Rezipient oor Bulgaars

Rezipient

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

получател

naamwoord manlike

voorbeelde

Der Binnenmarktanzeiger sollte die Marktnachfrage und die Verbraucher nicht nur als passive Rezipienten am Ende der Kette betrachten.
Индексът на вътрешния пазар не следва да разглежда търсенето на пазара и потребителите просто като пасивни получатели в края на веригата.

stellt fest, dass die technische Revolution im Informations- und Kommunikationssektor neben den einzigartigen Vorteilen, die sie bietet, auch eine Gefahr darstellen kann, der die Kinder auf vielfältige Weise ausgesetzt sind; spricht sich deshalb dafür aus, einen Schutzmechanismus für Kinder einzurichten, die insbesondere das Internet nutzen, sowie andere neue Technologien, der jegliche Form der Ausnutzung von Kindern (als Rezipienten kultureller Modelle und hauptsächlich als Konsumenten) sowie der Ausbeutung von Kinder (als Sexualobjekte, Opfer von Gewalt und Pornografie) unterbindet;
Признава, че макар и настоящата революция в информационните и комуникационните технологии да предлага уникални предимства, същевременно тя може да представлява опасност за децата на много нива; поради това подкрепя създаването на защитен механизъм за децата, които по-специално ползват интернет, както и други нови технологии, които биха премахнали всички форми на експлоатация на детството (въз основа на възгледа, че децата са възприемчиви към културните модели на подражание и са предимно потребители), а също на самите деца (като сексуални обекти или жертви на насилие и порнография);

Wir sind jetzt alle als Rezipienten dieser grausamen Meldungen damit beschäftigt herauszufinden, ob all diese kolportierten Meldungen tatsächlich stimmen.
След като сме получили тези ужасяващи сведения, сега наше задължение е да проверим тяхната достоверност.

Diesem Gedanken der romantischen Universalpoesie wurde durch die romantische Triade eine Darstellungsform gegeben, die dem Rezipienten immer wieder vor Augen führt, dass der beschriebene Moment genau der richtige (der günstigste) Zeitpunkt (Kairos) ist – ein Begriff, den Hardenberg von Lessing übernommen hatte –, der Augenblick der Krise, an dem sich entscheidet, welche Wendung der Lauf der Dinge nehmen wird.
Тази концепция за романтичната универсална поезия е представена от романтичната триада, която многократно напомня на читателя, че описаният момент е точно правилното (най-благоприятното) време (kairos) - термин, който Харденберг е приел от Лесинг - , моментът на криза, когато се решава ходът на събитията.

Noch unangenehmer ist es, der Rezipient solcher von anderen ausgehenden Gedanken zu sein.
Още по-тежко е да бъдеш получател на такива мисли, които други могат да излъчват.

Ziel ist es, dass es Rezipienten möglich ist, eigene Entscheidungen zu treffen, ohne sich leichtgläubig von externen Treibern beeinflussen zu lassen. c) Eigene Produktion von medialen Texten und sicherer Umgang mit den neuen Technologien Ein weiterer Schwerpunkt sind eigene Medienschöpfungen.
Целта е да се предостави възможност на адресатите на тези оферти да вземат собствени решения, без да се поддават лекомислено на външни влияния. в) Създаване на собствени медийни текстове и безопасно боравене с новите технологии Друга важна точка е собственото медийно творчество.