anmelden oor Bulgaars

anmelden

/ˈʔanmɛldən/, /ˈʔanmɛldn̩/ werkwoord

anmelden (Universität)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

регистрирам

werkwoord

Warum finden es viele verlockend, sich auch anzumelden?
Обърни внимание защо мнозина се изкушават да се регистрират в подобни уебсайтове.

записвам

werkwoord

Ich hätte sie dort nicht anmelden sollen, ohne vorher mit dir zu reden.
Не трябваше да я записвам там, преди да те питам.

съобщавам

[ съобща́вам ]

werkwoord

Der Anpassungsplan muss spätestens zwölf Monate nach dem Geltungsbeginn dieser Leitlinien bei der Überwachungsbehörde angemeldet werden.
Планът за приспособяване се съобщава на Органа най-късно 12 месеца след датата на прилагане на настоящите насоки.

уведомявам

Die beteiligten Unternehmen würden den Zusammenschluss direkt bei der Kommission anmelden.
Следователно страните ще уведомяват за сделките направо Комисията.

влизане

werkwoord

Wie reagierte er, als du dich für die Filmklasse angemeldet hast?
Как реагира на влизането ти във филмовия клас?

Anmelden

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

влизам

[ вли́зам ]

werkwoord

Soortgelyke frases

Anmelden als
Влизане като

Einmaliges Anmelden
еднократна идентификация

sich anmelden
записвам · записвам се · регистрирам · регистрирам се

Windows Live-Anmelde-Assistent
Помощник за влизане в Windows Live

voorbeelde

(5) Die Benutzerschnittstellen dieser NSW aufseiten der Anmelder sollten auf Unionsebene harmonisiert werden, um die Meldeformalitäten zu vereinfachen und den Verwaltungsaufwand weiter zu verringern.
(5) Интерфейсите за връзка на това обслужване на едно гише в национален мащаб от страна на деклараторите следва да бъдат хармонизирани на равнището на Съюза, за да се улесни докладването и допълнително да се намали административната тежест.

Sind der Anmelder und der Versender/Ausführer identisch, so ist „Versender/Ausführer“ anzugeben.
Ако деклараторът и изпращача/износителя са едно и също лице, попълнете „изпращач/износител“.

Der Anmelder und O2 werden zusammen als die „beteiligten Unternehmen“ bezeichnet.
Уведомяващата страна и O2 ще бъдат наричани общо „страните“.

Bei der in Randnummer 28 unter den Buchstaben b und c genannten Sonderbestimmungen sollte es sich um eine Referenznummer handeln, die der Anmelder bei Anmeldung der betroffenen Ware zur Überführung in den zollrechtlichen freien Verkehr in Feld 44 des Einheitspapiers eintragen muss.
Специалните разпоредби, цитирани в букви б) и в) от съображение 28, следва да приемат формата на номер на препратка, който се посочва от деклариращия в клетка 44 от Единния административен документ в момента на митническо деклариране за освобождаване с цел свободно разпространение на внесените динамични памети.

(40) Die Anmelder heben hervor, dass zum Beispiel Apple und Google die Mobiltelefonnummern erheben, wenn sich Kunden für iTunes oder Google Play registrieren.
(40) Нотифициращите страни подчертават, че например Apple и Google събират мобилни номера, когато клиентите създават своята самоличност върху iTunes или Google Play.

(c)jede Bezugnahme auf den Anmelder gilt als Bezugnahme auf den Inhaber der internationalen Registrierung.
в)всяко позоваване на заявителя се чете като позоваване на притежателя на международната регистрация.

Das Ziel der Antidumpingregelungen erfordert somit grundsätzlich keine Erhebung eines Antidumpingzolls, der auf der Grundlage des bei einem vorausgegangenen Verkauf der betreffenden Waren vereinbarten Preises festgesetzt wird, wenn der vom Anmelder tatsächlich gezahlte oder von ihm zu zahlende Preis genauso hoch wie der in der Antidumpingmaßnahme vorgesehene Mindestpreis oder höher als dieser ist.
В този смисъл целта на антидъмпинговите правила по принцип не предполага да се удържа антидъмпингово мито, изчислено въз основа на цената, определена в рамките на предходна продажба на съответните стоки, ако действително платената или подлежаща на плащане от декларатора цена е равна на предвидената от антидъмпинговата мярка минимална цена или е по-висока от нея.

Da die meisten durch die Leitlinien bedingten Änderungen die Umweltverträglichkeitsprüfung für Anmeldungen gemäß Teil C betreffen, sollte — im Interesse der Klarheit und der Vereinfachung für die Anmelder und die zuständigen Behörden — die Struktur von Anhang III B geändert werden, indem die Anforderungen für Anmeldungen gemäß Teil C von den Anforderungen für Anmeldungen gemäß Teil B getrennt werden.
Тъй като повечето промени в резултат от Насоките се отнасят до оценката на риска за околната среда при нотификации по част В, за да се осигури яснота и да се опростят процедурите за нотифициращите лица и за компетентните органи, е целесъобразно структурата на приложение III Б да бъде изменена, като изискванията относно нотификациите по част В бъдат разделени от тези по част Б.

Es war daher unwahrscheinlich, dass sich die Überlassung der Waren auf die Überprüfung der Richtigkeit dieser Angabe oder der Frage auswirkt, ob der Anmelder die Voraussetzungen für die Abgabe einer Zollanmeldung erfüllt.
По този начин проверката дали тази информация е вярна или дали деклараторът отговаря на изискванията за подаване на митническа декларация, по никакъв начин не може да бъде засегната от разрешение за вдигане на стоките.

teilt die zuständige Behörde dem potentiellen Anmelder Namen und Anschrift des Erstanmelders und gleichzeitig dem Erstanmelder Namen und Anschrift des potentiellen Anmelders mit.
компетентният орган предоставя на бъдещия нотификатор името и адреса на първия нотификатор и информира първият нотификатор за името и адреса на бъдещия нотификатор.

d) den Hinweis, dass der Anmelder unbeschadet des Artikels 25 der zuständigen Behörde auf Verlangen Kontrollproben zur Verfügung stellen muss;
г) че, без да се нарушава член 25, при поискване нотифициращото лице предоставя контролни проби на компетентния орган;

Nach der Verordnung Nr. 207/2009 impliziert die dem HABM eingeräumte Möglichkeit, vom Anmelder der Marke eine Verzichtserklärung zu verlangen, keineswegs mögliche Auswirkungen dieser Erklärung darauf, ob ein Zeichen eingetragen werden kann oder nicht.
По смисъла на Регламент No 207/2009 обаче дадената на СХВП възможност да поиска декларация за отказ от заявителя на марката изобщо не означава, че тази декларация може да се отрази на отговора на въпроса дали даден знак може да бъде регистриран или не.

Angesichts des besonderen Charakters dieser Güter spielen die Kultursachverständigen innerhalb der Zollbehörden eine äußerst wichtige Rolle, da sie erforderlichenfalls in der Lage sein sollten, zusätzliche Informationen von den Anmeldern anzufordern und die Kulturgüter im Wege einer körperlichen Kontrolle zu untersuchen.
Като се вземе предвид конкретното естество на тези предмети, ролята на културните експерти в рамките на митническите органи е от изключително значение, тъй като те следва да могат, когато е необходимо, да изискват допълнителна информация от декларатора и да анализират движимите културни ценности чрез физическа проверка.

(3) Hat das Amt eine Anmeldung durch Vermittlung einer Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz eines Mitgliedstaats oder des Benelux-Markenamtes erhalten, so vermerkt es auf der Anmeldung das Eingangsdatum und das Aktenzeichen und übermittelt dem Anmelder unverzüglich eine Empfangsbescheinigung gemäß Absatz 1 Satz 2 unter Angabe des Tages des Eingangs beim Amt.
3. В случай, че Службата получи заявка чрез Централното бюро по индустриалната собственост на дадена държава-членка или чрез Службата за марките в Бенелюкс, тя отбелязва върху заявката датата на получаване и входящия номер и веднага издава на заявителя, съгласно параграф 1, второ изречение, разписка, сочеща датата на получаване в Службата.

51 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 dahin auszulegen, dass ein Anmelder einer Gemeinschaftsmarke als bösgläubig anzusehen ist, wenn er im Zeitpunkt der Anmeldung weiß, dass ein Mitbewerber in (mindestens) einem Mitgliedstaat ein gleiches oder verwechselbar ähnliches Zeichen für gleiche oder ähnliche Waren oder Dienstleistungen verwendet, und er die Marke anmeldet, um den Mitbewerber an der weiteren Verwendung des Zeichens hindern zu können?
„1) Трябва ли член 51, параграф 1, буква б) от Регламент No 40/94 [...] да бъде тълкуван в смисъл, че заявителят на марка на Общността трябва да се счита за недобросъвестен, когато към момента на регистрацията знае, че конкурент в (поне) една държава членка използва идентична или подобна марка, водеща до объркване, за идентични или подобни стоки или услуги и че регистрира марката, за да попречи на конкурента да продължи да я използва?

Die Zollbehörden unterrichten den Inhaber der Entscheidung über die Genehmigung des Antrags und den Anmelder oder den Inhaber der Waren über die tatsächliche oder geschätzte Menge und die tatsächliche oder angenommene Art der Waren, deren Überlassung ausgesetzt wurde oder die zurückgehalten wurden, und übermitteln gegebenenfalls Abbildungen Fotografien dieser Waren.
Митническите органи уведомяват притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, и декларатора или държателя на стоките за действителното или приблизителното количество на стоките, чието вдигане е било суспендирано или които са били задържани, за тяхното действително или предполагаемо естество, включително изображения снимки на тези артикули, ако е подходящо.

Die Zollbehörden genehmigen unmittelbar nach Erfüllung aller Zollförmlichkeiten die Hat der Anmelder oder der Inhaber der Waren die Zollbehörden, die die Entscheidung über die Aussetzung der Überlassung der Waren oder beenden deren Zurückhaltung, sofern der Inhaber der Entscheidung über die Genehmigung des Antrags nicht innerhalb der Frist gemäß Absatz 1 eine der folgenden Informationen übermittelt hat:getroffen haben, innerhalb der Fristen gemäß Absatz 1 Buchstabe c weder über seine Zustimmung zur Vernichtung noch über seinen Widerspruch gegen die Vernichtung unterrichtet, gehen die Zollbehörden davon aus, dass der Anmelder oder der Inhaber der Waren mit der Vernichtung einverstanden ist.
Митническите Когато деклараторът или държателят на стоките не е потвърдил в сроковете, посочени в параграф 1, буква в), своето съгласие за унищожаването, нито е съобщил своето възражение срещу унищожаването на стоките на митническитe органи разрешават, които са приели решението за суспендиране на вдигането на стоките или прекратяват за тяхното задържане незабавно след приключване на всички митнически формалности, когато не са били информирани от притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, в посочения в параграф 1 срок за някое от следните: , митническите органи считат, че деклараторът или държателят на стоките е дал съгласието си за тяхното унищожаване.

b) Bei einem Kaufgeschäft zwischen verbundenen Personen wird der Transaktionswert anerkannt und werden die Waren nach Absatz 1 bewertet, wenn der Anmelder darlegt, daß dieser Wert einem der nachstehenden in demselben oder annähernd demselben Zeitpunkt bestehenden Werte sehr nahe kommt:
При продажба между свързани лица договорната стойност се приема, а стоките се остойностяват съгласно параграф 1, когато деклараторът докаже, че тази стойност се доближава до голяма степен до една от следните стойности, определени в същия или приблизително същия момент:

Werden die Unterlagen nicht angenommen, so teilt die Behörde dem Anmelder mit, welche weiteren Angaben er vorlegen muß, um die Unterlagen mit dieser Richtlinie in Einklang zu bringen.
Ако досието не е прието, органът информира нотификатора каква допълнителна информация той е длъжен да предостави с оглед привеждане на досието в съответствие с настоящата директива.

Ist der Anmelder der Gemeinschaftsmarke in einem Verfahren vor dem Amt der einzige Beteiligte, so ist Verfahrenssprache die Sprache, in der die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke eingereicht worden ist
Когато заявителят на марка на Общността е единствената страна в производството пред службата, процедурният език е езикът, използван за подаване на заявката за марка на Общността

Ich wurde nicht ersucht, die Objektivität der beiden von der Kommission durchgeführten Markttests zu prüfen, anhand deren die wettbewerbsrelevanten Auswirkungen der von den Anmeldern vorgeschlagenen Verpflichtungspakete untersucht werden sollten (5).
От мен не беше поискано да проуча обективността на двете пазарни проучвания, проведени от Комисията с цел оценка на въздействието върху конкуренцията на пакетите от ангажименти, предложени от уведомяващите страни (5).

Anmelder der streitigen Marke: Klägerin.
Заявител на спорната марка: жалбоподателят

Anmelder der Gemeinschaftsmarke: der Kläger
Заявител на марката на Общността: Klaus Goutier

40/94 (ABl. L 303, S. 1) ist das Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen so zu formulieren, dass sich die Art der Waren und Dienstleistungen klar erkennen lässt. Schließlich kann der Anmelder nach Art.
Съгласно правило 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2868/95 на Комисията от 13 декември 1995 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 40/94 на Съвета относно марката на Общността (ОВ L 303, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 17, том 1, стр. 189) списъкът на стоките и услугите трябва да бъде съставен така, че ясно да посочва тяхното естество.

Verordnung vom 17. Juni 1996 über das schweizerische Akkreditierungssystem und die Bezeichnung von Prüf-, Konformitätsbewertungs-, Anmelde- und Zulassungsstellen (AS 1996 1904), zuletzt geändert am 25. November 2015 (AS 2016 261)
Наредба от 17 юни 1996 г. относно швейцарската система за акредитация и за определянето на изпитвателни лаборатории и органи за оценка на съответствието (RO 1996 1904), последно изменена на 25 ноември 2015 г. (RO 2016 261)