abgerichtet oor Bulgaars

abgerichtet

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

обучен

werkwoord

Zu erwarten, wenn die Tiere nicht ordentlich abgerichtet sind.
Очаква се, когато животните не са правилно обучени.

Soortgelyke frases

abrichten
дресирам · обучавам

voorbeelde

Einst auf die Jagd nach Menschen abgerichtet, hätten sie jeden in Stücke gerissen, der sich dem Wigwam genähert hätte.
Дресирани някога за лов на хора, те биха разкъсали всеки, който се приближеше до вигвама.

Mich holten auch nicht die Wolfshunde ein, die speziell auf Menschenjagd abgerichtet waren, und mich traf keine Kugel.
Не ме настигнаха вълкодавите, специално обучени да преследват хора, не ме уцелиха куршумите.

Er hatte einen Hund, der darauf abgerichtet war reiche Leute anzugreifen
Той имаше куче, което бе обучил да напада само богаташи

Keine Ratte - kein Tier, das du mir nennen kannst könnte so gut abgerichtet, so geschickt sein.« »Nein.
Няма плъх – а и друго животно, – който да е така добре обучен, да е така сръчен. – Разбира се, че няма.

(4) Dazu gehören: Kescher, Drive-in-Netz, das Einsammeln von Hand mit oder ohne Tauchausrüstung, Gift und Sprengstoff, abgerichtete Tiere, Elektrofischerei.
(4) Тук са включени: ръчни мрежи, мрежи със задвижване, мрежи, които се събират на ръка с прости пособия, със или без водолазно оборудване, отрови и експлозиви, обучени животни, електроулов.

Ein abgerichteter Garrinch ist ein hervorragender Wächter in allen Schatzkammern.
Дресираният гаринч е страхотен пазач за съкровищници.

Nur ein Panther wollte seine Beute nicht hergeben; wie ich hörte, ein junges Tier und noch nicht fertig abgerichtet.
Само един от групардите не поиска да пусне жертвата си и разбрах, че е млад, все още недостатъчно обучен.

Jeder Hund kann abgerichtet werden, hieß es.
Всяко куче може да бъде обучено, така пишеше.

Ich schäme mich gestehen zu müssen, dass die Tiere, die Leto getötet haben, auf meinem Planeten abgerichtet wurden.
Зверовете, убили сина на Муад'диб, бяха обучени на моята планета.

Er ist auf gefälschte Prada-Taschen abgerichtet.
Трениран е да напада фалшива Прада.

Begleithunde sind darauf abgerichtet, nur den Befehlen ihres Besitzers zu folgen.
Кучетата придружители са обучени да изпълняват единствено командите на собственика си.

Änderungsantrag 72 Vorschlag für eine Verordnung – Änderungsrechtsakt Anhang II – Teil b – Spiegelstrich 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text – Techniken der Begleitung blinder und sehbehinderter Fahrgäste sowie des Umgangs mit und der Beförderung von anerkannten Begleittieren; – Techniken der Begleitung blinder und sehbehinderter Fahrgäste sowie des Umgangs mit und der Beförderung von anerkannten Begleittieren, wobei beachtet werden muss, dass Begleithunde darauf abgerichtet sind, nur den Befehlen ihres Besitzers zu folgen, und es nicht das diensthabende Personal sein sollte, das sich um diese Hunde kümmert. Begründung Begleithunde sollten ihren Besitzer begleiten dürfen; es sollte nicht das diensthabende Personal sein, das sich um diese Hunde kümmert.
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ Изменение 72 Предложение за регламент-акт за изменение Приложение IІ - част б - тире 3 Текст, предложен от Комисията Изменение – техники за придружаване на незрящи и частично зрящи лица и за обработка и превоз на признати животни придружители; – техники за придружаване на незрящи и частично зрящи лица и за обработка и превоз на признати животни придружители, като се има предвид, че кучетата придружители са обучени да изпълняват единствено командите на собственика си и персоналът не се занимава с тях, докато изпълняват задълженията си; Обосновка Кучетата придружители се допускат да придружат собственика си и персоналът не се занимава с тях, докато изпълняват задълженията си.

Alle diese Gedanken kamen ihr selber; denn ich bin überzeugt, daß sie nicht von ihrer Mutter abgerichtet worden war.
Всички тези мисли бяха само нейни, защото бях уверен, че не беше научена от майка си.

Techniken der Begleitung blinder und sehbehinderter Fahrgäste sowie des Umgangs mit und der Beförderung von anerkannten Begleithunden , wobei beachtet werden muss, dass Begleithunde darauf abgerichtet sind, nur den Befehlen ihres Besitzers zu folgen, und es nicht das diensthabende Personal sein sollte, das sich um diese Hunde kümmert ;
техники за придружаване на незрящи и частично зрящи лица и за обработка и превоз на признати кучета придружители , като се има предвид, че кучетата придружители са обучени да изпълняват единствено командите на собственика си и персоналът не се занимава с тях, докато изпълняват задълженията си ;

Techniken der Begleitung blinder und sehbehinderter Fahrgäste sowie des Umgangs mit und der Beförderung von anerkannten Begleithunden, wobei beachtet werden muss, dass Begleithunde darauf abgerichtet sind, nur den Befehlen ihres Besitzers zu folgen, und es nicht das diensthabende Personal sein sollte, das sich um diese Hunde kümmert;
техники за придружаване на незрящи и частично зрящи лица и за обработка и превоз на признати кучета придружители, като се има предвид, че кучетата придружители са обучени да изпълняват единствено командите на собственика си и персоналът не се занимава с тях, докато изпълняват задълженията си;

Irgendeine Septa hat dich gut abgerichtet.
— Някоя септа те е дресирала добре.

Es gab 40 abgerichtete Hunde, um Flüchtige wiederzufinden.
Имаше 40 обучени кучета да ловят бегълците.

Man erzählte, Chopper sei von Milo nicht nur aufs Beißen abgerichtet, sondern er sollte in spezielle Teile der menschlichen Anatomie beißen
Според мълвата, Мило бил обучил Чопър не просто да напада, а и да захапва определени части от човешкото тяло

Hinzu kommt, dass Waffen immer häufiger aus neuen Werkstoffen gefertigt werden und diese durch Metalldetektoren nicht festgestellt und auch von Hunden, die auf Schießpulver abgerichtet sind, nicht aufgespürt werden können.
Освен това оръжията се произвеждат по-често от нови материали и не могат да бъдат открити с детектори за метал или да бъдат открити от кучета, които са обучени да надушват барут.

Ein gut abgerichtetes Schwein ist schwer zu finden.
„Трудно е да се намери добре обучено прасе.“

(5) Dazu gehören: Kescher, Drive-in-Netz, das Einsammeln von Hand mit oder ohne Tauchausrüstung, Gift und Sprengstoff, abgerichtete Tiere, Elektrofischerei.
[5] Тук са включени: ръчни мрежи, мрежи със задвижване, мрежи, които се събират на ръка с прости пособия, със или без водолазно оборудване, отрови и експлозиви, обучени животни, електроулов.

Mein Hund wurde darauf abgerichtet, Deserteure zu fangen.
Това куче не обича предателите.

Ist der Wal ganz abgerichtet?
Тази къщичка за китове не се ли срути още?