BMW oor Bulgaars

BMW

/ˌbeːɛmˈveː/ eienaam, naamwoord manlike

dtsch. Autohersteller

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

BMW

BMW ließ sich auf das Verfahren ein, indem sie bei diesem Gericht eine Klagebeantwortung einreichte.
BMW става страна по производството, като представя писмена защита пред посочената юрисдикция.

БМВ

Denn ich erinnere mich daran, dass sie in einem BMW stieg.
Защото последно си я спомням да се качва в БМВ.

Soortgelyke frases

BMW Sauber F1
БМВ Заубер

voorbeelde

Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4812 — BMW Italia/BMW España Finance/Boxer an folgende Anschrift übermittelt werden:
Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4812 — BMW Italia/BMW España Finance/Boxer на следния адрес:

Angesichts der bevorstehenden Herstellung von BMW-Modellen, die die Segelfunktion bis zu einer Geschwindigkeit von 15 km/h nutzen können, hat der Antragsteller ein Analyseverfahren vorgeschlagen, das auf den längeren Aktivierungszeitraum der Segelfunktion ausgeweitet ist.
С оглед на бъдещото производство на модели на BMW, способни да се движат по инерция до 15 km/h, заявителят предложи аналитичен метод с разширен обхват, така че да се обхване и този по-дълъг период на активиране на движението по инерция.

Sie wollte fragen, warum er nicht mit dem BMW gekommen war, doch das klang irgendwie oberflächlich.
Искаше да го попита защо не е с беемвето, но това й прозвуча тъпо.

West fuhr auf der West Trade und hielt nach seinem alten BMW Ausschau.
Уест шофираше по улица „Уест Трейд“ и търсеше старото му БМВ.

32017 D 1402: Durchführungsbeschluss (EU) 2017/1402 der Kommission vom 28. Juli 2017 über die Genehmigung der Motorleerlauf-Segelfunktion der BMW AG als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 199 vom 29.7.2017, S.
32017 D 1402: Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1402 на Комисията от 28 юли 2017 г. за одобряване на функцията „движение по инерция при празен ход на двигателя“ на BMW AG като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 199, 29.7.2017 г., стр.

Er konnte nicht wissen, daß die jungen Polizisten Autofreaks waren und die neue BMW-Limousine zum erstenmal sahen.
Той не знаеше, че двамата полицаи бяха запалени по автомобилите и все още не бяха виждали последния модел БМВ.

Die Hersteller Toyota Motor Europe NV/SA, Opel Automobile GmbH–PSA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford-Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a.s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG und Volkswagen AG Nutzfahrzeuge reichten am 19. Dezember 2019 einen gemeinsamen Antrag (im Folgenden der „Antrag“) ein, um die effiziente Fahrzeugaußenbeleuchtung mit Leuchtdioden (im Folgenden die „effiziente LED-Außenleuchte“) als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen mit Verbrennungsmotorantrieb, die mit Ottokraftstoff, Dieselkraftstoff und bestimmten alternativen Kraftstoffen betrieben werden können, im Einklang mit Artikel 11 der Verordnung (EU) 2019/631 genehmigen zu lassen.
На 19 декември 2019 г. производителите Toyota Motor Europe NV/SA, Opel Automobile GmbH–PSA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford-Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a.s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG и Volkswagen AG Nutzfahrzeuge подадоха съвместно заявление (наричано по-нататък „заявлението“) за одобряване в съответствие с член 11 от Регламент (ЕС) 2019/631 на ефективни външни светлини със светодиоди като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от леки търговски превозни средства, задвижвани с двигател с вътрешно горене, които могат да работят с бензин, дизелово гориво и определени алтернативни горива.

Wir wollten ein Auto machen, das ein vollkommenes Glaubensbekenntnis für BMW sein würde.
Искахме да направим кола, за която ни бе оказано пълно доверие от BMW.

Nur bis es dunkel ist.« Sie saßen beide in dem dunkelblauen BMW, den sie am Flughafen gemietet hatten.
Седяха в тъмносиньото беемве, което бяха наели на летището.

Mit ihrem Anschlussrechtsmittel beantragt die Kommission die Aufhebung erstens des Beschlusses vom 11. Mai 2015 und zweitens des angefochtenen Urteils, soweit in diesem Urteil die Streithilfe für zulässig erklärt worden sei und soweit in seinen Rn. 20, 21, 27, 31, 55, 57, 77, 97, 98, 124, 152, 163, 176, 177 und 180 die allein vom Freistaat Sachsen vorgetragenen Argumente (im Gegensatz zu den vom Freistaat Sachsen und von BMW vorgetragenen Argumenten) berücksichtigt worden seien.
С насрещната си жалба Комисията иска да се отмени, първо, определението от 11 май 2015 г., и второ, обжалваното съдебно решение в частта, в която: i) молбата за встъпване е обявена за допустима, и ii) в точки 20, 21, 27, 31, 55, 57, 77, 97, 98, 124, 152, 163, 176, 177 и 180 са разглеждани доводите, които са изтъкнати единствено от Freistaat Sachsen (за разлика от доводите, изтъкнати от Freistaat Sachsen и BMW).

BMW macht zwei Rechtsmittelgründe geltend.
BMW изтъква две основания за обжалване.

Mit verfahrenseinleitendem Schriftstück, das angeblich am 21. Januar 2013 zugestellt wurde, erhob Acacia beim Tribunale di Napoli (Gericht von Neapel, Italien) gegen BMW Klage auf Feststellung, dass die für Autofelgen aus Leichtmetall eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster, deren Inhaber BMW ist, nicht verletzt werden, sowie auf Feststellung eines Missbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung und eines unlauteren Wettbewerbs durch Handlungen von BMW.
С искова молба, за която се твърди, че е връчена на 21 януари 2013 г., Acacia подава иск срещу BMW пред Tribunale di Napoli (Съд на Неапол, Италия) с цел да бъде постановено декларативно съдебно решение, установяващо липса на нарушение на регистрираните промишлени дизайни на Общността, чийто притежател е BMW, за джантите от сплав за колела на пътническите автомобили, както и да се констатира злоупотреба с господстващо положение и нелоялна конкуренция от страна на BMW.

Es müssen Maßnahmen für den Zeitraum nach 2013 eingesetzt werden, die diese veränderte wirtschaftliche Situation in Irland und insbesondere in der BMW-Region berücksichtigen.
Трябва да се въведат мерки за периода след 2013 г., които признават промененото икономическо положение в Ирландия и в посочения регион по-конкретно.

– die Entscheidung über die Zulässigkeit der Streithilfe und über die Einbeziehung der vom Freistaat Sachsen zusätzlich zu BMW vorgetragenen Argumente im angefochtenen Urteil aufzuheben;
– да отмени решението, съдържащо се в обжалваното съдебно решение, по отношение на допустимостта на встъпването и разглеждането на доводите, изтъкнати от Freistaat Sachsen в допълнение на предявените от BMW,

Zwar hat BMW vor dem Gericht keinen Verstoß gegen Art. 288 AEUV gerügt.
Вярно е, че пред Общия съд BMW не е предявило като основание нарушение на член 288 ДФЕС.

Und da ist ein Mädchen, das bei einer Fernsehdatingshow explizit sagte, dass sie lieber in einem BMW weinen als auf einem Fahrrad lächeln würde.
И това е момиче, което заявява откровено в ТВ шоу за запознанства, че би предпочела да плаче в БМВ, отколкото да се смее на велосипед.

die BMW-Motorleerlauf-Segelfunktion ist bis mindestens 40 km/h aktiv;
функцията на BMW „движение по инерция при празен ход на двигателя“ е активна до скорост, която може да спада поне до 40 km/h;

81 Abs. 1 EG der Gewährung eines absoluten Gebietsschutzes für BMW-Händler entgegenstehe. Vgl. auch Urteil vom 21.
I‐3439. Съдът приема, че член 81, параграф 1 ЕО изключва осигуряването на абсолютна териториална защита на търговците на BMW.

BMW ist ein sehr sicheres Auto.
BMW е доста безопасна кола.

Der schwarze BMW hatte auf eine ominöse Art gewonnen.
По някакъв неясен начин черното БМВ бе победило.

In dem Augenblick rollte ein schwarzer BMW Touring über den Hof auf sie zu.
В същия миг едно черно туристическо беемве прекоси двора в посока към тях и те се дръпнаха встрани.

Ein roter BMW wartete auf sie.
Чакаше я червено БМВ.

Mit dem vorliegenden Rechtsmittel beantragt die Bayerische Motoren Werke AG (im Folgenden: BMW), der Gerichtshof möge das Urteil des Gerichts(2) aufheben, mit dem die Klage auf teilweise Nichtigerklärung des Beschlusses C(2014) 4531 final der Kommission über die staatliche Beihilfe, die die Bundesrepublik Deutschland zugunsten von BMW für die Errichtung einer neuen Produktionsanlage zur Herstellung zweier neuer Fahrzeugmodelle, des Elektrofahrzeugs i3 und des Hybridfahrzeugs i8, in Leipzig (Deutschland) zu gewähren beabsichtigte (im Folgenden: streitiger Beschluss)(3), abgewiesen wurde.
С настоящата жалба Bayerische Motoren Werke AG (наричано по-нататък „BMW“) иска от Съда да отмени решение на Общия съд(2), с което последният отхвърля жалбата за частична отмяна на Решение C(2014) 4531 окончателен на Комисията относно държавната помощ, която Федерална република Германия възнамерява да предостави на BMW за построяването в Лайпциг (Германия) на нов завод за производството на два нови модела автомобили — електрическия автомобил „i3“ и хибридния автомобил „i8“ (наричано по-нататък „спорното решение“)(3).

89 Der Gerichtshof hat jedoch bereits festgestellt, dass es keinen berechtigten Grund im Sinne des Art. 7 Abs. 2 der Richtlinie 89/104 darstellt, dass der Wiederverkäufer aus der Benutzung der Marke einen Vorteil in der Weise zieht, dass die Werbung für den Verkauf der Markenwaren, die im Übrigen korrekt und redlich ist, seiner eigenen Tätigkeit den Anschein hoher Qualität verleiht (vgl. Urteil BMW, Randnr. 53).
89 Както обаче Съдът вече е отбелязал, единствено обстоятелството, че препродавачът извлича изгода от използването чужда марка, доколкото рекламата за препродажбата на стоките с тази марка, която впрочем е точна и вярна, придава на собствената му дейност облик за качество, не представлява основателна причина по смисъла на член 7, параграф 2 от Директива 89/104 (Решение по дело BMW, посочено по-горе, точка 53).

Ich kann einen BMW nehmen, wenn ich Kunden besuche.
Мога да взема БМВ, когато се виждам с клиенти.