Abgesandte oor Bulgaars

Abgesandte

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

пратеник

Noun

Wenn der Abgesandte hier wäre, wäre vielleicht vieles anders.
Ако пратеникът беше тук, щеше да е другояче.

Soortgelyke frases

Abgesandter
емисар · пратеник

voorbeelde

Ein Abgesandter der Sternenbasis 153 wird auf Ihr Schiff kommen.
Капитане, Скоро ще бъдете посетени от специалния емисар от Звездна база 153.

Ein hoher Abgesandter des Vatikans, der beim Abendessen mit Martin Luther über Völkermord diskutiert?
Висше официално лице от Ватикана да обсъжда геноцида с Мартин Лутер на вечеря?

Danke, aber jetzt muss der Abgesandte wieder an die Arbeit.
Благодаря ви, но пратеникът трябва да се върне на работа.

Ich könnte ihn unter irgendeinem Vorwand als Abgesandten nach Cold Bay schicken und ihn da vergessen, am Ende der Welt.
Мога да го пратя с измислено поръчение до Студения залив и да го оставя сред тамошните несгоди, далеч от двореца.

Paulus kam zu dem Schluß, daß es das beste sei, Epaphroditus zu den Philippern zurückzuschicken und ihm einen Brief mitzugeben, der die unerwartete Rückkehr ihres Abgesandten erklärte.
Павел стигнал до извода, че най–доброто, което може да се направи, е да изпрати Епафродит обратно при Филипяните с писмо, обясняващо неочакваното връщане на техния пратеник.

»Die Bibrocer werden mit dir ziehen«, sagte ihr Abgesandter.
— Биброките ще са с теб — каза техният представител.

Wir haben wirklich die Mittel, sein abgesandtes Schiff zu zerstören.
Наистина сме способни да унищожим кораба на нейния представител.

In seinen Gegenvorschlägen verlangte Heparien eine genaue Eingrenzung der Befugnisse des Abgesandten.
В контрапредложенията си Хепария изискваше конкретни ограничения на пълномощията на пратеника.

Ich wollte die Flasche dem Abgesandten als Hochzeitgeschenk geben.
Щях да подаря тази бутилка на Емисаря за сватбата му.

Die Frist gilt als gewahrt, wenn die Anzeige vor Fristablauf abgesandt wird.
Счита се за достатъчно, ако такова уведомление е изпратено преди изтичане на посочения срок.

fordert den Rat auf, in Erfahrung zu bringen, was genau während der Verhandlungen zwischen der Volksrepublik China und den Abgesandten des Dalai Lama geschehen ist
Призовава Съвета да установи какво точно се е случило по време на преговорите между Китайската народна република и пратениците на Негово светейшество Далай Лама

Jesus wurde bei dieser Gelegenheit als Abgesandter der geistigen Organisation Gottes im Himmel kenntlich gemacht.
(Матей 3:17) Тогава станало ясно, че Исус е изпратен от Божията небесна духовна организация.

Sobald die Aufforderung zur Angebotsabgabe für die erste einzelne Auftragsvergabe im Rahmen eines dynamischen Beschaffungssystems abgesandt worden ist, gelten keine weiteren Fristen für den Eingang der Teilnahmeanträge.
След като бъде изпратена поканата зa представяне нa оферти за първата конкретна поръчка в рамките на динамична система за покупки, не се предвиждат последващи срокове за получаване на заявления за участие;

Ich glaube, dieser Abgesandte arbeitet für den König von Böhmen.
Ще откриеш, че този пратеник работи не за, а против краля на Бохемия.

Die Abgesandten kehrten nach Hause zurück, überzeugt, daß mit ihren Brüdern alles in Ordnung war.
(Исус Навиев 22:26, 27) Пратениците се върнали у дома доволни от това, че всичко било наред с техните братя.

Boss, ich habe mit den anderen Abgesandten geredet.
Говорих с другите.

Charkows Abgesandter will morgen Nachmittag in Paris eine Antwort auf seine Forderungen hören.
Пратеникът на Харков очаква отговор на неговите искания утре следобед в Париж.

in der Erwägung, dass acht Gesprächsrunden zwischen den Abgesandten des Dalai Lama und Vertretern der chinesischen Regierung zu keinem Durchbruch geführt haben und keine weiteren Gespräche geplant sind,
като има предвид, че проведените осем кръга преговори в рамките на диалога между пратениците на Далай Лама и представители на китайското правителство не доведоха до съществени резултати, като не са планирани никакви по-нататъшни разговори,

Die Frist für die Ausführer beginnt an dem Tag des Eingangs des Fragebogens, wobei davon ausgegangen wird, dass der Fragebogen eine Woche nach dem Tag eingeht, an dem er an den Antragsgegner abgesandt oder der zuständigen diplomatischen Vertretung des Ursprungs- und/oder Ausfuhrlands übermittelt wurde.
Срокът за износителите започва да тече от датата на получаване на въпросника, който за тази цел се счита за получен една седмица след деня, на който е изпратен на лицето, за което е предназначен, или е предаден на съответния дипломатически представител на държавата на произход и/или износ.

Die Frist für die Ausführer beginnt an dem Tag des Eingangs des Fragebogens, wobei davon ausgegangen wird, daß der Fragebogen eine Woche nach dem Tag eingeht, an dem er an den Ausführer abgesandt oder der zuständigen diplomatischen Vertretung des Ausfuhrlandes übermittelt wurde.
Срокът за износителите започва да тече считано от датата на получаване на въпросника, който се счита за получен през седемте дни, следващи датата, на която е бил изпратен на износителя или предаден на акредитирания дипломатически представител на страната износител.

Die Werft muss die Abgabe wegen schädigender Preisgestaltung binnen 180 Tagen nach dem Eingang der Mitteilung über die Einführung der Abgabe zahlen, wobei davon ausgegangen wird, dass diese Mitteilung eine Woche nach dem Tag, an dem sie abgesandt wurde, bei der Werft eingegangen ist.
Корабостроителят плаща такса за вредна практика при ценообразуването в срок от 180 дни, считано от деня, когато е бил нотифициран за налагането на таксата, като за тази цел нотифицирането се счита за получено една седмица след деня на изпращането му на корабостроителя.

Vergleichbar mit einem Botschafter oder Abgesandten eines Staates machen sie die Vorzüge dieses Königreiches publik.
(Даниил 2:44; Матей 6:9, 10) Като посланици и пратеници, те известяват превъзходствата на това Царство.

Zwei spanische Abgesandte sind in Le Havre. Sie suchen den Entdecker Bonnaire.
Двама пратеници от испанския двор са в Хавър и преследват Бонер.

Die Aufgabe des Abgesandten ist fast vollendet.
Задачата на Емисаря е към своя край.

Die Sendungen, die das unterzeichnete Original der Klageschrift sowie deren Kopien und ihre Anhänge enthielten, wurden am 3. Oktober 2009 unter Zuhilfenahme eines Kurierdienstes abgesandt.
Пратките, съдържащи подписания оригинал на исковата молба, както и нейните преписи и приложения, са изпратени на 3 октомври 2009 г. по куриерска служба.