Rezidiv oor Bulgaars

Rezidiv

Rezidiv (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

рецидив

naamwoord

In diesem Zeitraum, wiesen Patienten, die Risperidon erhielten, eine signifikant längere Zeit bis zum Rezidiv auf als Patienten, die Haloperidol erhielten
рецидив.Пациентите, които получават рисперидон, имат значително по-дълъг период от време до рецидив в сравнение с групата на пациентите на лечение с халоперидол

rezidiv

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

рецидив

In diesem Zeitraum, wiesen Patienten, die Risperidon erhielten, eine signifikant längere Zeit bis zum Rezidiv auf als Patienten, die Haloperidol erhielten
рецидив.Пациентите, които получават рисперидон, имат значително по-дълъг период от време до рецидив в сравнение с групата на пациентите на лечение с халоперидол

voorbeelde

Wenn die Rezidiv-Rate gering* ist:
Нисък процент на рецидиви*:

P — Unfähigkeit, den einschlägigen Anforderungen an das Hörvermögen zu genügen (siehe Anlage 2), oder — im Falle einer Behandlung — erhöhte Wahrscheinlichkeit nachfolgender Verschlechterungen oder beeinträchtigender Rezidive
P — неспособност да се отговори на съответните критерии за слух (вж. допълнение 2) или, ако се прилага лечение, повишена вероятност за последващо влошаване или увреждащ рецидив

Wenn die Rezidiv-Rate gering* ist: tauglich mit Beschränkung 04***
Нисък процент на рецидиви*: годен с ограничение 04***

gering: Rezidiv-Rate liegt zwischen 2 % und 5 % pro Jahr.
ниски: при процент на рецидив 2—5 процента на година.

Synkope und andere Bewusstseinsstörungen Rezidiv mit Verletzungen oder Kontrollverlust
Синкоп и други нарушения на съзнанието Рецидиви, водещи до нараняване или загуба на контрол

In einer länger dauernden Studie erhielten erwachsene ambulante Patienten, welche in einer achtwö-chigen offenen Studie auf retardiertes Venlafaxin (#, # oder # mg) angesprochen hatten, rando-misiert die gleiche Dosis an retardiertem Venlafaxin oder Placebo und wurden über bis zu # Wochen hinweg auf ein Rezidiv beobachtet
При едно по-дългосрочно проучване амбулаторните възрастни пациенти, които са се повлияли по време на едно #-седмично открито проучване на венлафаксин с удължено освобождаване (#, # или # mg), са рандомизирани да продължат своята доза венлафаксин с удължено освобождаване или на плацебо за максимум # седмици наблюдение за рецидив

P – Wenn die Kriterien für die Erteilung eines Tauglichkeitszeugnisses nicht erfüllt werden und eine weitere Senkung der Rezidiv-Wahrscheinlichkeit unwahrscheinlich ist
P — ако критериите за издаване на свидетелство не са изпълнени и не се очаква вероятността за рецидив допълнително да намалее

In einer Langzeitstudie wurden erwachsene ambulante Patienten, die vorrangig die DSM # Kriterien für Schizophrenie erfüllten und unter antipsychotischen Arzneimitteln mindestens vier Wochen klinisch stabil waren, auf Risperidon # bis # mg/Tag oder Haloperidol randomisiert und über # Jahre auf Rezidive beobachtet
В едно по-дългосрочно клинично проучване с възрастни амбулаторни пациенти, които отговарят на критерии за шизофрения na DSM # и които при приложение на антипсихотична терапия са клинически стабилни поне за # седмици, са рандомизирани към група, получаваща рисперидон от # до # mg на ден, или към група с халоперидол, за # до # години, за да бъдат наблюдавани за поява на

* Rezidiv-Raten:
* Проценти на рецидиви:

Infektionen der Haut Rezidive, Ansteckung anderer Personen
Инфекции на кожата Рецидиви, предаване на други лица

In Kombination mit Cisplatin ist Topotecan angezeigt zur Behandlung von Patientinnen mit Zervixkarzinom im Rezidiv nach Strahlentherapie und von Patientinnen im Stadium IVB der Erkrankung
Топотекан в комбинация с цисплатина е показан при пациенти с рецидивирал цервикален карцином след лъчетерапия и при пациенти стадий IVB на заболяването

Ansteckung anderer, Rezidiv
Предаване на други лица, рецидив

T — Vorübergehende Unfähigkeit, den einschlägigen Anforderungen an das Hörvermögen zu genügen (siehe Anlage 2), und geringe Wahrscheinlichkeit von Verschlechterungen im weiteren Verlauf oder von beeinträchtigenden Rezidiven nach der Behandlung oder nach dem Ausheilen
T — временна неспособност да се отговори на съответните критерии за слух (вж. допълнение 2) и слаба вероятност за последващо влошаване или увреждащ рецидив след прилагане на лечение и възстановяване

Migräne (häufige Anfälle mit einhergehender starker Beeinträchtigung des Allgemeinzustands) Risiko für Rezidive, die zu Einschränkungen führen
Мигрена (чести пристъпи, причиняващи неработоспособност) Вероятност за рецидиви, водещи до загуба на работоспособност

Sehr geringe Rezidiv-Rate*.
Много нисък процент на рецидиви*.

Behandlung von akuter lymphoblastischer Leukämie (ALL) bei pädiatrischen Patienten, die nach mindestens zwei Vorbehandlungen ein Rezidiv erleiden oder refraktär sind, und wenn erwartet wird, dass keine andere Behandlungsoption zu einem dauerhaften Ansprechen führt
Лечение на остра лимфобластна левкемия (ОЛЛ) при педиатрични пациенти, които са получили рецидив или са рефрактерни на лечение след изпълнение на поне две схеми преди това и когато няма друг вариант за лечение, за който се очаква да доведе до трайно повлияване

Bipolare Störungen (manisch-depressiv) Rezidive, die zu Veränderungen der Wahrnehmung und des Denkens, zu Unfällen sowie auffälligem und riskantem Verhalten führen
Биполярно разстройство (маниакодепресивни разстройства) Рецидиви, водещи до изменения във възприятията/познавателните способности, злополуки, изменчиво или опасно поведение

sehr gering: Rezidiv-Rate liegt unter 2 % pro Jahr;
много ниски: при процент на рецидив, по-малък от 2 процента на година;

Ulcus pepticum Rezidiv mit Schmerzen, Blutungen oder Perforation
Пептична язва Рецидив с болка, кървене или перфорация

Ungeklärte Störung: kein Rezidiv und ohne Nachweis einer kardialen, metabolischen oder neurologischen Ursache
Неуточнено нарушение: без рецидиви и без установена основна сърдечна, метаболитна или неврологична причина

von # erwachsenen Patienten im Alter von # bis # Jahren (im Mittel # Jahre) erlitten ein Rezidiv nach mindestens zwei vorangegangenen Induktionsschemata oder waren gegen diese refraktär
Двадесет и осем от #-те възрастни, на възраст от # до # години (средно # години) са имали рецидив или не са се повлияли от най-малко две предшестващи индукционни схеми

Nach Abschluss der Behandlung, wenn keine Faktoren bestehen, die ein Rezidiv begünstigen
След приключване на лечението, ако не са налице фактори, предразполагащи към рецидив.

Quantifizierte Rezidiv-Niveaus entsprechen folgenden Werten:
Количествените равнища на рецидиви се доближават до: