bö oor Bulgaars

bö

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

шквал

Bö

/ˈbøːən/, /bøː/ naamwoord, Noun vroulike

Plötzlicher, heftiger und kurzer Windstoß.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Шквал

heftige Luftbewegung (Windstoß) von kurzer Dauer

voorbeelde

9 Im spanischen Recht waren Verbraucher gegen missbräuchliche Vertragsklauseln zunächst durch das Allgemeine Gesetz 26/1984 über den Schutz der Verbraucher und Benutzer (Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios) vom 19. Juli 1984 (BOE Nr. 176 vom 24.
9 В испанското право защитата на потребителите срещу неравноправни клаузи най-напред се е уреждала в Общия закон 26/1984 за защита на потребителите и ползвателите (Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios) от 19 юли 1984 г. (BOE бр. 176, 24 юли 1984 г., стр.

8 Art. 1 („Geltungsbereich der Gebühr für die Ausübung der rechtsprechenden Gewalt durch die Gerichte der Zivil-, Verwaltungs- und Sozialgerichtsbarkeit“) der Ley 10/2012 por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (Gesetz 10/2012 über bestimmte Gebühren im Bereich der Rechtspflege und des Nationalen Instituts für Toxikologie und Forensik) vom 20. November 2012 (BOE Nr. 280 vom 21.
8 Под заглавие „Приложно поле на таксата, дължима във връзка с упражняването на правораздавателни правомощия в рамките на гражданските и административните производства и на производствата по трудови и осигурителни спорове“ член 1 от Закон 10/2012 за правилата относно някои такси, които се събират от съдебната администрация и от Националния институт по токсикология и криминалистика (Ley 10/2012 por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses) от 20 ноември 2012 г.

12 Die in Art. 19 Abs. 4 und 5 der Richtlinie 2004/39 vorgesehenen Beurteilungsverpflichtungen sind eingehender in den Art. 72 und 73 des Königlichen Dekrets 217/2008 zur Regelung der Wertpapierfirmen und sonstiger Rechtspersönlichkeiten, die Wertpapiergeschäfte betreiben (Real Decreto 217/2008 sobre el régimen jurídico de las empresas de servicios de inversión y de las demás entidades que prestan servicios de inversión), vom 15. Februar 2008 (BOE Nr. 41 vom 16.
12 Предвидените в посочения член 19, параграфи 4 и 5 задължения за оценка са подробно регламентирани съответно в членове 72 и 73 от Кралски указ 217/2008 от 15 февруари 2008 г. относно правния режим на инвестиционните посредници и другите доставчици на инвестиционни услуги (Real Decreto 217/2008 sobre el régimen jurídico de las empresas de servicios de inversión y de las demás entidades que prestan servicios de inversión) (BOE бр. 41 от 16 февруари 2008 г., стр.

In ihren Erklärungen führt die Kommission aus, es sei ihr vom Königreich Spanien mitgeteilt worden, dass die Umsetzung dieser Richtlinie bereits durch die Bestimmungen des Real Decreto Legislativo 1/1995 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo Nr. 1/1995 zur Billigung der Neufassung des Gesetzes über das Arbeitnehmerstatut) vom 24. März 1995 (BOE Nr. 75 vom 29. März 1995, S. 9654, im Folgenden: Arbeitnehmerstatut) gewährleistet sei.
В писменото си становище Комисията уточнява, че Кралство Испания я е уведомило, че транпонирането на посочената директива вече е осъществено чрез разпоредбите на Real Decreto Legislativo 1/1995 por el que se aprueba et texto refundido de la Ley des Estatudo de los Trabajadores (Кралски законодателен декрет 1/1995 за одобряване на кодифицирания текст на Закона за Статута на работниците) от 24 март 1995 г. (BOE, бр. 75 от 29 март 1995 г., стр. 9654, наричан по-нататък „Статут на работниците“).

Anders jedoch als bei der Fed und der BoE, wo es diese Anhörung nicht gibt, stellt sich der EZB-Präsident dem Plenum für die Debatte über den EZB-Jahresbericht.
Освен това, за разлика от Федералния резерв и Английската централна банка, за които няма такова изслушване, председателят на ЕЦБ се явява на пленарното заседание за дебата по годишния доклад на банката.

begrüßt die erfolgreiche Wirtschaftspolitik Chinas, teilt jedoch die Kritik unabhängiger chinesischer Gelehrter und Beobachter, dass die Aufrechterhaltung dieser Entwicklungslinie von Korruptionsskandalen, mangelnder Transparenz und einer „roten Aristokratie“ naher Familienmitglieder früherer und aktueller Parteiführer, die aufgrund ihrer politischen und wirtschaftlichen Beziehungen riesige Vermögen besitzen, ernsthaft bedroht wird, wobei der Ernst der Lage jüngst durch die Affäre um Bo Xilai offenkundig wurde;
Приветства успешната икономическа политика на Китай, но споделя критиката на независимите китайски учени и наблюдатели, че запазването на тази тенденция е сериозно застрашено от корупционните скандали, липсата на прозрачност и „червената аристокрация“, състояща се от близки членове на семействата на бивши и настоящи партийни лидери, които притежават огромни състояния благодарение на своите политически и икономически връзки, една сериозна ситуация, която бе разкрита наскоро от аферата Бо Силай;

9 In Art. 89 der Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen local (Gesetz 7/1985 zur Regelung der Grundlagen der Kommunalverwaltung) vom 2. April 1985 (BOE Nr. 80 vom 3. April 1985), der die verschiedenen Personalarten der kommunalen Gebietskörperschaften definiert, heißt es:
9 Член 89 от Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen local (Закон 7/1985 уреждащ основите на местното самоуправление) от 2 април 1985 г. (BOE No 80 от 3 април 1985 г.) относно определението на различните видове служители на местните органи, гласи следното:

5 Die Ley Orgánica 4/2000 sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social (Organgesetz 4/2000 über die Rechte und Freiheiten von Ausländern in Spanien und deren gesellschaftliche Integration) vom 11. Januar 2000 (BOE Nr. 10 vom 12. Januar 2000) in ihrer für den Ausgangsrechtsstreit maßgebenden Fassung (im Folgenden: Organgesetz 4/2000) regelt in Titel III „ausländerrechtliche Zuwiderhandlungen und ihre Ahndung“.
5 В дял III от Ley Orgánica 4/2000 sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social (Органичен закон 4/2000 за правата и свободите на чужденците в Испания и социалната им интеграция) от 11 януари 2000 г. (BOE No 10 от 12 януари 2000 г.), в редакцията му, приложима за спора в главното производство (наричан по-нататък „Органичен закон 4/2000“), са уредени „извършените от чужденци нарушения и наказанията за тях“.

Es ist echt, Bo.
Истина е, Бо.

14 Das Real Decreto 1608/2005 por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales (Königliches Dekret 1608/2005 zur Genehmigung der Verordnung über den Dienst der Secretarios Judiciales) vom 30. Dezember 2005 (BOE Nr. 17 vom 20. Januar 2006, S. 2527) regelt ebenfalls die rechtliche Stellung der Secretarios Judiciales.
14 Real Decreto 1608/2005 por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales (Кралски декрет 1608/2005 за одобряване на устройствения правилник за съдебните секретари) от 30 декември 2005 г. (BOE No 17 от 20 януари 2006 г., стр. 2527), също урежда правния режим на Secretarios Judiciales (съдебните секретари).

Denk nach, Bo!
Мисли, Бо!

« »Ja, Sir.« Jame Moreau nickte. »Der Bericht liegt auf Ihrem Schreibtisch unter der Kennung ›Aventine Bo/Phys III‹.
– Да, сър – кимна Джони Моро. – Оставих я на бюрото ви, под название „Авентини бот/физ III“.

Sohn von Generalleutnant Maung Bo, Geschäftsmann (zuvor A12c)
Син на генерал-лейтенант Maung Bo, бизнесмен (бивша A12в)

9 In der ersten Zusatzbestimmung des Real Decreto 896/1991 por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de Administración Local (Königliches Dekret 896/1991 zur Festlegung der Grundregeln und Mindestprogramme, denen Auswahlverfahren für Gemeindebeamte entsprechen müssen) vom 7. Juni 1991 (BOE Nr. 142 vom 14. Juni 1991, S. 19669) heißt es:
9 Първата допълнителна разпоредба от Real Decreto 896/1991 por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de Administración Local (Кралски декрет 896/1991 за установяване на основните правила и минималните програми, които трябва да се спазват при процедурата за подбор на служителите на местната администрация) от 7 юни 1991 г. (BOE, бр. 142 от 14 юни 1991 г., стр. 19669) гласи:

Bezüglich der Maßnahmen, die von der Kommission in ihren beiden früheren Entscheidungen in dieser Sache bereits als Rettungsbeihilfe genehmigt wurden (die in Erwägungsgrund 30 genannten Maßnahmen i), ii) und iii), d. h. die Garantien für die Privatkunden- und für die Großkundeneinlagen sowie die BoE/HMT-Liquiditätsfazilität), ist die Kommission bereits zu dem Ergebnis gelangt, dass diese Maßnahmen staatliche Beihilfemaßnahmen zugunsten von NR darstellen.
По отношение на мерките, които вече са одобрени от Комисията като помощ за оздравяване в предишните ѝ две решения, свързани с настоящия случай (а именно мерки i), ii) и iii), посочени в съображение 30), гаранциите върху депозитите на граждани и междубанковите депозити и механизмите за ликвидност от BoE/МФОК), Комисията вече направи заключение, че посочените мерки представляват държавна помощ в полза на NR.

13 Real Decreto 2720/1998 por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada (Königliches Dekret 2720/1998 zur Anwendung von Art. 15 des Arbeitnehmerstatuts im Bereich befristeter Arbeitsverträge) vom 18. Dezember 1998 (BOE Nr. 7 vom 8. Januar 1999, S.
13 Real Decreto 2720/1998 por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada (Кралски законодателен декрет 2720/1998 за прилагане на член 15 от Статута на работниците в областта на срочните трудови договори) от 18 декември 1998 г. (BOE No 7 от 8 януари 1999 г., стр.

Ein korpulenter Mann von # Jahren wurde mit PhotoBarr PDT auf HGD im BO off-label behandelt
Един #-годишен мъж със затлъстяване е бил лекуван с фотодинамична терапия с PhotoBarr за високостепенна дисплазия при Баретов хранопровод, извън одобрените показания

Ich weiß nicht, aber es hängt daran, Bo am Leben zu halten.
Не зная, но съм сигурна, че по някакъв начин е свързано с живота на Бо.

4 Die Richtlinie 2003/88 wurde speziell für die Beamten der Stadt Wien durch § 41a des Gesetzes über das Besoldungsrecht der Beamten der Bundeshauptstadt Wien – Besoldungsordnung 1994 (im Folgenden: BO) umgesetzt; dieser sieht in der im Jahr 2014 geänderten Fassung Folgendes vor:
4 Директива 2003/88 е транспонирана в австрийското право, по-специално що се отнася до служителите в администрацията на община Виена, с член 41a от Gesetz über das Besoldungsrecht der Beamten der Bundeshauptstadt Wien — Besoldungsordnung 1994 (Закон за възнагражденията на служителите в администрацията на федерална столица Виена — Правен режим на възнагражденията от 1994 г.), изменен през 2014 г. (наричан по-нататък „BO“):

18 Mit Erlass vom 7. Juli 1999 (BOE Nr. 163 vom 9. Juli 1999) veröffentlichte die Vergabebehörde neue Ausschreibungsbedingungen (im Folgenden: zweite Ausschreibungsbedingungen).
18 С постановление от 7 юли 1999 г. (BOE No 163 от 9 юли 1999 г.) предоставящият концесията орган публикува нови тръжни спецификации (наричани по-нататък „вторите тръжни спецификации“).

Helmut Scholz und Søren Bo Søndergaard im Namen der GUE/NGL-Fraktion Angenommen (P7_TA(2009)0120) Wortmeldungen: Laima Liucija Andrikienė stellt einen mündlichen Änderungsantrag zu Ziffer 7, der angenommen wird.
Helmut Scholz и Søren Bo Søndergaard, от името на групата GUE/NGL приема се (P7_TA(2009)0120) Изказвания Laima Liucija Andrikienė представи устно предложение за изменение към параграф 7, което беше одобрено.

Bo, es gibt nichts, wofür du dich schämen musst.
Няма нищо срамно, може да е от всичко.

Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000203/2012 an den Rat Artikel 115 der Geschäftsordnung Søren Bo Søndergaard, Mikael Gustafsson, Kartika Tamara Liotard, Jürgen Klute, Marisa Matias, Alda Sousa, Nikolaos Chountis im Namen der GUE/NGL-Fraktion Betrifft: EU-Maßnahmen zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung, Steuerbetrug und Steuerparadiesen Heute sehen sich viele Mitgliedstaaten mit schrumpfenden Haushalten und in der Folge mit Kürzungen bei den Sozialausgaben sowie mit Steuererhöhungen konfrontiert.
Въпрос с искане за устен отговор O-000203/2012 Съвета Член 115 от Правилника за дейността Søren Bo Søndergaard, Mikael Gustafsson, Kartika Tamara Liotard, Jürgen Klute, Marisa Matias, Alda Sousa, Nikolaos Chountis от името на групата GUE/NGL Относно: Действия от страна на ЕС за справяне с укриването на данъци, данъчните измами и данъчните убежища В момента повечето държави членки са изправени пред свиващи се бюджети и последващи намаления на държавните помощи и увеличения на данъците.

Leb wohl, Bo.
Сбогом, Бо.

USD auf und zahlte den Rest des Kaufpreises bar; es gibt keine Anhaltspunkte für eine Beauftragung/Anweisung der koreanischen Regierung an BOE.
Във всеки случай, финансирането е дадено на BOE-Hydis и не е представено никакво доказателство, че за Hynix има полза.