обстоятелства придобиващият може да е длъжен да извърши последващо плащане на продавача като компенсация за намаляване на стойността на предоставените активи, емитираните капиталови инструменти или възникналите или поети от придобиващия задължения в замяна на получаване на контрол над придобивания.

Aufhebung der Entscheidung, mit der der Dienstvertrag der Klägerin gekündigt wurde, und demzufolge Anordnung ihrer Wiedereingliederung, Nachzahlung der ihr ab dem Wirksamwerden der Vertragskündigung bis zu ihrer Wiedereingliederung zustehenden finanziellen Vorteile, abzüglich ihrer etwaigen Einkünfte in dieser Zeit, zuzüglich Verzugszinsen, berechnet nach dem Zinssatz der Europäischen Zentralbank, erhöht um drei Prozentpunkte, und Verurteilung der Beklagten zum Ersatz des immateriellen Schadens der Klägerin
Отмяна на решението, с което се прекратява трудовият договор на жалбоподателката, и като последица от това, осъждане на ответника да я възстанови на работа, да ѝ заплати вземанията по трудовото правоотношение за периода от влизането в сила на прекратяването на договора до възстановяването й на работа, с приспадане на евентуално получения от нея доход за същия период, ведно с лихвата за забава в размер на лихвения процент на Европейската централна банка, увеличен с 3 пункта, и най-сетне, осъждане на ответника да заплати обезщетение за претърпените морални вреди от жалбоподателката

Die Agentur erwartet, dass dieses Geld benötigt wird, um die an EMA-Mitarbeiter in GBP zu zahlenden Gehälter abzudecken, wenn die Nachzahlungen von 2011 und 2012 verabschiedet werden.
Агенцията очаква тези средства да са необходими за покриване на заплати, изплащани в британски лири на персонала на EMA, когато се приемат годишните корекции на възнагражденията за 2011 и 2012 г.

Bei der Ermittlung der Gesamtfangmengen der EU-Schiffe zwecks Feststellung, ob die Europäische Union Nachzahlungen gemäß Artikel 2 Absatz 4 des Protokolls zu leisten hat, werden die Gesamtfangmengen beider Schiffe berücksichtigt.
За определяне на общото нивото на улов от кораби на Европейския съюз с цел да се установи необходимостта от допълнителни плащания от страна на Европейския съюз съгласно член 2, параграф 4 от протокола, се отчита общият улов на двата въпросни кораба.

Bei der Ermittlung der Gesamtfangmengen der EU-Schiffe zwecks Feststellung, ob die Europäische Union Nachzahlungen gemäß Artikel 2 Absatz 4 des Protokolls zu leisten hat, werden die Gesamtfangmengen beider Schiffe berücksichtigt.
При определяне нивото на улова от кораби на Европейския съюз с цел преценка на необходимостта от допълнителни плащания от страна на Европейския съюз съгласно член 2, параграф 4 от протокола, се отчита общият улов и на двата кораба.

Hinzuweisen ist auf die Auswirkungen, die zwei an das Personal des Organs geleistete Nachzahlungen von Bezügen auf den Haushalt hatten (92 000 Euro): zum einen infolge der Anpassung der Bezüge um +2,4 % zum 1. Juli 2015 (anstatt +1,2 %, wie bei der Erstellung des Haushaltsplans 2016 angenommen), die sich für 12 Monate auf den Haushalt 2016 auswirkten, und zum anderen infolge der Anpassung um +3,3 % zum 1. Juli 2016 (anstatt +1,8 %, wie bei der Erstellung des Haushaltsplans 2016 angenommen), die sich für 6 Monate auf den Haushalt 2016 auswirkten.
Следва да се отбележи отражението върху бюджета (92 000 EUR), което имаха две неизплатени за минал период възнаграждения на срочно наетите служители: от една страна, вследствие адаптирането на възнагражденията с +2,4 % от 1 юли 2015 г. (срещу предвидени +1,2 % в хода на подготовката на бюджет 2016), с 12-месечно отражение върху бюджета за 2016 г. и от друга страна, вследствие адаптирането с +3,3 % от 1 юли 2016 г. (срещу предвидени +1,8 % в хода на подготовката на бюджета за 2016 г.) с 6-месечно отражение върху бюджета за 2016 г.

Nachzahlungen an private Lieferanten im Rahmen der Richtlinie sind Gegenstand der Absichtserklärung zwischen dem Europäischen Stabilitätsmechanismus und Griechenland und auch der nachträglichen Programmüberwachung bezüglich Portugals.
Изплащането на просрочени задължения към частни доставчици съгласно Директивата попада в обхвата на меморандума за разбирателство между Европейския механизъм за стабилност и Гърция и на наблюдението след приключване на програмата от страна на Португалия.

(C‐136/92 P, EU:C:1994:211), das in einer Rechtssache ergangen ist, die den Ersatz des Schadens betraf, der Beamten oder Bediensteten der Union bei der Nachzahlung von Gehaltsrückständen entstanden war, diese Unterscheidung dem Grundsatz nach bestätigt.
(C‐136/92 P, EU:C:1994:211), постановено по дело за обезщетение за вреди, причинени на длъжностни лица или на служители на Съюза при изплащане на забавени възнаграждения, Съдът отново потвърждава принципа на това разграничение.

BESCHLUSS Nr. 145 vom 27. Juni 1990 über die Nachzahlung von Familienleistungen an Selbständige gemäß den Artikeln 73 und 74 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (91/423/EWG)
относно изплащането на неизплатени семейни обезщетения, дължими на самостоятелно заети лица съгласно членове 73 и 74 от Регламент (ЕИО) No 1408/71

(g)die Reeder treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, damit die eventuellen Nachzahlungen innerhalb der unter Buchstabe e genannten Fristen erfolgen.
ж)корабособствениците предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че евентуалните допълнителни плащания са извършени в рамките на крайните срокове, посочени в буква д);

Mit einem Teil des genannten Überschusses konnten die Nachzahlungen von Bezügen finanziert werden (0,75 Millionen Euro), die infolge der Anpassung der Bezüge um 2,4 % zum 1. Juli 2015 (anstatt 1,7 % wie bei der Erstellung des Haushaltsplans 2015 angenommen) an das Personal geleistet wurden.
С една част от гореспоменатите излишъци бяха финансирани неизплатените за минал период възнаграждения на персонала на институцията (0,75 милиона евро), след адаптирането на възнагражденията с 2,4 % от 1 юли 2015 г. (срещу 1,7 %, предвидени в хода на изготвянето на бюджет 2015).

Die Agentur ist sich bewusst, dass die GD BUDG die „Nachzahlung“ als unvorhersehbare Ausgabe erachtet, beurteilt diese Position jedoch als unhaltbar, da die Anpassung von Wechselkursen und Berichtigungskoeffizienten, die Teil einer jeden „Nachzahlung“ sind, nicht nur vorhersehbar, sondern gesetzlich vorgeschrieben und längst überfällig sind.
Агенцията е наясно, че ГД „Бюджет“ счита годишната корекция на възнагражденията за непредвидим разход, но оценява тази позиция като ненадеждна, защото адаптирането на обменните курсове и коефициенти, които са част от дадена корекция, не само e предвидимо, но се изисква по закон и е просрочено.

Handelt es sich bei dem Arbeitgeber um einen Unterauftragnehmer, tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass der Hauptauftragnehmer und der zwischengeschaltete Unterauftragnehmer gemeinsam für alle etwaigen Sanktionen und Nachzahlungen haften.
Когато работодателят е подизпълнител, държавите-членки следва да гарантират съвместната отговорност на главния изпълнител и на подизпълнителя за заплащането на всички финансови санкции и дължими плащания със задна дата.

Wie bereits erwähnt(46), können sich die Angehörigen der bislang diskriminierten Personengruppe nicht unter Berufung auf den Grundsatz der Gleichbehandlung einer Nachzahlung ihrer Rentenversicherungsbeiträge für den in Frage stehenden Zeitraum entziehen.
Както вече посочих(46), членовете на категорията лица, които до този момент са били дискриминирани, не могат да се освободят a posteriori от плащането на вноските си за пенсионно осигуряване за съответния период чрез позоваване на принципа на равно третиране.

Das Gericht habe mehrere Rechtsfehler bei der Würdigung von § 4 Nr. 6 des Grundstückskaufvertrags begangen, welcher vorsieht, dass der Beihilfeempfänger sämtliche auf dem Grundstück belegenen Gebäude abbrechen muss und Nachzahlungen an den Veräußerer des Grundstücks leisten muss, falls innerhalb von zehn Jahren nach Übernahme des Grundstücks der Abbruch ganz oder teilweise unterbleibt oder sich erweist, dass die verkehrsüblichen Abbruchkosten unter dem vorstehend genannten Betrag von 1 4 00 000 Euro liegen.
При преценката на член 4, точка 6 от договора за продажба на поземления имот Общият съд е допуснал множество грешки при прилагане на правото, предвиждайки, че получателят на помощта ще трябва да събори всички намиращи се върху имота сгради и да извърши последващи плащания на продавача на поземления имот, ако десет години след прехвърлянето на собствеността върху поземления имот събарянето не е извършено изцяло или частично, или се установи, че обичайните разходи за събарянето са по-ниски от предварително посочената сума от 1 4 00 000 EUR.

Aufforderungen an die Mitglieder zur Nachzahlung — andere als solche gemäß Artikel 96 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Richtlinie 2009/138/EG
Допълнителни покани към членовете — различни от тези съгласно член 96, параграф 3, първа алинея от Директива 2009/138/ЕО

Er hätte Nachzahlungen leisten sollen aber seine Banken haben die Verluste verschwiegen weil sie auf einen Umschwung hofften.
Той би трябвало да понесе огромни загуби, но неговите банки — партньори прикриха загубите, надявайки се, че нещата ще се обърнат.

Bei Schuldinstrumenten wird die Nachzahlung als Herabsetzung des Aufschlags bzw. als Heraufsetzung des Abschlags auf die ursprüngliche Emission betrachtet.
При дългови инструменти допълнителното плащане се счита за намаление на премията или увеличение на отстъпката при първоначалната емисия.

Aufforderungen an die Mitglieder zur Nachzahlung — andere als solche gemäß Artikel 96 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Richtlinie 2009/138/EG — Tier 2
Допълнителни покани към членовете — различни от тези съгласно член 96, параграф 3, първа алинея от Директива 2009/138/ЕО — втори ред

In den Rechtssachen C‐502/12 und C‐506/12 begehren Herr Schombera und Herr Schini die Nachzahlung der Beträge, die sich aus der Differenz zwischen der tatsächlich gewährten Besoldungsstufe und der höchsten Besoldungsstufe ergeben, für die Zeit vom 1. Januar 2008 bis zum 1. August 2011, dem Zeitpunkt der Überleitung in das neue, auf der Berufserfahrung beruhende Besoldungssystem.
По дело C‐502/12 и C‐506/12 г‐н Schombera и г‐н Schini искат да им бъде изплатена със задна дата разликата между заплатата, която са щели да получават, ако им е бил определен най-високият ранг, и реално получената заплата за целия период от 1 януари 2008 г. до 1 август 2011 г. — датата на влизане в сила на новата система на заплащане, основана на придобития опит.

Die vorliegende Streitigkeit um die doppelte Kinderzulage falle nicht darunter, da dem Gerichtshof im Fall der Stattgabe − anders als bei Schadensersatzklagen − kein Spielraum hinsichtlich der Höhe der durch das Parlament zu leistenden Nachzahlungen verbleibe, sondern diese sich direkt aus dem Gesetz ergäbe.
Настоящият спор за удвоената надбавка за дете на издръжка не попадал в този обхват, тъй като при уважаване на жалбата в тази част, за разлика от исковете за обезщетение за вреди, Съдът нямал никакво правомощие да определя размера на доплащането, което Парламентът трябвало да извърши, защото този размер бил определен от закона.