von Generation zu Generation oor Bulgaars

von Generation zu Generation

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

от поколение на поколение

Eine Geschichte, die von Generation zu Generation weitergegeben wird.
Тази история е предавана от поколение на поколение.

voorbeelde

Es handelt sich um eine kanarenspezifische Praxis, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde.
Това е типична за Канарските острови практика, която се предава от поколение на поколение.

Dieses Fachwissen wurde von Generation zu Generation weitergegeben.
Умения, които са се предавали от поколение на поколение.

Eine Geschichte, die von Generation zu Generation weitergegeben wird.
Тази история е предавана от поколение на поколение.

Dieses Verfahren beruht auf überlieferten Bräuchen, die im Lauf der Zeit von Generation zu Generation weitergegeben wurden.
Този процес се базира на наследствени обичаи, предавани поколение на поколение.

Es ist von Generation zu Generation Tradition.
Това е традиция датираща от поколения.

Die Belokranjska pogača hat sich in der Weißkrain durch Übergabe von Generation zu Generation als Lebensmittel erhalten
Belokranjska pogača се е предавала от поколение на поколение, което я запазва като традиционен специалитет на Bela krajina

Dieses Verfahren beruht auf überlieferten Bräuchen, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden.
Той се основава на обичаи, предавани от поколение на поколение.

Das Können wurde von Generation zu Generation weitergegeben.
Умението се е предавало от поколение на поколение.

Sie besaßen große Kunstfertigkeit in der Kalligrafie, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde.
Те притежаваха изключителни калиграфски способности, които се предаваха от поколение на поколение.

Das Können wurde von Generation zu Generation weitergegeben.
Умението се предава от поколение на поколение.

Natürlich sind diese Angebote nicht zur Weitergabe von Generation zu Generation gemeint.
Естествено такива предложения не е задължително да се предават по наследство.

Das Bierbrauverfahren wurde von Generation zu Generation weitergegeben
Пивоварството се е предавало от поколение на поколение

Der- zumeist traditionelle- Knoblauchanbau wird von Generation zu Generation weitergegeben
Често традиционното отглеждане на чесън се предава от поколение на поколение

Diese Methode wurde von Generation zu Generation überliefert.
Това се е предавало от поколение на поколение.

Ich weiß es nicht.« »Möglicherweise verschlechtert sich ihr genetisches Material von Generation zu Generation.
— Искам да кажа, че сигурно генетичната им конструкция се разпада поколение след поколение.

Wir reichen sie von Generation zu Generation weiter.
Ние го предаваме от поколение на поколение.

Dieses Know-how wurde bis heute von Generation zu Generation weitergegeben.
Тези знания се предават от поколение на поколение до наши дни.

Diese handwerklichen Fertigkeiten wurden von Generation zu Generation weitergegeben.
Тези умения се предават от поколение на поколение.

Die Rezepturen wurden von Generation zu Generation weitergegeben.
Рецептите се предават от поколение на поколение.

Erst als wir gelernt hatten, Wissen von Generation zu Generation zu überliefern, war die Zivilisation möglich.
Едва след като сме се научили да предаваме знанието си от поколение на поколение, цивилизацията е станала възможна.

Die Glaubensvorstellungen, die einem Menschen vertraut und wertvoll sind, wurden oft von Generation zu Generation weitergegeben.
Религиозните вярвания, които дълбоко цениш, може да съществуват от векове и да се предават от поколение на поколение.

Von Generation zu Generation weitergereicht.
Предава се от поколение на поколение.

Deswegen muß ein Medium existieren, durch das diese Erinnerungen von Generation zu Generation überliefert werden.
Значи, трябва да съществува някаква частица, която да предава тази памет от поколения на поколения.