abhängige Komponente oor Bulgaars

abhängige Komponente

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

зависим компонент

voorbeelde

Durch die Einführung einer CO2-abhängigen Komponente kann zudem die Energiesteuerrichtlinie besser an das EU-EHS angepasst werden.
Въвеждането на данъчно облагане, обвързано с емисиите на СО2, ще позволи също така по-добро съобразяване на ДЕДО със СТЕ на ЕС.

Den EATMN-Software-Komponenten, deren Unabhängigkeit voneinander nicht nachgewiesen werden kann, wird die Software-Sicherheitsanforderungsstufe der abhängigen Komponente mit dem höchsten Sicherheitsanspruch zugewiesen
За софтуерните компоненти на ЕМУВД, чиято независимост не може да бъде доказана, се определя ниво на гаранции на софтуера, равно на това на зависимите компоненти от най-критично значение

Den EATMN-Software-Komponenten, deren Unabhängigkeit voneinander nicht nachgewiesen werden kann, wird die Software-Sicherheitsanforderungsstufe der abhängigen Komponente mit dem höchsten Sicherheitsanspruch zugewiesen.
За софтуерните компоненти на ЕМУВД, чиято независимост не може да бъде доказана, се определя ниво на гаранции на софтуера, равно на това на зависимите компоненти от най-критично значение.

Mit der Änderung der Energiesteuerrichtlinie sind auf sie die CO2-abhängige Komponente der Steuer und die der allgemeinen Energieverbrauchsteuer entsprechende Komponente der Steuer anwendbar.
Съгласно преразгледаната ДЕДО те подлежат на облагане с тази част от данъка, която е обвързана с емисиите на СО2, като в същото време би могло да се облагат и с тази част, която съответства на обичайния вид данъци за енергопотреблението.

Dies würde bedeuten, dass sie ihre derzeit geltenden Steuersätze in eine CO2-abhängige Komponente von 20 EUR/t und eine Komponente der allgemeinen Energieverbrauchssteuer splitten.
Това означава, че те ще разделят действащите си ставки на две части — част, която е обвързана с емисиите на СО2, от 20 евро на тон и част, изразяваща обичайното облагане на енергопотреблението.

Die Bereitstellung dieser Komponenten ist abhängig von der Erreichung der einzelnen vertraglich festgelegten Meilensteine.
Изпълнението на тези компоненти е обвързано с постигането на конкретните етапни цели, определени в договора.

Während Seagate vertikal integriert ist, ist Samsung HDD bei dem Bezug mit wichtigen HDD-Komponenten von Drittunternehmen abhängig.
Докато Seagate е вертикално интегрирано предприятие, Samsung HDD трябва да разчита на трета страна за своите доставки на ключови HDD компоненти.

Die Geschäftstätigkeit von CNU besteht aus einer Bergbaukomponente, die von der Entwicklung des Preises für Yellowcake abhängig ist, sowie einer Komponente, die die Umwandlung in Urandioxid umfasst.
Стопанската дейност на CNU включва компонент за добив, който е изложен на промените в цените на урановия концентрат и дейността по преобразуване в уранов диоксид.

Mit der Einbeziehung von Anteilen einer CO2-abhängigen Steuer sowie einer möglichen zweiten Komponente würde dieser Rechtsgrundlage entsprochen.
Използването на части от данъка, обвързан с емисиите на СО2, както и евентуален втори компонент, би било в съответствие с тази правна основа.

Das produzierende Gewerbe in der EU ist nicht nur von Energie- und Rohstoffeinfuhren abhängig, sondern auch von Bauteilen, Komponenten und Investitionsgütern wie etwa Maschinen.
Производството в ЕС зависи не само от вноса на енергия и суровини, но също и от вноса на части, компоненти и капиталови стоки, като например машини.

Daher sollte vorgesehen werden, dass Energiesteuern zwei Komponenten beinhalten, nämlich eine CO2-abhängige Steuer und eine allgemeine Energieverbrauchsteuer.
По тази причина следва да се въведе разпоредба за такова енергийно данъчно облагане, което да се състои от два компонента — обвързано с емисиите на СО2 данъчно облагане и обичайно данъчно облагане на енергопотреблението.

Daher sollte vorgesehen werden, dass Energiesteuern zwei Komponenten beinhalten, nämlich eine CO2-abhängige Steuer und eine allgemeine Energieverbrauchsteuer.
По тази причина следва да се въведе разпоредба за такова енергийно данъчно облагане, което да се състои от две компоненти — обвързано с емисиите на СО2 данъчно облагане и обичайно данъчно облагане на енергопотреблението.

(5) Daher sollte vorgesehen werden, dass Energiesteuern zwei Komponenten beinhalten, nämlich eine CO2-abhängige Steuer und eine allgemeine Energieverbrauchsteuer.
(5) По тази причина следва да се въведе разпоредба за такова енергийно данъчно облагане, което да се състои от две компоненти — обвързано с емисиите на СО2 данъчно облагане и обичайно данъчно облагане на енергопотреблението.

(5) Daher sollte vorgesehen werden, dass Energiesteuern zwei Komponenten beinhalten, nämlich eine CO2-abhängige Steuer und eine allgemeine Energieverbrauchsteuer.
(5) По тази причина следва да се въведе разпоредба за такова енергийно данъчно облагане, което да се състои от два компонента — обвързано с емисиите на СО2 данъчно облагане и обичайно данъчно облагане на енергопотреблението.

(5) Daher sollte vorgesehen werden, dass Energiesteuern zwei Komponenten beinhalten, nämlich eine CO2‐abhängige Steuer und eine allgemeine Energieverbrauchsteuer.
(5) По тази причина следва да се въведе разпоредба за такова енергийно данъчно облагане, което да се състои от две компоненти — обвързано с емисиите на СО2 данъчно облагане и обичайно данъчно облагане на енергопотреблението.

Die Flexibilität ist auch davon abhängig, ob ein Mitgliedstaat der präventiven oder der korrektiven Komponente des Pakts unterliegt.
Възможностите за гъвкавост зависят от това дали дадена държава членка спазва предпазната или корективната част на Пакта.

Die italienischen Behörden betonten hierzu, dass im Sektor der Zuckerverarbeitung aus Zuckerrüben die landwirtschaftlichen und industriellen Komponenten eng miteinander verflochten und voneinander abhängig sind
За тази цел италианските органи посочиха, че в захарната промишленост, основана на преработката на цвекло, селскостопанските и промишлените компоненти са тясно свързани и взаимно зависими

Die italienischen Behörden betonten hierzu, dass im Sektor der Zuckerverarbeitung aus Zuckerrüben die landwirtschaftlichen und industriellen Komponenten eng miteinander verflochten und voneinander abhängig sind.
За тази цел италианските органи посочиха, че в захарната промишленост, основана на преработката на цвекло, селскостопанските и промишлените компоненти са тясно свързани и взаимно зависими.

Änderungsantrag 8 Vorschlag für eine Richtlinie – Änderungsrechtsakt Erwägung 5 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5) Daher sollte vorgesehen werden, dass Energiesteuern zwei Komponenten beinhalten, nämlich eine CO2-abhängige Steuer und eine allgemeine Energieverbrauchsteuer.
Изменение 8 Предложение за директива – акт за изменение Съображение 5 Текст, предложен от Комисията Изменение (5) По тази причина следва да се въведе разпоредба за такова енергийно данъчно облагане, което да се състои от две компоненти — обвързано с емисиите на СО2 данъчно облагане и обичайно данъчно облагане на енергопотреблението.

Aber zuerst will ich sagen, dass die Intensität und die Ausdauer, mit der wir diese emotionalen Komponenten des Bedauerns erleben, offenbar varieren, abhängig von der spezifischen Sache, die wir bedauern.
Но първо искам да кажа, че интензивността и постоянството, с които изживяваме тези емоционални елементи на съжалението, очевидно ще зависят от конкретния повод, поради които изпитваме съжаление.