Zierpflanze oor Bulgaars

Zierpflanze

naamwoord, Noun vroulike

Pflanze, die wegen ihrer dekorativen Eigenschaften gezogen wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Цвете

Kulturpflanze, die zur Erbauung kultiviert wird

беркай

Blumen und Zierpflanzen — im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen
Цветя и декоративни растения — на открито или под ниско (недостъпно) защитно покритие

voorbeelde

Es wird auch nicht bestritten, dass die Bedenken hinsichtlich des Vorhandenseins von Isomalathion alle beabsichtigten Arten der Verwendung von Malathion und damit auch die Verwendung dieses Wirkstoffs bei Zierpflanzen betreffen.
Не се оспорва обаче, че свързаният с наличието на изомалатион проблем засяга всички предвидени видове употреба на малатиона, а следователно и употребата на това активно вещество за декоративните растения.

Doldenblütler, Kräuter, Zierpflanzen
Сенникоцветни, билки, декоративни растения

Cheminova A/S unterbreitete der Republik Finnland, dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat, seine zusammenfassende und vollständige Unterlagen und beantragte eine Verwendungsbewertung für vier Anbauarten: Äpfel, Erdbeeren, Luzerne und Zierpflanzen (Treibhauspflanzen). Am 28.
Cheminova A/S представя обобщеното и пълното досие на Република Финландия, докладващата държава-членка, като иска оценка за употребата за четири вида култури: ябълки, ягоди, люцерна и декоративни растения (оранжерийни растения).

Zierpflanzen, die im Jahr der Behandlung blühen
декоративни растения, цъфтящи през годината на третиране.

Der Entwurf der Verordnung zum Pflanzenvermehrungsmaterial umfasst Saatgut landwirtschaftlicher Arten, landwirtschaftliches Vermehrungsmaterial (für Gemüse und Obst einschließlich Beerenobst sowie Zierpflanzen) und forstliches Vermehrungsmaterial.
Проектът за регламент относно растителния репродуктивен материал включва семената от земеделски сортове, посадъчния материал за култивираните растения (зеленчуци, овощни дървета, ягодоплодни и декоративни храсти) и горския репродуктивен материал.

Sonstige Schnittblumen und Zierpflanzen
Рязан цвят от други цветя и декоративни растения

D/# Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen) im Freiland oder unter hohen (betretbaren) Schutzabdeckungen
Г/# Цветя и декоративни растения (без разсадниците), отглеждани под стъклени покрития и други (достъпни) защитни покрития

Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen) unter Glas oder hoher begehbarer Abdeckung > 2/3
Цветя и декоративни растения (с изключение на тези от разсадници) под стъклено или високо достъпно покритие > 2/3

Richtlinie 98/56/EG des Rates vom 20. Juli 1998 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen
Директива 98/56/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно търговията с посадъчeн материал на декоративни растения

Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen)
Цветя и декоративни растения (с изключение на тези от разсадници)

Bohnen, Spargel, Rhabarber, widerstandsfähige Zierpflanzen in Baumschulbeständen, Erdbeeren, Hopfen
Боб, аспержи, ревен, декоративни разсадници, ягоди, хмел

Richtlinie 98/56/EG des Rates vom 20. Juli 1998 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen(40).
Директива 98/56/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. за търговията с посадъчен материал за декоративни растения (40).

Bei der Bewertung der Anträge auf Zulassung von Etridiazol enthaltenden Pflanzenschutzmitteln für die Anwendung bei anderen Pflanzen als Zierpflanzen achten die Mitgliedstaaten besonders auf die in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genannten Kriterien und stellen sicher, dass vor einer Zulassung alle erforderlichen Daten und Informationen vorliegen.
При оценката на заявленията за разрешаване за продукти за растителна защита, съдържащи етридиазол, за друго приложение освен за третиране на декоративни растения, държавите-членки отделят особено внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, и гарантират, че цялата необходима информация е представена, преди да бъде издадено такова разрешение.

Schwellenwert für das Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen und anderen zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen zu Zierzwecken
Праг за посадъчния материал на засегнати декоративни растения и други растения за засаждане, предназначени за декоративни цели

Schwellenwert für das Auftreten von RNQPs auf dem Vermehrungsmaterial der Zierpflanze
Праг за наличието на РНКВ при посадъчния материал за декоративното растение

Befriedigende Ergebnisse im Zierpflanzenbau hängen weitgehend von Qualität und Gesundheit des Vermehrungsmaterials von Zierpflanzen ab
като има предвид, че задоволителните резултати в отглеждането на декоративни растения зависят до голяма степен от качеството и от здравното състояние на посадъчните материали, използвани за размножаване на декоративни растения

Zierpflanzen, nicht lebend, Freiland
Декоративни култури без жива референтна колекция, изпитване на открито

Nur zur Verwendung bei Zierpflanzen und bei Kartoffeln.
За употреба единствено върху декоративни растения и върху картофи.

Andere Anwendungen als an Zierpflanzen in Gewächshäusern und zur Saatgutbehandlung sind zur Zeit nicht ausreichend belegt. Es konnte nicht gezeigt werden, dass sie unter den nach Anhang VI vorgeschriebenen Kriterien akzeptabel sind.
Употребите, различни от тези върху декоративните растения в оранжериите и за обработката на посевен материал, понастоящем не са достатъчно документирани и не изглеждат приемливи през погледа на критериите, предвидени в приложение VI.

Für sensiblere Erzeugnisse wie Fleisch, Milcherzeugnisse, Gemüse und Zierpflanzen wurden zusätzliche oder neue Zollkontingente vereinbart.
За по-чувствителни продукти, като месо, млечни продукти, зеленчуци и декоративни растения, бяха договорени допълнителни или нови тарифни квоти.

(1) Die nachstehenden Richtlinien enthalten Rechtsvorschriften über die Erzeugung und das Inverkehrbringen von Saatgut und Vermehrungsmaterial von landwirtschaftlichen Kulturen, Gemüse, Reben, Pflanzen von Obstarten, forstlichem Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen:
(1) С посочените по-долу директиви се определят правилата относно производството и търговията със семена и размножителен материал от селскостопански култури, зеленчуци, лози, овощни растения, горски репродуктивен материал и декоративни растения:

Das Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen ist zumindest dem Augenschein nach praktisch frei von allen nicht im Anhang in Bezug auf das jeweilige Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen aufgeführten Schädlingen, die den Gebrauchswert und die Qualität des genannten Materials herabsetzen, oder von entsprechenden Anzeichen bzw. Symptomen.
Посадъчният материал за декоративни растения, поне при визуална проверка, е практически свободен от всякакви вредители, различни от посочените в приложението вредители по отношение на конкретния посадъчен материал за декоративни растения, които намаляват ползата от този материал и влошават качеството му, както и от всякакви признаци или симптоми за наличието на такива вредители.

gestützt auf die Richtlinie 98/56/EG des Rates vom 20. Juli 1998 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/61/EG(2), insbesondere auf Artikel 14 Absätze 4, 5 und 6,
като взе предвид Директива 98/56/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно търговията с посадъчен материал на декоративни растения (1), последно изменена с Директива 2003/61/ЕО (2), и по-специално член 14, параграфи 4, 5 и 6 от нея,