von einigen Ausnahmen abgesehen oor Bulgaars
von einigen Ausnahmen abgesehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
с някои изключения
In den meisten übrigen Mitgliedstaaten liegen die Marktanteile der Wettbewerber, von einigen Ausnahmen abgesehen, weiterhin unter 2 %.
При повечето от останалите държави-членки пазарните дялове на конкурентите не надвишават, с някои изключения, 2%.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Insbesondere hat das allgemeine Verbot der Produktplatzierung, von einigen Ausnahmen abgesehen, keine Rechtssicherheit für Mediendiensteanbieter geschaffen.
Понякога си мисля, че имам дарбата да знам какво искат женитеEurlex2019 Eurlex2019
Von einigen Ausnahmen abgesehen, stammt jedes Kind aus einer Familie, sei sie gut, schlecht oder gleichgültig.
Принцеса СофиLDS LDS
Insbesondere hat das allgemeine Verbot der Produktplatzierung, von einigen Ausnahmen abgesehen, keine Rechtssicherheit für ▌Mediendiensteanbieter geschaffen.
Има ли пряк път към главата на змията?not-set not-set
Sie existiert in offiziellen EU-Dokumenten und ähnlichem, aber nicht - von einigen Ausnahmen abgesehen - in der Realität.
обаче продукти, отговарящи на изискванията за възстановявания при износ, не са изключени от систематаEuroparl8 Europarl8
In den meisten übrigen Mitgliedstaaten liegen die Marktanteile der Wettbewerber, von einigen Ausnahmen abgesehen, weiterhin unter 2 %.
Утре е нашата сбирка в гимназия " Смолвил "EurLex-2 EurLex-2
Die Entwicklung der Reallöhne orientiert sich in den meisten Mitgliedstaaten – von einigen Ausnahmen abgesehen – weitgehend an der Produktivität.
да не се радват дъщерите на филистимцитеEurLex-2 EurLex-2
Für den Programmplanungszeitraum 2000-2006 konnten die Endbegünstigten ( von einigen Ausnahmen abgesehen ) bis Ende Juni 2009 Ausgaben tätigen.
Най-честите нежелани реакции (съобщени при поне # от # пациенти) са: • Загуба на косата • Анормално намаляване броя на неутрофилите в кръвта • Намаляване броя на белите кръвни клетки в кръвта • Дефицит на червени кръвни клеткиelitreca-2022 elitreca-2022
Von einigen Ausnahmen abgesehen kann der größte Teil der Abänderungen von der Kommission vollständig oder teilweise akzeptiert werden.
Комисията ще го проучиEurLex-2 EurLex-2
Für den Programmplanungszeitraum 2000-2006 konnten die Endbegünstigten (von einigen Ausnahmen abgesehen) bis Ende Juni 2009 Ausgaben tätigen.
За новата конструкция ще имаме мощEurLex-2 EurLex-2
· In den Mitgliedstaaten, die mit besonderen Problemen konfrontiert sind, scheinen die positiven Trends, von einigen Ausnahmen abgesehen, zu überwiegen.
Не историята за клана. Неговата история с баща ти!EurLex-2 EurLex-2
Von einigen Ausnahmen abgesehen nehmen Rat und Parlament gemeinsam sektorspezifische Rechtsvorschriften im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens ( auch Mitentscheidungsverfahren ) an.
като взе предвид Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # юни # г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика, и по-специално член #, параграф # от негоelitreca-2022 elitreca-2022
Von einigen Ausnahmen abgesehen gilt die Verordnung in ihrer jetzigen Form nur, wenn der Schuldner seinen Wohnsitz in der EU hat.
Запомни ги добре, да не те изхвърля през борда в океанаEurLex-2 EurLex-2
Von einigen Ausnahmen abgesehen, war das Verhältnis zwischen den nominellen Christen, die im Nahen Osten lebten, und den Muslimen relativ entspannt gewesen.
Казах ти, че е престъпление да ги пренебрегнаjw2019 jw2019
Die Audits in diesen Bereichen werden heute in der Regel kombiniert, da von BSE von einigen Ausnahmen abgesehen keine größeren Risiken mehr ausgehen.
При пробив в сигурността, системата автоматично се самоунищожаваEurLex-2 EurLex-2
Speziell im Hinblick auf die streitigen Berichte führte die EMA aus, dass diese, von einigen Ausnahmen abgesehen, keine „vertraulichen Informationen kommerzieller Art“ enthielten.
Да се не надявашEurLex-2 EurLex-2
Von einigen Ausnahmen abgesehen[4] muss demzufolge ein Urteil im Hoheitsgebiet jeder anderen Vertragspartei anerkannt und wie ein Urteil des Gerichts dieser Vertragspartei vollstreckt werden.
Поради значимите разлики между животинските видове и между животни и хора предклиничните резултати имат ограничено значение за предсказване на ефекта при хораEurLex-2 EurLex-2
–Bei der Interoperabilität der elektronischen Mauterhebung hat es nur geringe Fortschritte gegeben; eine Integration von Bordgeräten mit anderen Geräten hat, von einigen Ausnahmen abgesehen, nicht stattgefunden.
Заключи си оръжиетоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ergibt sich nämlich aus den Akten, dass das allgemeine System der Besteuerung von juristischen Personen auf mutualistisch ausgerichtete Gesellschaften von einigen Ausnahmen abgesehen keine Anwendung findet.
Здрасти.-Чао, ДжоунсEurLex-2 EurLex-2
Den Antworten war zu entnehmen, dass — von einigen Ausnahmen abgesehen — die Nitritmenge, die nichtsterilisierten Fleischerzeugnissen typischerweise zugesetzt wird, unter dem EU-Höchstwert, aber über den dänischen Werten liegt.
Дружествата, включени в извадката, следва да попълнят въпросник в рамките на срока, посочен в точка #, буква б), iii), и са длъжни да съдействат по време на разследванетоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den Antworten war zu entnehmen, dass — von einigen Ausnahmen abgesehen — die Nitritmenge, die nichtsterilisierten Fleischerzeugnissen typischerweise zugesetzt wird, unter dem EU-Höchstwert, aber über den dänischen Werten liegt.
И това е начина по който бях отгледанEurLex-2 EurLex-2
Den Antworten war zu entnehmen, dass, von einigen Ausnahmen abgesehen, die Nitritmenge, die typischerweise nicht sterilisierten Fleischerzeugnissen zugesetzt wird, unter dem EU-Höchstwert, aber über den dänischen Werten liegt.
Аз сега работя за негоEurLex-2 EurLex-2
4 Nach § 2 Abs. 1 InvStG gehören die auf Investmentanteile ausgeschütteten sowie die ausschüttungsgleichen Erträge und der Zwischengewinn von einigen Ausnahmen abgesehen zu den Einkünften aus Kapitalvermögen des Anlegers.
Какво ще кажеш да се върна вкъщи при жена ти?EurLex-2 EurLex-2
Von einigen Ausnahmen abgesehen 8 gilt die Verordnung für Personenverkehrsdienste im See- und Binnenschiffsverkehr von oder zu Häfen in der EU sowie für Kreuzfahrten mit einem Einschiffungshafen in der EU.
За сега е добреEurLex-2 EurLex-2
136 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.