ankern oor Bulgaars

ankern

/ˈʔaŋkɐn/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

закотвям

хвърлям котва

Obwohl die spanischen Schiffe angegriffen wurden, drangen sie ohne größere Schäden in den Ärmelkanal ein und ankerten vor Calais.
Макар че са обстрелвани, испанските кораби преминават Ла Манша без особени щети и хвърлят котва в пристанището на френския град Кале.

Ankern

/ˈʔaŋkɐn/ naamwoord, Noun manlike

Soortgelyke frases

Anker -s
котва

Anker
Котва · котва

Anker-Plug-In
котвена добавка

Anker-
котвен

den Anker lichten
вдигам котва

voorbeelde

Bauklebstoffe – Querkraftdorne für tragende Verbindungen / Dübel – Dreidimensionale Bleche für Nagelverbindungen – Verankerungsbolzen / Schrauben – Wandplatten aus nichtrostendem Stahl – Wasserdichte Schichten/Lagen in Widerlagern/Pfeilern, Stützen und Brüstungen in Mauerwerksvorsatzschalen und ‐hohlwänden – Befestigungen für Außenwandverkleidungen und Flach- oder Schrägdächer – Anker für Sandwichelemente aus Beton – gas- und wasserdichte Rohrleitungsdichtungen für Wand- und Deckendurchführungen – Dichtungssätze, Dichtungsprofile und Dichtungsstreifen – Fugendichtungsmassen und -profile – Elastische Befestigungsbolzen – Zuganker – Punkthalter – Oberflächenimprägnierungen und -beschichtungen – Befestigungen zum Ausgleich von Ebenheitsabweichungen für Dächer, Wände und Innenanwendungen – Wasserabweisende Produkte bzw. Behandlungen
Строителни лепила — Пирони за конструктивни връзки / Свързващи елементи — Триизмерни планки за заковаване — Закотвящи болтове / Винтове — Планки от неръждаема стомана за връзки между стени. — Предварително огънати водонепропускливи мембрани за двойни стени — Крепежни елементи за облицовка на външни стени, на плоски или наклонени покриви — Свързващ елемент за бетонни елементи тип сандвич — Газо- и водонепропускливи салници за тръби при преминаване през стени и подове — Комплекти за уплътнение, профили и ленти — Смеси за уплътняване на свръзки — Еластични окачени връзки — Пръти на опън — Точкови фиксатори — Водоотблъскващи продукти и покрития за повърхности — Крепежни елементи с регулиране на нивото за покриви, стени и вътрешни приложения — Продукти / обработване за водонепропускливост

Anker (genz oder teilweise aus Metall) zur Kräfteverteilung und/oder Kräfteumlagerung in bindigen und nichtbindigen Böden
Котви (изцяло или частично от метал) за разпределяне на енергията и/ или прегрупиране на енергиите в свързана и несвързана почва

Es gab für mich nie die Möglichkeit, nicht mehr der Anker sein zu müssen.
Никога не е имало начин аз да престана да бъда котвата.

„Schiff am Liegeplatz“ ein Schiff, das in einem Hafen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats für Zwecke des Be- und Entladens oder der Beherbergung von Fahrgästen sicher festgemacht ist oder vor Anker liegt, auch in der Zeit, in der es nicht be- oder entladen wird;
„кораб на котвена стоянка“ означава кораб, който е стабилно акостирал или закотвен в пристанище, попадащо под юрисдикцията на държава членка, докато товари, разтоварва или нощува, включително времето, прекарано извън товарните операции;

Lieber, als in diesem Büro den Anker zu werfen?
Вместо това да попаднеш в този кабинет?

Lichtet den Anker.
Вдигни котва!

Genau wie Herr Juncker in seiner Rede vor dem Parlament besagte, ist der Euro unzweifelhaft ein "Anker der Stabilität".
В своята реч пред Парламента г-н Juncker определи еврото като основен фактор за стабилност.

Sie hatte keinen Anker.
Нямала е котва.

C 252 / 16 DE Amtsblatt der Europ ischen Union 26.10.2007 Empfehlung 1 Die Kommission sollte f r die ordnungsgem § e Anwendung der Verordnung sorgen, um sicherzustellen, dass die Kontrollen auf dem Betriebsgel nde des Ausf hrers unvorhersehbar und ohne stillschweigende Ank ndigung stattfinden.
C 252 / 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 26.10.2007 г. Препоръка 1 Комисията трябва да се увери, че нормативната уредба се прилага по подходящ начин, с оглед да се гарантира, че проверките в помещенията на износителя не биха могли да бъдат предвидени и няма предварително мълчаливо предупреждение.

Mit Beschluss 2014/79/EU des Rates (4) vom 11. Februar 2014 sind Herr Simon Mønsted STRANGE zum Mitglied und Herr Anker BOYE, Frau Jane FINDAHL, Herr Lars KRARUP und Herr Michael ZIEGLER zu Stellvertretern bis zum 25. Januar 2015 ernannt worden.
На 11 февруари 2014 г. с Решение 2014/79/ЕС на Съвета (4) г-н Simon Mønsted STRANGE беше назначен за член, а г-н Anker BOYE, г-жа Jane FINDAHL, г-н Lars KRARUP и г-н Michael ZIEGLER бяха назначени за заместник-членове до 25 януари 2015 г.

Der Anker ist keine Sache.
Това не е нещо.

Bei Tagesanbruch hieben die Seeleute die Anker ab, lösten die Riemen der Steuerruder und hißten das Vorsegel vor den Wind.
На разсъмване моряците прерязали котвените въжета, развързали кормилата и спуснали предното платно по посока на вятъра.

Ankern Sie vor der erstbesten Insel.
Ще хвърлим котва на първия остров.

Anker, im wesentlichen aus Metall zur Verankerung von Bauteilen im Erdreich, Ankerspitzen, Ankerreibkörper, Ankerköpfe, Zugstäbe und Zugkabel für Anker
Анкери, основно от метал за закрепване на строителни части в почвата, анкерни върхове, анкерни работни елементи, анкерни глави, опъвателни пръти и кабели за анкери

Gleichwohl hat das Europäische Konjunkturprogramm[7] den Mitgliedstaaten zum Teil durch koordinierte fiskalpolitische Impulse im Umgang mit der Krise geholfen, wobei der Euro als Anker für die makroökonomische Stabilität fungierte.
Европейският план за икономическо възстановяване[7], независимо от това помогна на държавите-членки в борбата им с кризата, частично чрез координирано данъчно стимулиране, като еврото представляваше гарант за макроикономическата стабилност.

Sind solche schwereren Anker und die dazugehörigen stärkeren Ankerketten an Bord, sind die Sollmassen und Mindestbruchkräfte nach den Nummern 1 bis 6 und Nummer 11 in das Gemeinschaftszeugnis einzutragen.
В случай че на борда има по-тежки котви със съответно по-здрави котвени вериги, само минималните стойности на масата и разкъсващото усилие, които се изискват съгласно параграфи от 1 до 6 и 11, се записват в удостоверението на Общността.

"vor Anker liegendes Schiff" ein in einem Hafen oder einem anderen Gebiet im Zuständigkeitsbereich eines Hafens, jedoch nicht an einem Liegeplatz, befindliches Schiff, bei dem eine Schnittstelle Schiff/Hafen vorliegt.
„Кораб, застанал на котва“ означава кораб в пристанище или в друг район под юрисдикцията на пристанище, но когато не е на кей, извършващ взаимодействие кораб/пристанище.

Einbetonierter Anker mit Innengewindehülse
Анкер с вътрешна резба за вбетониране

treibende Kiemennetze und treibende Trammelnetze gegebenenfalls mit Anker-, Auftriebs- und Positionsgeschirr;
плаващи на повърхността на водата хрилни мрежи и плаващи на повърхността на водата тройни мрежи, които могат да бъдат оборудвани със съоръжения за закотвяне, плаване и навигиране,

Dieses Übereinkommen kann auch als ein Anker für die Reformen Kolumbiens und Perus fungieren, um ihre Integration in die Weltwirtschaft zu vollziehen, den Wohlstand zu erhöhen und ihr Wachstum mit dem Ziel zu steigern, die Lebensbedingungen ihrer Bevölkerungen zu verbessern.
Споразумението също дава възможност да се подпомогнат реформите на Колумбия и Перу за интегриране в световната икономика, за увеличаване на благосъстоянието и за укрепване на растежа им с цел подобряване на условията на живот на техните народи.

Werden schwerere Anker gewählt als sich aus den Nummern 1 bis 6 ergibt, ist die Mindestbruchkraft der Ankerkette nach der vorhandenen größeren Masse zu ermitteln.
Когато котвата е с по-голяма маса, отколкото изискващата се съгласно параграфи от 1 до 6, разкъсващото усилие на котвената верига се определя като функция от действителната маса на котвата.

— Navigationsstatus (vor Anker, am Steiger, in Fahrt, eingeschränkt durch Sonderbedingungen ...).
— навигационно състояние на плавателния съд (заставане на котва, приставане, плаване, ограничено при специални условия и т.н.).

Masten, Ausleger und Spiere aus Metall, Anker, Ketten (ausgenommen Antriebsketten für Fahrzeuge)
Метални мачти, утлегари и рангоут, котви, вериги (освен задвижващи вериги за превозни средства)

Ankern
Закотвяне

Ein Priestertumskollegium kann für seine Mitglieder ein starker Anker sein
Свещеническият кворум може да бъде източник на сила за неговите членове.