Reziprozität oor Bulgaars

Reziprozität

Prinzip der

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

реципрочност

Breites Vorgehen — Vielfalt, Diversifizierung, Flexibilität und Reziprozität.
Широк подход — многообразие, диверсификация, гъвкавост и реципрочност.

reziprozität

voorbeelde

Die zuständige Behörde kann die Erteilung einer Genehmigung verweigern, wenn zwischen dem betreffenden Mitgliedstaat oder der Gemeinschaft und dem Drittstaat, in dem das auf der Grundlage „Wet-Lease“ angemietete Luftfahrzeug registriert ist, keine Reziprozität in Bezug auf Wet-Lease-Vereinbarungen gegeben ist.
Компетентният орган може да откаже да предостави одобрение, ако липсва реципрочност при мокрия лизинг между заинтересованите държави-членки или между Общността и третата държава, в която е регистрирано въздухоплавателното средство за използване при условията на мокър лизинг.

ist der Ansicht, dass auf der Grundlage von positiver Reziprozität und Transparenz und unter Einsatz aller verfügbaren Instrumente tatsächlich offenere Märkte für öffentliche Aufträge gewährleistet und protektionistische Maßnamen vermieden werden können;
Счита, че духът на реципрочност и прозрачност ще осигури всъщност по-отворени пазари на обществени поръчки и ще предотврати прилагането на протекционистки мерки, като се използват всички налични инструменти;

Existiert eine solche Vereinbarung nicht, sollte die Kommission den Ausschluss genehmigen, sofern das Drittland restriktive Beschaffungspraktiken anwendet, die einen Mangel an substanzieller Reziprozität hinsichtlich der Marktöffnung zwischen der EU und dem betreffenden Drittland bedingen.
Когато няма такова споразумение, Комисията следва да одобрява отстраняването, ако съответната трета държава поддържа ограничителни мерки при възлагането на поръчки, водещи до липсата на значителна степен на взаимност при отварянето на пазара между Съюза и съответната трета държава.

Schließlich müssen wir unter anderem Reziprozität mit unseren Handelspartnern im Hinblick auf den Marktzugang erreichen und fairen Wettbewerb auf internationalen Märkten wiederherstellen und gewährleisten, damit eingeführte Waren den gleichen Vorschriften unterliegen als die Güter, die innerhalb der EU erzeugt werden.
Най-накрая, това, което ни е необходимо, наред с други неща, е да постигнем реципрочност с нашите търговски партньори по отношение на пазарния достъп, да възстановим условията за лоялна конкуренция на международните пазари и да гарантираме, че внасяните продукти подлежат на същите правила като стоките, произведени в рамките на Европейския съюз.

betont, dass die Handelsbeziehungen zwischen Europa und China gemäß unseren gemeinsamen Werten und unter Beachtung der WTO-Regeln auf den Grundsätzen der Reziprozität, der nachhaltigen Entwicklung, der Einhaltung von Umweltvorgaben, der Mitwirkung an der Erfüllung globaler Klimaschutzziele, des fairen Wettbewerbs und Handels beruhen sollten;
подчертава, че търговските отношения на Европа с Китай следва да се основават на принципите на реципрочност, устойчиво развитие, спазване на екологичните ограничения, принос в изпълнението на глобалните цели при предотвратяване на изменението на климата, лоялна конкуренция и търговия съгласно нашите общи ценности и придържането към правилата на СТО;

Mitteilung Rumäniens in Bezug auf die Visa-Reziprozität
Нотификация от Румъния относно визовата реципрочност

Mitteilung der Kommission über von Deutschland gemeldete Fälle fehlender Reziprozität gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) 2018/1806 des Europäischen Parlaments und des Rates
Информация от Комисията относно нотификации от страна на Германия относно липса на реципрочност в съответствие с член 7, първа алинея, буква а) от Регламент (ЕС) 2018/1806 на Европейския парламент и на Съвета

Die Kommission strebt zu Recht ein offenes Investitionsumfeld in der EU an, sollte jedoch weiter überlegen, wie sich dies am besten sicherstellen und überwachen lässt. Überdies sollte sie dem komplexen Thema der Reziprozität gegenüber dritten Parteien auf dem Gebiet der Investitionen Beachtung schenken und hier simple Tauschhändel vermeiden.
ЕК ясно и правилно изразява намерение ЕС да се превърне в открита инвестиционна среда, но трябва да помисли допълнително как най-добре да подсигури и следи този процес, както и да реши сложния въпрос за реципрочността с трети страни в областта на инвестициите, като избягва всеки рязък подход, изразяващ се в размяна „едно за друго“.

[3] Im ersten Bericht über die Reziprozität bei der Visumbefreiung (KOM(2006) 3 endgültig, S. 14, Fußnote 13) erinnerte Kanada daran, „dass die Visumpflicht ... für die Tschechische Republik 1996 aufgehoben worden war.
[3] В първия доклад относно визовата реципрочност (COM(2006) 3 окончателен, стр. 14, бележка под линия 13) Комисията припомни, че „... Канада е премахнала изискването за притежаване на виза...за Чешката република през 1996 г.

In dem Bestreben nach Reziprozität verhandelt die EU über ein Investitionsabkommen mit China.
В стремеж към реципрочност ЕС води преговори за сключването на инвестиционно споразумение с Китай.

fordert die Kommission auf, der Industriepolitik größere Bedeutung beizumessen, um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt wieder zu stärken und so gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten und gleichzeitig hohe soziale und ökologische Standards in der EU sicherzustellen und auf Reziprozität in Drittländern hinzuwirken;
Настоятелно призовава Комисията да отдаде по-голямо значение на промишлената политика, за да се съживи конкурентоспособността на европейската промишленост на световния пазар с оглед гарантиране на действителни равнопоставени условия на конкуренция като същевременно се гарантират високи социални и екологични стандарти в ЕС и се работи за постигане на реципрочност в трети държави;

Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 16 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (16) Bei der Prüfung des Vorliegens eines Mangels an substanzieller Reziprozität mangelt, sollte die Kommission berücksichtigen, inwieweit die Rechtsvorschriften für die öffentliche Auftragsvergabe in dem betreffenden Land Transparenz im Einklang mit geltenden internationalen Standards im Bereich des öffentlichen Auftragswesens gewährleisten und inwieweit sie eine Diskriminierung von Waren, Dienstleistungen und Wirtschaftsteilnehmern aus der Union ausschließen.
Изменение 13 Предложение за регламент Съображение 16 Текст, предложен от Комисията Изменение (16) Когато преценява дали липсва значителна степен на взаимност, Комисията следва да проучва, до каква степен законодателството в областта на обществените поръчки на съответната държава осигурява прозрачност съгласно международните норми в тази област и не допуска неравнопоставено третиране на съюзните икономически оператори, стоки и услуги.

... Es gibt jedoch insoweit weder eine ‚Reziprozität‘ im eigentlichen Sinne noch einen Automatismus.
[...] Все пак не съществува „реципрочност“ в тесния смисъл, нито автоматизъм.

Existiert eine solche Vereinbarung nicht, sollte die Kommission den Ausschluss genehmigen, sofern das Drittland restriktive Beschaffungs- oder Konzessionsvergabepraktiken anwendet, die einen Mangel an substanzieller Reziprozität hinsichtlich der Marktöffnung zwischen der EU und dem betreffenden Drittland bedingen.
Когато няма такова споразумение, Комисията следва да одобрява отстраняването, ако съответната трета държава поддържа ограничителни мерки при възлагането на поръчки или при възлагането на концесии, водещи до липсата на значителна степен на взаимност при отварянето на пазара между Съюза и съответната трета държава.

Meiner Ansicht nach ist es ein guter Entwurf, durch den die Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger gewahrt werden, durch den der Wirksamkeit dieser Art von Abkommen Rechnung getragen wird, der bei der Erfassung von Daten auf Reziprozität beruht, der auf Proportionalität beruht.
Мисля, че това е един добър проект, който защитава основните права на хората, отчита ефикасността на този вид споразумения, основава се на реципрочност и пропорционалност при събирането на данни.

Stellt die Kommission vor diesem Hintergrund fest, dass das internationale Prinzip der Reziprozität, das eine elementare Verhandlungsgrundlage für die internationalen Handelsbeziehungen bildet, im Verhältnis der EU und China massiv verletzt wird?
Установява ли Комисията в този контекст, че по отношение на ЕС и Китай грубо се нарушава международният принцип на реципрочност, който представлява елементарна основа на преговорите в международните търговски отношения?

Gleichzeitig sollte für Reziprozität und faire Marktzugangsbedingungen für die Unternehmen der Union Sorge getragen werden.
Същевременно следва да се гарантират взаимност и справедливи условия за достъп до пазара на секторите на промишлеността в ЕС.

Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 5 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5) Im Rahmen der Welthandelsorganisation sowie in ihren bilateralen Beziehungen spricht sich die Union stets für eine ambitionierte Öffnung der internationalen öffentlichen Beschaffungsmärkte der Union und ihrer Handelspartner nach den Grundsätzen der Reziprozität und des gegenseitigen Nutzens aus.
Изменение 3 Предложение за регламент Съображение 5 Текст, предложен от Комисията Изменение (5) В рамките на СТО и в двустранните си отношения Съюзът застъпва позицията за широко отваряне на международните пазари на обществени поръчки на Съюза и търговските му партньори при условията на взаимност и изгода за всички страни.

Wird in einer Untersuchung gemäß Artikel 8 und nach Durchführung des in Artikel 9 vorgesehenen Verfahrens festgestellt, dass ein Mangel an substanzieller Reziprozität hinsichtlich der Marktöffnung zwischen der Union und dem Drittland im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe ga vorliegt , kann die Kommission Durchführungsrechtsakte erlassen, um den Zugang nicht erfasster Waren und Dienstleistungen aus dem Drittland für einen Zeitraum von bis zu fünf Jahren, der um weitere fünf Jahre verlängert werden kann, vorübergehend zu beschränken.
Когато при проучване по член 8 и след прилагането на процедурата по член 9 бъде установена липса на значителна степен на взаимност при отварянето на пазара между Съюза и съответната трета държава съгласно член 2 , параграф 1, буква а), Комисията може да приеме актове за изпълнение за временно ограничаване на достъпа на необхванатите от международни задължения стоки и услуги с произход от съответната трета държава за срок до пет години, който може да бъде удължен за още пет години .

Zudem wurden weitere Einwände vorgetragen wie die fehlende Gegenseitigkeit hinsichtlich der Einhaltung der Sozial- und Umweltnormen und der grundlegenden Normen der IAO sowie das Fehlen einer Begriffsbestimmung für die „substanzielle Reziprozität“; außerdem schlägt das Parlament die Vermutung einer fehlenden Gegenseitigkeit im Falle eines Verstoßes gegen Vorschriften des internationalen Arbeitsrechts vor.
Бяха повдигнати и други спорни въпроси, като например липсата на реципрочност по отношение на спазването на социалните и екологичните правила и стандартите на МОТ, липсата на определение за съществено отсъствие на реципрочност, като Парламентът предложи и презумпция за липса на реципрочност в случай на несъответствие с международните разпоредби в областта на трудовото законодателство.

Mitteilung Rumäniens in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)
Нотификация от Румъния относно визовата реципрочност (1)

„Die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft und – auf der Grundlage der Reziprozität – die Luftfahrtunternehmen von Drittländern legen ihre Flugpreise und Frachtraten für innergemeinschaftliche Flugdienste unbeschadet des Artikels 16 Absatz 1 frei fest.“
„Без да се засяга член 16, параграф 1, въздушните превозвачи от Общността и, при условия на реципрочност, въздушните превозвачи от трети държави определят свободно тарифите и таксите за вътрешнообщностни въздухоплавателни услуги“.

in der Erwägung, dass die verstärkte Reziprozität zwischen der EU und den AKP-Staaten eigentlich die Wettbewerbsfähigkeit der AKP-Staaten fördern sollte, wahrscheinlich jedoch nicht wettbewerbsfähigen Branchen und anfälligen Volkswirtschaften eher schadet,
като има предвид, че увеличената реципрочност между ЕС и държавите от АКТБ би следвало да повиши конкурентоспособността на държавите от АКТБ, но вероятно ще навреди на неконкурентоспособните индустрии и крехките икономики,

Die NZBen sind berechtigt, im Hinblick auf die Bereitstellung granularer Kreditdaten Reziprozität von jeder NZB zu verlangen, die Daten von einer anderen NZB für die Zwecke eines Rückmeldeverfahrens verlangt.
По отношение на предоставянето на подробни данни за кредитите НЦБ имат право да изискват реципрочност от всяка НЦБ, която поиска данни от друга НЦБ за целите на канала за обратна връзка.

Mitteilung der Republik Bulgarien in Bezug auf die Visa-Reziprozität
Нотификация от Република България относно визовата реципрочност