abgeschmackt oor Bulgaars

abgeschmackt

/ˈapɡəʃmakt/ adjektief

platt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

безвкусен

безсмислен

[ безсми́слен ]

Adjective

блудкав

Adjective

глупав

[ глу́пав ]

adjektief

нелеп

Adjective

voorbeelde

« Er erzählte mir nun über seine Gefangenschaft und Flucht eine Geschichte, voll von abgeschmackten Lügen.
Той ми разказа една пълна с изтъркани лъжи история за своето затворничество и бягство.

Was also wird gespielt, und welches Motiv steht hinter dieser abgeschmackten Suche nach Garridebs?
Каква е играта му в такъв случай и какво стои зад това нелепо издирване на Гаридеб?

Die Leute wollen essen, aber du kommst an mit deinen abgeschmackten Witzen und blöden Geschichten.
Те се опитват да се хранят тук, а ти пристигаш с изтърканите си шеги и тъпите си истории.

Wäre es eine gewöhnliche, abgeschmackte mondäne Liaison, würden sie mich in Ruhe lassen.
Ако беше някаква обикновена долна светска връзка, биха ме оставили на мира.

Und das Abgeschmackteste dabei ist: Sie haben dieses Schlagwort so oft wiederholt, dass Sie jetzt selbst daran glauben.
Но има нещо смешно в това положение: вие сте повтаряли тези фрази толкова често, че сте повярвали в тях.

Über so etwas zu reden und nachzudenken empfand er als abgeschmackt.
Да се говори и да се мисли за тези неща, му се виждаше пошлост.

Es hat etwas Triviales, Abgeschmacktes, der eigenen Gouvernante den Hof zu machen.
Има нещо тривиално, долно в това да задиряш гувернантката си.

Und diese abgeschmackte, erbärmliche Kreatur pflegt sie aus Pflicht und Menschlichkeit, aus Mitleid und Barmherzigkeit!
И онова блудкаво и жалко същество, което се грижи за нея от чувство на дълг и човечност, от съжаление и милост!

Was für eine abgeschmackte Idee, sich in den Steppen zu vergraben, während die französische Armee in Moskau ist!
Каква глупава идея е това — да се погребеш в степите, когато френската армия е в Москва!

Das stimmt, aber ich übe jetzt mein Vorrecht auf Änderung meiner Meinung aus, sowie mein Ergänzungsrecht um Ihnen zu sagen, dass Sie und Ihr abgeschmacktes Unternehmen bodenloser Abschaum sind.
Вярно е, но сега искам да упражня прерогативите си за да си сменя мнението. Освен това, като първо мое предложение е да ви кажа на вас и тъпата ви компания че сте една блатна измет.

Offensichtlich gehören Sie zur ... was soll ich sagen, Elite klingt so abgeschmackt, aber Sie wissen, was ich meine.
Без съмнение принадлежите към... как да кажа... елит звучи като изтъркано клише, но вие разбирате какво имам предвид.

Wenn man sich überdies mit Dingen beschäftigt, die den Sex betonen, kann es sein, daß unrechte „sexuelle Gelüste“ entstehen, daß man egozentrisch wird und daß etwas, was schön sein sollte, zu etwas Gewöhnlichem und Abgeschmacktem wird.
Освен това, когато при половото сношение мъжът прилага начини и средства, които силно подчертават сексуалността, възможно е да се появят „неестествени“ полови желания, които подтикват към себелюбие и възможно е към нещо обикновено и към безвкусица.

Er wusste, dass dieses Argument etwas abgeschmackt war, aber ein Mann sucht Trost, wo er ihn finden kann.
Знаеше, че не би трябвало да се успокоява с подобна логика, но човек търси утеха навсякъде където може да я намери.