Vitellius oor Bulgaars

Vitellius

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Вителий

Ob Vitellius dachte, Pilatus sei zu weit gegangen, ist nicht bekannt.
Дали Вителий смятал, че Пилат бил стигнал твърде далече, не се казва.

voorbeelde

In Ketten vor Vitellius gebracht, sollte er auf Verlangen des Volkes hingerichtet werden.
В окови Квинтий е заведен при Вителийи и трябва да бъде убит по искане на народа.

Die Nachfolge Capitos als Statthalter in Niedergermanien trat Anfang Dezember 68 der spätere Kaiser Aulus Vitellius an.
След Капитон управител на Долна Германия става в началото на декември 68 г. по-късният император Авъл Вителий.

Vitellias Bruder, der jüngere Vitellius, wurde Ende 69 oder Anfang 70 auf Befehl von Gaius Licinius Mucianus ermordet.
Братът на Вителия Вителий Младши е убит през края на 69 или началото на 70 г. по заповед на Гай Лициний Муциан.

Es bedarf eines Größeren, als du bist... Vitellius?
Трябва някой по-голям от тебе... Вителий?

In erster Ehe war Petronia mit dem späteren Kaiser Aulus Vitellius verheiratet.
В първия си брак Петрония е омъжена за по-късния император Авъл Вителий.

Von 39 bis 42 war Petronius Nachfolger des Lucius Vitellius als Statthalter der Provinz Syrien.
От 39 до 43 г. той е след Луций Вителий управител на провинция Сирия.

Nach Galbas und Othos Tod ergriff Primus im Bürgerkrieg Partei für Vespasian und marschierte mit seinen Truppen eigenmächtig gegen Kaiser Vitellius in Italien.
След смъртта на Галба и Отон, той е първо привърженик на Веспасиан и марширува с войската си против император Вителий в Италия.

Ob Vitellius dachte, Pilatus sei zu weit gegangen, ist nicht bekannt.
Дали Вителий смятал, че Пилат бил стигнал твърде далече, не се казва.

69 war Lucius Vitellius in Rom und musste mit weiteren Senatoren den Kaiser Otho nach Mutina begleiten.
През 69 г. той е в Рим и придружава с други сенатори император Отон в Мутина.

Als Vitellius abzudanken versuchte, überreichte er Simplex sein Schwert, das Symbol der höchsten Gewalt, das Simplex aber nicht annahm.
Когато император Вителий иска да се откаже му предава своя меч, символът на властта, но Симплекс отказва да го приеме.

Lucius Vitellius (* nicht später als 10 v. Chr.; † nach 51 n. Chr.) war ein römischer Konsul und Zensor.
Луций Вителий (Lucius Vitellius; * 5 – 10 пр.н.е.; † 51 г.) е римски консул и цензор.

Nach dem Sturz seines Vaters am 20. Dezember 69 wurde Vitellius junior auf Betreiben des Gaius Licinius Mucianus wohl noch vor Jahresende hingerichtet.
След премахването на баща му на 20 декември 69, Вителий Младши e убит преди края на годината по нареждане на Гай Лициний Муциан.

Vitellius vermähle sich dem Nil, damit er Nilpferde erzeuge.
Вителий обаче ожени за Нил, за да ражда хипопотами.

Vitellius versprach dem Gott Augustus, ihm die Tore seines Tempels zu vergolden, wenn ich gesund zurückkehrte.
Вителий обеща на бога Август да облече вратите на храма му със злато, ако се върна с победа.

Nach dem Sturz und Tod des Vitellius am 20. Dezember wurde Caecilius Simplex aus dem Amt gedrängt und getötet.
След смъкването и смъртта на Вителий на 20 декември, премахват колегата му Цецилий Симплекс от службата и го убиват.

Später im Jahr 69 rettete ihn seine Verwandte Galeria Fundana vor einer Bestrafung durch ihren Ehemann, den neuen Kaiser Vitellius.
След една година той спасява живота на своята роднина Галерия Фундана от едно наказание от нейния съпруг, новият император Вителий.

Einen Tag nach Vitellius’ Tod am 20. Dezember zog er in Rom ein.
Един ден след смъртта на Вителий на 20 декември той влиза в Рим.

Vinius trat vergeblich für die Adoption Othos durch Galba und erfolgreich für die Ernennung des Vitellius zum Statthalter von Germanien ein.
Виний напразно съветва Галба да осинови Отон и има успех при назначаването на Вителий за управител на Германия.