Nichtzahlung oor Bulgaars
Nichtzahlung
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
неизпълнение
Das analysierte Risiko ist der rechtliche Ausfall des Unternehmens oder die Nichtzahlung gleichen Ausmaßes.
Анализираният риск е правната несъстоятелност на предприятието или неизпълнението с равностойна тежест по неговите плащания.
неплащане
Es gibt immer nur eine gewisse Wahrscheinlichkeit, die insbesondere mit der Länge der Nichtzahlung zunimmt.
Винаги съществува само известна вероятност, която по-специално нараства с течение на времето, през което е налице неплащане.
неустойка
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dagegen müsse der Zahlungsempfänger im Fall der Bezahlung mittels Lastschrift die Gefahr der Nichtzahlung durch den Kunden selbst beurteilen.
И повече като негов наставникEurlex2019 Eurlex2019
Nach dem (von der Kommission angeführten) Maßstab, dass „die Verjährungsfrist also nicht vor Eintritt der Schadensfolgen dieses Aktes, d. h. nicht vor dem Zeitpunkt beginnen [kann], in dem den Klägerinnen ein sicherer Schaden entstehen musste“, bin ich vielmehr der Ansicht, dass ein Außenstehender festgestellt hätte, dass der Schaden, der den Klägerinnen im Fall der Nichtzahlung der Gemeinschaftshilfe wahrscheinlich entstehen würde, zwar im Juni 1983 seinem Wesen nach erkennbar gewesen sein mag, nicht jedoch in seiner Zwangsläufigkeit.
Май няма много за обсъждане?EurLex-2 EurLex-2
2. Art. 90 der Richtlinie 2006/112 ist dahin auszulegen, dass in einer Situation wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden zum einen die Nichtzahlung eines Teils der aus einem Finanzierungsleasingvertrag geschuldeten Leasingraten für den Zeitraum ab Zahlungseinstellung bis zur nicht rückwirkenden Kündigung des Vertrags und zum anderen die Nichtzahlung eines im Fall einer vorzeitigen Vertragsbeendigung geschuldeten Schadensersatzes, der der Summe aller ausstehenden Leasingraten bis zum Ende der Laufzeit dieses Vertrags entspricht, eine Nichtbezahlung darstellen, die unter die Ausnahme von der Pflicht zur Minderung der Mehrwertsteuerbemessungsgrundlage gemäß Art. 90 Abs. 2 dieser Richtlinie fallen kann, es sei denn, der Steuerpflichtige macht eine hinreichende Wahrscheinlichkeit geltend, dass diese Schuld nicht beglichen wird, was vom vorlegenden Gericht zu prüfen ist.
Европейският съвет реши, че е уместно да се назначи специален представител на ЕС (СПЕС) за кризата в ГрузияEurlex2019 Eurlex2019
Jedenfalls betraf die Rechtssache, die dem in der vorangehenden Randnummer angeführten Urteil zugrunde liegt, eine rechtlich anders gelagerte Situation, in der es um den Ausschluss eines Bieters wegen Nichtzahlung der Sozialbeiträge im Rahmen eines Vergabeverfahrens ging, für das nur die Grundregeln und die allgemeinen Grundsätze des AEU-Vertrags galten, da die in Art. 7 Buchst. c der Richtlinie 2004/18 festgelegte Schwelle nicht erreicht war.
Договаряща страна, поискала консултациите, предоставя на другата договаряща страна цялата информация, необходима за подробно проучване на въпросния проблемeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Mitgliedstaaten genehmigen besondere Maßnahmen – die verhältnismäßig und nichtdiskriminierend sein müssen und veröffentlicht werden müssen – für den Fall der Nichtzahlung von Rechnungen, die von gemäß Artikel # benannten Unternehmen augestellt worden sind
Само ако махнеш зарядните пръчкиoj4 oj4
Die Frage – deutlich anders als die, mit der der Gerichtshof im Zusammenhang mit der Rechtssache Petersen konfrontiert war – ist also, ob die Nichtzahlung dieser Leistung durch den Staat der letzten Beschäftigung in Anwendung der vom Unionsgesetzgeber aufgestellten Koordinierungsregeln der Freizügigkeit dieser Arbeitnehmer entgegensteht, wobei feststeht, dass die Kläger des Ausgangsverfahrens tatsächlich unter den Begriff „Arbeitnehmer“ im Sinne von Art.
По- добре да пием по нещоEurLex-2 EurLex-2
Im Ergebnis bezieht sich nach alledem die Rückforderungsverpflichtung, die die Hellenische Republik nach den Art. 2 und 3 der Entscheidung von 2002 zum Zeitpunkt der Prüfung des Sachverhalts durch den Gerichtshof traf, auf die Beihilfeelemente in Form der Nichtzahlung i) der verschiedenen Regionalflughäfen geschuldeten Mieten und ii) der „Spatosimo“-Steuer.
съответствието на целите на програмите с член # от Регламент (ЕО) No #/#, както и с националната рамка и националната стратегияEurLex-2 EurLex-2
In der Rechtssache Magefesa (25) befand der Gerichtshof, dass die jahrelange Nichtzahlung von Steuern und Sozialabgaben (über 8 Jahre) darauf hindeutet, dass der Staat nicht alle rechtlichen Möglichkeiten genutzt hat, um die Zahlung der Schulden zu gewährleisten.
Какво те тормози?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten genehmigen besondere Maßnahmen — die verhältnismäßig und nichtdiskriminierend sein müssen und veröffentlicht werden müssen — für den Fall der Nichtzahlung von Rechnungen, die von Anbietern ausgestellt worden sind.
Така казват всички, но... след известно време не забелязвашEurlex2019 Eurlex2019
Nach eben dieser Menge müsse das Schadensrisiko beurteilt werden, das sich aus der Nichtzahlung der Zusatzabgabe ergebe.
Продължаваш ли със сумото?EurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich der Nichtzahlung überfälliger Schulden durch die BDZ Holding und ihre Tochtergesellschaften an NRIC (Maßnahme 3) erklärte der Wettbewerber, dass, sofern alle Frachtunternehmen verpflichtet seien, dieselben Gebühren zu entrichten, die Nichtvollstreckung der aufgelaufenen Verbindlichkeiten gegenüber NRIC einen Wettbewerbsvorteil für die BDZ Holding und ihre Tochtergesellschaften darstelle.
Отново отправя призив за по-голямо участие на парламентите и консултация с гражданското общество в страните партньори при изготвянето и прегледа на националните стратегически документи в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитиеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
438 Die Klägerin streitet ab, eine Beihilfe in Form der Duldung der Nichtzahlung ihrer Sozialversicherungsbeiträge dadurch erhalten zu haben, dass sie nach Meinung der Kommission von 1993 bis 2001 keine Beiträge an die IKA gezahlt habe, mit der IKA im April 2001 einen Schuldenregelungsvertrag abgeschlossen habe, der die Zahlung dieser Beiträge in 24 Monatsraten mit einem pauschalen Abschlag vorgesehen habe, und diesen Vertrag verletzt habe, indem sie die nach dem Vertrag fälligen Beiträge für Oktober bis Dezember 2001 nicht bezahlt habe, so dass die Schuld insgesamt fällig geworden sei.
А днес е рожденият ден на фюрераEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren sei die Nichtzahlung einer Provision auf Aufschläge von den Praktiken betreffend den Treibstoff- und Sicherheitsaufschlag nicht zu unterscheiden und stelle keinen eigenständigen Bestandteil der Zuwiderhandlung dar.
Купих ги на далавера от един приятелeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der unterschiedliche Rechtsstatus kann es rechtfertigen, dass zur Vollstreckung eines öffentlich-rechtlichen Beitrags bei Nichtzahlung die zu seiner zwangsweisen Beitreibung vorgesehenen verwaltungsrechtlichen Instrumente angewendet werden.
Но мисля, че истинските приятели са, за да казват истинатаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Darüber hinaus müssen die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass die Nichtzahlung von Pflichtbeiträgen, die vom Arbeitgeber vor Eintritt seiner Zahlungsunfähigkeit geschuldet waren, keine Nachteile für die Leistungsansprüche der Arbeitnehmer mit sich bringt, soweit die Arbeitnehmerbeitragsanteile von den gezahlten Löhnen einbehalten worden sind.
Гледаш, ова е само училиштеEurLex-2 EurLex-2
89 Nach Art. 3 Abs. 1 der streitigen Entscheidung musste die Hellenische Republik von Olympic Airways u. a. die Beihilfe zurückfordern, die in der Tolerierung einer andauernden Nichtzahlung der Steuer zur Modernisierung und Entwicklung der Flughäfen, der „Spatosimo“-Steuer, durch dieses Unternehmen in Höhe von insgesamt 60 999 156 Euro bestand (Ziff. 208 der Entscheidung).
За тези пари ще наемете цяла флотилия лимузиниEurLex-2 EurLex-2
In diesem Vertragsverletzungsverfahren hatte die Kommission nämlich lediglich beantragt, einen Verstoß wegen Nichtzahlung der Verzugszinsen ab Ablauf der Frist festzustellen, die sie dem Mitgliedstaat zur Gutschrift der ausstehenden Beträge gesetzt hatte.(
Не си ли спомняте?EurLex-2 EurLex-2
Das Rating ‚D‘ wird zugeteilt, wenn Standard & Poor's davon ausgeht, dass die Nichtzahlung allgemeiner Natur ist, und dass der Schuldner keine oder fast keine seiner Verbindlichkeiten rechtzeitig zurückzahlen wird.
Остави ме да убия Гуардо, без да отвориш устата сиeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Entgegen dem Vorbringen der Klägerin gehe aus diesen Gründen der angefochtenen Entscheidung in Verbindung mit Art. 2 des verfügenden Teils klar hervor, dass die Kommission die Duldung der Nichtzahlung dieser Mieten als unvereinbare staatliche Beihilfe betrachtet habe.
Минало, в което никога не е ималоВтора световна войнаEurLex-2 EurLex-2
Wenn nämlich die Stellung des Antrags auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens lange nach der Beendigung des Arbeitsverhältnisses erfolgt, können die Arbeitnehmer die Garantie verlieren, obwohl feststeht, dass die Nichtzahlung des Arbeitsentgelts mit der Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers zusammenhängt.
На бедния Стив не му остава много времеEurLex-2 EurLex-2
Nichtzahlung der Ausfuhrerstattungen
Готов ли си, Кени?EurLex-2 EurLex-2
Artikel 9Aussetzung der Anwendung des Protokolls wegen Nichtzahlung
Виж Уил.Аз ще те сменяEurLex-2 EurLex-2
Entscheidungen der Mitgliedstaaten bei Nichtzahlung der Geldbußen für solche Delikte fallen häufig nicht unter den Rahmenbeschluss 2005/214/JI des Rates.
Kinzalkomb # mg/# mg таблетки телмисартан/хидрохлортиазид (telmisartan/hydrochlorothiazideEurLex-2 EurLex-2
Die bloße Wiedergabe dieser Schlussfolgerung ermöglicht es der Klägerin nicht, ihren Standpunkt zu der Frage, ob der Standpunkt der Kommission, dass der Staat an der Duldung der Nichtzahlung der dem AIA geschuldeten Gebühren beteiligt war, tatsächlich und rechtlich zutrifft, gebührend vorzutragen, und ebenso wenig dem Gemeinschaftsrichter, seine Kontrollaufgabe nach Maßgabe einer gefestigten Rechtsprechung wahrzunehmen (vgl. oben, Randnrn. 286 und 287).
Исусе, започват да ни смачкват!EurLex-2 EurLex-2
Dieser ist in einem gewissen Maße durch die Auswahl seines Vertragspartners und die Vereinbarung einer Vorauszahlung in der Lage, das Risiko einer Nichtzahlung zu beeinflussen.
Мама знае ли, че имаш компания?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.