beipackzettel oor Bulgaars
beipackzettel
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
листовка
[ листо́вка ]
Die Schachtel beinhaltet einen Beipackzettel mit einer vollständigen Anleitung zur Benutzung und Handhabung des vorgefüllten Injektors
Опаковката съдържа листовка с пълни указания за ползване и боравене
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Beipackzettel
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
листовка
[ листо́вка ]
Die Schachtel beinhaltet einen Beipackzettel mit einer vollständigen Anleitung zur Benutzung und Handhabung des vorgefüllten Injektors
Опаковката съдържа листовка с пълни указания за ползване и боравене
упътване
Packungsbeilage : Der dem Arzneimittel beigefügte Beipackzettel für den Verbraucher.
Листовка с упътване : Листовка, съдържаща информацията за потребителя, придружаваща лекарствения продукт.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Angehörige der Gesundheitsberufe müssen ihre Patienten über Nebenwirkungen aufklären, die noch nicht in den Beipackzettel aufgenommen werden konnten, sofern dies in der Situation des jeweiligen Patienten notwendig erscheint
Исусе, започват да ни смачкват!oj4 oj4
Die Tagesdosis wird auf dem Etikett, der Verpackung oder dem Beipackzettel empfohlen.
Обещавам да идвам и то честоEuroParl2021 EuroParl2021
Ein Erzeugnis wird dann im Sinne der Richtlinie 2001/83 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel „als Mittel zur Heilung oder zur Verhütung von menschlichen Krankheiten bezeichnet“, wenn es, gegebenenfalls auf dem Etikett, dem Beipackzettel oder mündlich, ausdrücklich als ein solches „bezeichnet“ oder „empfohlen“ wird sowie stets dann, wenn bei einem durchschnittlich informierten Verbraucher auch nur schlüssig, aber mit Gewissheit der Eindruck entsteht, dass das Erzeugnis in Anbetracht seiner Aufmachung die betreffenden Eigenschaften haben müsse.
Но те правят това, за ме правят по-достъпенEurLex-2 EurLex-2
ist gegen den Vorschlag der Einführung einer Zusammenfassung des Beipackzettels in einem schwarz umrandeten Kasten, da zu befürchten ist, dass der Patient lediglich die Informationen im Kasten liest.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените културиEurLex-2 EurLex-2
Die für die Zubereitung vorgeschlagene Gebrauchsanleitung, die auf die Etiketten oder Beipackzettel gedruckt wird, ist vorzulegen.
като взе предвид членове # и # от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от # април # г. и член #, параграф # от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от # септември # гEurLex-2 EurLex-2
Pillbox hält dies für unverhältnismäßig und fühlt sich im Vergleich zu Herstellern von herkömmlichen Tabakerzeugnissen schlechter gestellt, weil diese ihren Produkten keine Beipackzettel beilegen müssen.
Казва се " Целувката на дракона. "EurLex-2 EurLex-2
Bei kleinen Spielzeugen und Spielzeugen, die aus kleinen Teilen bestehen, kann die CE-Kennzeichnung wahlweise auf einem Etikett oder einem Beipackzettel angebracht werden.
Сержант Пила е ударен!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) die Packungen mit elektronischen Zigaretten und Nachfüllbehältern einen Beipackzettel mit Informationen zu Folgendem enthalten:
Нещо друго, което да криете от нас?EurLex-2 EurLex-2
(27) „Packungsbeilage“ den Beipackzettel zum Tierarzneimittel, der Informationen enthält, um eine sichere und wirksame Verwendung zu gewährleisten;
Защото понякога ходя в клуба през работно времеnot-set not-set
So wie wir uns um den Schutz der Patienten und die Bereitstellung von Informationen für die Allgemeinheit bemühen, müssen wir auch dafür sorgen, dass der Zugang zu Informationen so weit wie möglich erleichtert wird. Dies gilt besonders im Hinblick auf die Zusammenfassung der Produktmerkmale und darauf, dass der entsprechende Beipackzettel sowohl in elektronischer als auch in gedruckter Form angeboten wird.
Ще са извън обхватEuroparl8 Europarl8
Der neue Beipackzettel für diesen Test ist vom EU-Referenzlabor für TSE am 2. Mai 2013 genehmigt worden. Am 6.
Внимавай с пакета, скъпаEurLex-2 EurLex-2
Packungsbeilage : Der dem Arzneimittel beigefügte Beipackzettel für den Verbraucher.
Ще си намериш работа, умникEurLex-2 EurLex-2
105 Zweitens können Verbraucher Informationen wie die in der vorstehenden Randnummer des vorliegenden Urteils genannten, die auf einem von der Verpackung gesonderten Beipackzettel stehen, auch dann noch einsehen, wenn sie die Verpackung weggeworfen haben.
Какво става?EurLex-2 EurLex-2
„Packungsbeilage“ den Beipackzettel zum Tierarzneimittel , der Informationen enthält, die eine sichere und wirksame Verwendung gewährleisten;
Има толкова много неща, за които се опитвам да не мисляeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Zubereitungen sind in Position 3004 einzureihen, wenn auf dem Etikett, der Verpackung oder dem Beipackzettel folgende Angaben gemacht werden:
Здрасти, помниш ли онзи път, когато казах онова нещо... за пъхането на тиква в малките чашки? – Кой път? – Първия пътEurLex-2 EurLex-2
Der Kommissionsvorschlag zielt nun im Kern auf die Umgestaltung des Beipackzettels ab.
Всъщност попитайте ме каквото и да еnot-set not-set
Im Einzelnen geht es um Identifizierung möglicher Mängel hinsichtlich des Werts als Informationsquelle für Fachkräfte im Gesundheitswesen wie auch für die Öffentlichkeit, unter besonderer Berücksichtigung älterer Menschen, des rationellen Gebrauchs von Arzneimittel und der Patientensicherheit in Bezug auf Lesbarkeit, Aufmachung und Inhalt der Kurzbeschreibungen der Produkteigenschaften und der Beipackzettel; Identifizierung der Ursachen dieser Mängel und der potenziellen Folgen für die Gesundheit der Patienten; Empfehlungen zur Verbesserung der Kurzbeschreibungen der Produkteigenschaften und der Beipackzettel, damit ihr Wert für die Fachkräfte im Gesundheitswesen und für die Öffentlichkeit steigt und sie einen Beitrag zur rationellen Nutzung von Arzneimitteln und zur Patientensicherheit leisten.
Въпреки това, при пациентите с тежко чернодробно увреждане, максималната дневна доза от # mg трябва да се прилага с повишено внимание (вж. точкаEurLex-2 EurLex-2
Packungsbeilage : der dem Arzneimittel beigefügte Beipackzettel für den Verbraucher.
Предлага създаването на централен пункт на ЕС ниво с цел събиране и анализ на най-добрите практики от всички институции и организации, участващи в борбата срещу ХИВ/СПИН; счита, че подобен механизъм ще спомогне за идентифицирането на недостатъците в осъществяваните понастоящем действия и за разработването на нови стратегииEurLex-2 EurLex-2
Etiketten , Beipackzettel und Bescheinigungen
Но ... моят Ичиджиро страда повечеEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission erneut auf, möglichst bald einen Legislativvorschlag vorzulegen, in dem verbindlich vorgeschrieben wird, dass dem Beipackzettel eine „Drug-Facts-Box“ hinzugefügt werden muss; weist darauf hin, dass die Informationen in der „Drug-Facts-Box“ in klar leserlicher, sichtbarer und vom übrigen Text klar unterscheidbarer Form darzustellen sind; weist darauf hin, dass die „Drug-Facts-Box“ eine kurze Beschreibung der Angaben zu dem Arzneimittel enthalten sollte, die der Patient benötigt, um den Zweck und etwaige Risiken des Arzneimittels zu verstehen und das Arzneimittel sicher und richtig anwenden zu können; weist darauf hin, dass dazu auch Empfehlungen für den richtigen und angemessenen Einsatz von Antibiotika gehören;
Ти ще го оставиш да си тръгне?EurLex-2 EurLex-2
Ein Erzeugnis könne als Arzneimittel nach der Bezeichnung angesehen werden, wenn es aufgrund seiner Form und seiner Aufmachung einem Arzneimittel genügend ähnele, insbesondere, wenn seine Verpackung und sein Beipackzettel einen Hinweis auf Forschungen pharmazeutischer Laboratorien, auf von Ärzten entwickelte Methoden oder Stoffe oder auch auf bestimmte Zeugnisse von Ärzten zugunsten der Eigenschaften des Erzeugnisses enthielten.
Твоят командир е на палубата!EurLex-2 EurLex-2
20 Abs. 4 Buchst. a der Richtlinie 2014/40 eingewandt wird, es sei unverhältnismäßig, für Packungen mit elektronischen Zigaretten und Nachfüllbehältern einen gesonderten Beipackzettel vorzuschreiben, da die verlangten Informationen auch auf der Verpackung des Produkts stehen könnten und es für Tabakzigaretten keine entsprechende Vorschrift gebe.
Тогава остава последната възможностEurLex-2 EurLex-2
125 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.