abgesehen von ... oor Bulgaars
abgesehen von ...
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
независимо от ...
Jedenfalls ist der Rechtsmittelgrund, einmal abgesehen von seiner Zulässigkeit, unbegründet.
Във всеки случай, независимо от неговата допустимост, правното основание е неоснователно.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Abgesehen von schweren wirtschaftlichen Schäden für die Unternehmen im Binnenmarkt können diese Produkte den Verbrauchern schweren Schaden zufügen.
На борда има някойnot-set not-set
Abgesehen von Khalulian, der heute Abend geschnappt wurde,... gibt es nur fünf weiter Typen.
Не може да имам СПИН!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abgesehen von diesem Sonderfall haftet nämlich allein der Notar für die Handlungen im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit.
Затова бихме искали МИ- # да намери Джон Лайтууд и паритеEurLex-2 EurLex-2
Abgesehen von Kriterium 1 konnten bestimmte Unternehmen zudem nicht nachweisen, dass sie die Kriterien 2 und 3 erfüllen.
Млъквай и сядайEurLex-2 EurLex-2
Mal abgesehen von den Laufstegen haben sie uns ringsum Titanzäune spendiert.
CEI #-# Основни процедури на изпитания в околна среда – Методи на изпитание – Тест Fc и директивиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Ziel wurde im Mitentscheidungsverfahren festgelegt und wird, abgesehen von seiner Bestätigung, bei der Überprüfung nicht wieder geprüft.
Припремам бомбаEurLex-2 EurLex-2
Abgesehen von den ersten 13 Jahren deines Lebens.
добавяне към сурово мляко (което може и да е било замразявано) на минимум #%млечна закваскаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abgesehen von den mit einem Berechtigungsausweis versehenen Sitzungsteilnehmern sollten so wenige Personen wie möglich Zugang zum Sitzungsort erhalten
" Дядо, може ли да се кача горе и да резгледам къщата "?eurlex eurlex
Abgesehen von den üblichen Kommandomahlzeiten kannte ich Captain Reynolds nicht auf einer persönlichen Basis.
Тя какво каза?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich meine, die Einzige, mit der er abhängt – abgesehen von mir –, ist Summer.
Не беше нужно да ме душиш, you knowLiterature Literature
Eine Kurbelgehäuseemission direkt in die Umgebungsluft ist nicht zulässig, abgesehen von der Ausnahme in Abschnitt 3.1.1.
Спахте ли добре момичета?EuroParl2021 EuroParl2021
Abgesehen von mir.
Луцифер не може да възкръснеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keiner von uns steht unter Ihrem Kommando, vielleicht mal abgesehen von unserem kleinen Private hier.
Това е лудост!Literature Literature
Abgesehen von einem zweiten Detective sind Sie auf sich allein gestellt.
Вземи топкатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
keine unverzüglichen Maßnahmen, abgesehen von der Erfüllung der Verpflichtung gemäß Artikel 24 Absatz 2;
Престани с тези глупостиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
k) Exkremente und Urin abgesehen von Gülle und nicht mineralisiertem Guano.
Просто си помислихEurlex2019 Eurlex2019
Abgesehen von der reinen politischen Alchemie: Wurde das echte soziale Krebsgeschwür der Arbeitslosigkeit auch nur erwähnt?
AUC и Cmax на ампренавир са намалели съответно с # % и # %, докато Cmin (C#h) е останал сравним при едновременен прием на еднократна доза от # mg фозампренавир с еднократна доза от # ml антиацидна суспензия (еквивалентна на #, # грама алуминиев хидроксид и #, # грама магнезиев хидроксидEuroparl8 Europarl8
Die erwartete Anlagedauer dieser Einlagen ist, abgesehen von einer theoretisch etwas volatileren Komponente, extrem langfristig und quasi unendlich.
Неотложното търсене в Съюза на въпросните продукти следва да бъде задоволено незабавно при най-благоприятни условияEurlex2019 Eurlex2019
es gibt, abgesehen von einer Entschädigung für die Teilnahme an der klinischen Untersuchung, keine finanziellen oder anderweitigen Anreize;
Няма да успеем да го открием сегаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine Aufrechnung ist nur zwischen Risikopositionen möglich, die abgesehen von der Laufzeit völlig identisch sind.
Не се смея, възхищавам сеnot-set not-set
Abgesehen von meinen persönlichen Gefühlen, kann ich Ihre Treuhandfonds nicht ändern.
Сумата за възстановяване се определя в съответствие с правилата, установени в член # на Регламент (ЕО) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abgesehen von den Augen.
Хей, детето ми не може да виждаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und dieser erstaunliche Roboter spiel Schach extrem gut, abgesehen von einer Sache: es ist überhaupt kein Roboter.
Сериозно ли?ted2019 ted2019
Und niemand hat auch nur den Schatten einer Antwort, abgesehen von den Theologen.
Какво правите?Literature Literature
Abgesehen von dem Messer in deinem Schuh.
Аз ще се погрижаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9776 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.