Vitamin oor Bulgaars

Vitamin

/vitaˈmiːn/ naamwoord, Noun onsydig

Vitamin (Manga)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

витамин

[ витами́н ]

naamwoord manlike

Органично съединение, присъстващо в различни малки количества в природните храни и необходими за нормалните процеси на растеж и поддръжка на тялото.

Höchstdauer der kontinuierlichen Freisetzung des Spurenelements oder Vitamins, wenn ein Bolus verwendet wird.
Максимален период на непрекъснатото освобождаване на микроелемент или витамин, ако се използва болус.

Витамин

organische Verbindung, die der Organismus für lebenswichtige Funktionen benötigt

Vitamin C trägt zu einem normalen Energiestoffwechsel bei
Витамин С допринася за нормалното протичане на метаболизма и производството на енергия

vitamin

voorbeelde

Häufig wird die Frage gestellt, ob das in der Definition von Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke genannte Konzept „Modifizierung der normalen Ernährung“ die Verwendung von Nahrungsergänzungsmitteln (im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nahrungsergänzungsmittel (30)) oder von „angereicherten Lebensmitteln“ (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 über den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln (31)) einschließt.
Често се задава въпросът дали понятието „промяна на нормалния хранителен режим“, посочено в определението на ХСМЦ, включва използването на добавки към храни (по смисъла на Директива 2002/46/ЕО за сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на добавките към храни (30) или на „обогатени храни“ (попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) No 1925/2006 относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните (31).

In der Richtlinie 2002/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ( 3 ) sind besondere Bestimmungen für Vitamine und Mineralstoffe festgelegt, die in Nahrungsergänzungsmitteln verwendet werden.
С Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( 3 ) се предвиждат специални разпоредби за употребата на витамини и минерали в хранителните добавки.

Vitamin D2 im Enderzeugnis: 5-10 μg/100 g Frischgewicht bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer
Витамин D2 в крайния продукт: 5—10 μg/100 g маса в свежо състояние в края на срока на съхранение

Vitamin C trägt zu einer normalen Kollagenbildung für eine normale Funktion der Haut bei
Витамин С допринася за нормалното образуване на колаген за нормалната функция на кожата

Nahrungsergänzungsmittel auf der Basis von Vitaminen/Mineralien für medizinische Zwecke
Хранителни добавки, хранителни, витамино/ минерални, за медицински цели

Vitamin B12 trägt zu einem normalen Homocystein-Stoffwechsel bei
Витамин B12 допринася за нормалния метаболизъм на хомоцистеина

Die Ware enthält ein Süßmittel, verschiedene Vitamine und eine große Menge Glycerin.
Продуктът съдържа подсладител, различни витамини и голямо количество глицерол.

Nahrungsergänzungsmittel, nämlich Vitamine, Mineralien, Oligo-éléments, Aminosäure, Fettsäuren, Eiweißen, Planzenextrakte und ätherische Öle
Хранителни добавки, а именно витамини, Минерали, Порести минерали, Аминокиселина, Мастни киселини, Белтъци, Растителни екстракти и Ароматизатори c етерични маслa

Eine dieser Verordnung angefügte EU-Liste der Vitamine, Mineralstoffe, Aminosäuren und anderen Stoffe, die Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung, Getreidebeikost und anderer Beikost sowie Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke und Lebensmitteln für eine kalorienarme und eine sehr kalorienarme Ernährung unter Beachtung bestimmter in der vorliegenden Verordnung festgelegter Kriterien zugesetzt werden dürfen, sollte erstellt und auf dem neuesten Stand gehalten werden.
Целесъобразно е да бъде създаден и осъвременяван списък, приложен към настоящия регламент, на витамини, минерали, аминокиселини и други вещества, които могат да се влагат в храни за кърмачета, преходни храни, преработени храни на зърнена основа и детски храни, както и храни за специални медицински цели и храни, предназначени да бъдат използвани в нискокалорични и много нискокалорични хранителни режими, съобразно определени критерии, установени в настоящия регламент.

— naturidentische synthetische Vitamine für Monogastriden und Aquakulturtiere
— синтетични витамини, идентични с естествените витамини, за едностомашни и аквакултурни животни,

- Der Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln** zugelassen wurden, ist erlaubt.
- Добавянето на витамини и минерали, разрешени с Регламент (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 година относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните**, се разрешава.

Nahrungsergänzungsstoffe,Vorwiegend aus Vitaminen, Minerale oder Spurenelemente
Хранителни суплементи,Предимно от витамини, Минерали или Проследяващи елементи

Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, nämlich Nahrungsmittel, Getränke, Lebensmittel, Fleisch, land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Malz, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Kämme und Schwämme, Bürsten und Pinsel, Putzzeug, Stahlwolle, rohes oder teilweise bearbeitetes Glas, Glaswaren, Porzellan und Steingut, Backgeschirr und Geschirr, Küchengeschirr und Esszubehör, Wohnungseinrichtungen und Zubehör, Badzubehör, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Vitamine, diätetische Ergänzungsstoffe und Artikel für die persönliche Pflege und Körperpflege (ausgenommen deren Transport), um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen
Събиране на едно място в полза на трети лица на разнообразие от стоки, а именно храна, напитки, бакалски стоки, месни продукти, селскостопански, градинарски и горски продукти и семена, пресни плодове и зеленчуци, семена, естествени растения и цветя, малц, облекло, обувки, принадлежности за глава, домакински или кухненски принадлежности и съдове, гребени и гъби, четки, средства за почистване, стоманена вълна, необработено или полуобработено стъкло, стъклени изделия, порцеланови и грънчарски изделия, тави за печене и чинии, кухненски изделия и принадлежности за хранене, домашно обзавеждане и аксесоари, аксесоари за баня, козметични средства, витамини, диетични добавки и изделия за лична грижа и сресване (с изключение на транспорт за тях), което позволява на потребителите удобно да разглеждат и закупуват тези стоки

Vitamin A trägt zur Erhaltung normaler Sehkraft bei
Витамин А допринася за поддържането на нормалното зрение

Hygienepräparate für medizinische Zwecke, einschließlich Erzeugnisse zur Kräftigung und Stärkung, nämlich Vitaminpräparate und Tonika, Mineralien und/oder Vitamine und/oder Spurenelemente enthaltende Präparate und Zubereitungen für gesundheitliche Zwecke
Санитарни продукти за медицински цели, включително продукти за тонизиране и подсилване, ппо-специално витаминни препарати и тоник, както и препарати, съдържащи минерали и/или витамини и/или олигоелементи за здравословни цели

Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 enthält die Liste der Vitamine und Mineralstoffe, die Lebensmitteln zugesetzt werden dürfen.
В приложение II към Регламент (ЕО) No 1925/2006 е определен списъкът с витамини и минерални вещества, които могат да бъдат влагани в храни.

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Folatquelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.
Претенцията може да бъде използвана само за храна, която е източник на фолат най-малко в количеството, посочено в претенцията ИЗТОЧНИК НА (ИМЕ НА ВИТАМИН/И) И/ИЛИ (ИМЕ НА МИНЕРАЛ/И) от приложението към Регламент (ЕО) No 1924/2006.

Vitamin A
Витамин А

Arzneimittelhaltige Getränke und Sirupe mit Vitaminen, Mineralstoffen und anderen Arzneimittelsubstanzen
Напитки и медицински сиропи, които съдържат витамини и други медикаменти

Mit Vitaminen, Mineralsalzen und Aminosäuren angereicherte eiweißreiche Konzentrate und Aufbaustoffe als Nahrungsmittel, Milchgetränke oder Getränke mit überwiegendem Milchanteil
Концентрати и хранителни добавки с високо съдържание на белтъци, обогатени с витамини, минерални соли и аминокиселини, които са хранителни продукти, млечни напитки или напитки с преобладаващо съдържание на мляко

Nahrungsergänzungsstoffe, nicht für medizinische Zwecke, auf der Basis von Fleisch, Fisch, Milch, Obst, Gemüse, die Vitamine, Proteine und Mineralsalze enthalten
Хранителни добавки, не за медицинска употреба, на базата на месо, риба, мляко, плодове, зеленчуци, съдържащи витамини, протеини и минерални соли

Vitamine: Dieser Begriff ist zu allgemein gefasst.
Витамини: терминът „витамини“ е твърде общ.

Vitamin D2 im Enderzeugnis: 5-10 μg/100 g Frischgewicht bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer.
Витамин D2 в крайния продукт: 5—10 μg/100 g маса в свежо състояние в края на срока на съхранение.

In einigen Mitgliedstaaten ist der obligatorische Zusatz einiger Vitamine und Mineralstoffe in bestimmten herkömmlichen Lebensmitteln aus Gründen der öffentlichen Gesundheit vorgeschrieben.
Някои от държавите-членки изискват на основание, продиктувано от грижата за общественото здраве, влагането на някои витамини и минерали в някои често употребявани храни да бъде задължително.

Getränke mit Zusatz von Vitaminen und/oder stoffwechselfördernden Substanzen (für medizinische Zwecke)
Напитки за медицински цели, с добавки от витамини и/или вещества, подпомагащи метаболитните процеси