abgesehen von ...
независимо от ...
abgesehen von oor Bulgaars
abgesehen von
de
unbeachtlich einer Sache (Juristendeutsch)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
освен
Als Folge davon haben wir, abgesehen von der Finanzkrise, auch noch eine moralische Krise.
В резултат на това освен с финансова, ние се сблъскваме и с морална криза.
с изключение на
Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
Демокрацията е най-лошата форма на управление, с изключение на всички други, които са били изпробвани.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Abgesehen von schweren wirtschaftlichen Schäden für die Unternehmen im Binnenmarkt können diese Produkte den Verbrauchern schweren Schaden zufügen.
Отписване на финансов актив (параграфиnot-set not-set
Abgesehen von Khalulian, der heute Abend geschnappt wurde,... gibt es nur fünf weiter Typen.
Мислиш ли, че това исках да бъда?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abgesehen von diesem Sonderfall haftet nämlich allein der Notar für die Handlungen im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit.
Има съобщения за хипофосфатемия и понижаване концентрациите на карнитина, всяко при съответно # % от пациентитена разширено лечениеEurLex-2 EurLex-2
Abgesehen von Kriterium 1 konnten bestimmte Unternehmen zudem nicht nachweisen, dass sie die Kriterien 2 und 3 erfüllen.
Не, спането е за богаташитеEurLex-2 EurLex-2
Mal abgesehen von den Laufstegen haben sie uns ringsum Titanzäune spendiert.
Трябва да се махнем от тези гори преди да се стъмниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Ziel wurde im Mitentscheidungsverfahren festgelegt und wird, abgesehen von seiner Bestätigung, bei der Überprüfung nicht wieder geprüft.
В предложението заРегламент по прилагането бяха взети под внимание и други въпроси от хоризонтално естествоEurLex-2 EurLex-2
Abgesehen von den ersten 13 Jahren deines Lebens.
Да.Ще хапнем заедно за разнообразиеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abgesehen von den mit einem Berechtigungsausweis versehenen Sitzungsteilnehmern sollten so wenige Personen wie möglich Zugang zum Sitzungsort erhalten
Братята са дошли специално за товаeurlex eurlex
Abgesehen von den üblichen Kommandomahlzeiten kannte ich Captain Reynolds nicht auf einer persönlichen Basis.
Комисията би искала да обърне внимание на задълженията, на които участващите в дадена концентрация страни могат да бъдат субекти съгласно правилата на Общността и/или националните правила относно предоставянето на информация и провеждането на консултации с работниците и служителите и/или с техни представители във връзка със сделки, които имат характер на концентрацияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich meine, die Einzige, mit der er abhängt – abgesehen von mir –, ist Summer.
Не са ли красиви перата й?Literature Literature
Eine Kurbelgehäuseemission direkt in die Umgebungsluft ist nicht zulässig, abgesehen von der Ausnahme in Abschnitt 3.1.1.
Да бием тези момчета!EuroParl2021 EuroParl2021
Abgesehen von mir.
Когато се разболееш...... започваш да мислиш за живота и с какво ще го запомнишOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keiner von uns steht unter Ihrem Kommando, vielleicht mal abgesehen von unserem kleinen Private hier.
Когато отразяващата повърхност е подвижна спрямо корпуса, регулировката трябва да е такава, че нейния горен ъгъл, най-отдалечен от превозното средство, да е в най-издадено спрямо корпуса положениеLiterature Literature
Abgesehen von einem zweiten Detective sind Sie auf sich allein gestellt.
Аз съм ДорисOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
keine unverzüglichen Maßnahmen, abgesehen von der Erfüllung der Verpflichtung gemäß Artikel 24 Absatz 2;
Той се прилага от # септември # гeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
k) Exkremente und Urin abgesehen von Gülle und nicht mineralisiertem Guano.
Но преди Албърт да ни сложи в леглата с чаша мляко, искам да напомня на всички, че това е само приказкаEurlex2019 Eurlex2019
Abgesehen von der reinen politischen Alchemie: Wurde das echte soziale Krebsgeschwür der Arbeitslosigkeit auch nur erwähnt?
Радвам се, че те видях, УолънбиEuroparl8 Europarl8
Die erwartete Anlagedauer dieser Einlagen ist, abgesehen von einer theoretisch etwas volatileren Komponente, extrem langfristig und quasi unendlich.
Приятелят ми лежи на пътя, целият е в кръв!Eurlex2019 Eurlex2019
es gibt, abgesehen von einer Entschädigung für die Teilnahme an der klinischen Untersuchung, keine finanziellen oder anderweitigen Anreize;
Хирогените реквизираха всички оръжияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine Aufrechnung ist nur zwischen Risikopositionen möglich, die abgesehen von der Laufzeit völlig identisch sind.
Трябва да излизамеnot-set not-set
Abgesehen von meinen persönlichen Gefühlen, kann ich Ihre Treuhandfonds nicht ändern.
Отнасяй се с него с уважениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abgesehen von den Augen.
Ще бъде разклатено доверието в институцията Кай.А без силен Кай Бейджор няма да оцелееOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und dieser erstaunliche Roboter spiel Schach extrem gut, abgesehen von einer Sache: es ist überhaupt kein Roboter.
Дойдоха току що от Пентагона.Всичко е на мястоted2019 ted2019
Und niemand hat auch nur den Schatten einer Antwort, abgesehen von den Theologen.
Добре дошъл в моя святLiterature Literature
Abgesehen von dem Messer in deinem Schuh.
Не, ще се справяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9776 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.